Picken russisch

• клева́ть

  aufpicken, picken, hacken

  anbeißen

• клю́нуть

  aufpicken, picken, hacken

  anbeißen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• клево́к

  Picken, Hacken (von Vögeln)

  Beißen (von Fischen)

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• поклева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen picken, hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen anbeißen (Fische)

• прода́лбливать

  aushöhlen, einritzen, einmeißeln

  picken, durchpicken

• клевание

  Picken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• заклёвывающий

  pickend, hackend, (jemanden) angreifend (durch Picken)

• отколу́пывавший

  abkratzend, abpulend, ablösend (durch Picken)

• раздалбливаемый

  gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)

• склёвка

  Picken; Hieb mit dem Schnabel

  Anbiss; Fischbiss

• поколу́пать

  ein wenig picken; anpicken

  ein wenig kratzen; herumstochern

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• заклёвывавший

  hackend, pickend

  nörgelnd, scharf kritisierend, genörgelt habend

• клева́вший

  hackend, pickend, der/die/das gehackt hat

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• склёвывавший

  pickend, aufpickend

• тю́кавший

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• тю́кающий

  klopfend, pickend, leicht schlagend

Beispiele

• Яйца ку́рицу не у́чат.

  Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.

• Куры с удовольствием клюют просо.

  Die Hühner picken mit Vergnügen Hirse.

• Куры выклёвывают зёрна из кормушки во дворе.

  Die Hühner picken die Körner aus dem Futtertrog im Hof.

• Птицы часто выклёвывают виноград на нашей даче.

  Die Vögel picken in unserer Datscha oft die Trauben an.

• Один клевок, и хлеб исчез.

  Ein Picken, und das Brot war verschwunden.

• Курица несколькими клевками съела зерно.

  Die Henne fraß das Korn mit ein paar Picken auf.

• Птицы склёвывают крошки хлеба во дворе.

  Die Vögel picken im Hof Brotkrümel auf.

• Воробьи склёвывают семечки у окна.

  Die Spatzen picken am Fenster Sonnenblumenkerne auf.

• Клюющий зерно голубь не боялся людей.

  Die pickende Taube hatte keine Angst vor Menschen.