Picken russisch

• клева́ть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen, beißen

• клю́нуть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen

  hereinfallen, auf etwas anbeißen, darauf eingehen

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• клево́к

  Picken, Hacken

  Beißen (von Fischen), Anbiss

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• прода́лбливать

  durchmeißeln, aushöhlen, einmeißeln

  durchpicken, picken

• клевание

  Picken, Hacken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• заклёвывающий

  pickend, hackend, (jemanden) angreifend (durch Picken)

• отколу́пывавший

  abkratzend, abpulend, ablösend (durch Picken)

• раздалбливаемый

  gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• клева́вший

  hackend, pickend, der/die/das gehackt hat

• тю́кающий

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• тю́кавший

  klopfend, pickend, leicht schlagend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• склёвывавший

  pickend, aufpickend

• заклёвывавший

  totpickend, hackend, pickend

  nörgelnd, mit Kritik zusetzend, scharf kritisierend

Beispiele

• Яйца ку́рицу не у́чат.

  Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.

• Куры с удовольствием клюют просо.

  Die Hühner picken mit Vergnügen Hirse.

• Куры выклёвывают зёрна из кормушки во дворе.

  Die Hühner picken die Körner aus dem Futtertrog im Hof.

• Птицы часто выклёвывают виноград на нашей даче.

  Die Vögel picken in unserer Datscha oft die Trauben an.

• Один клевок, и хлеб исчез.

  Ein Picken, und das Brot war verschwunden.

• Курица несколькими клевками съела зерно.

  Die Henne fraß das Korn mit ein paar Picken auf.

• Птицы склёвывают крошки хлеба во дворе.

  Die Vögel picken im Hof Brotkrümel auf.

• Воробьи склёвывают семечки у окна.

  Die Spatzen picken am Fenster Sonnenblumenkerne auf.

• Клюющий зерно голубь не боялся людей.

  Die pickende Taube hatte keine Angst vor Menschen.