Pann russisch

• панба́рхат

  Panne-Samt, Panné, Spiegelsamt, Zylindersamt

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• проко́л

  Durchstich, Anstich, Reifenpanne

  Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• вы́ход из стро́я

  Ausfall, Panne

Beispiele

• У вас поло́мка?

  Haben Sie eine Panne?

• Мы опозда́ли, потому что у нас маши́на слома́лась.

  Wir sind zu spät, weil unser Auto eine Panne hatte.

• У меня маши́на слома́лась.

  Mein Wagen hat eine Panne.

• Из-за поломки лифта мы поднимались пешком.

  Wegen einer Panne des Aufzugs mussten wir zu Fuß hinaufgehen.

• Мост оказался непроезжим из-за поломки.

  Die Brücke war wegen einer Panne unpassierbar.

• Бабушка сшила платье из чёрного панбархата.

  Meine Großmutter nähte ein Kleid aus schwarzem Pannesamt.

• В магазине продавали красивый синий панбархат.

  In dem Geschäft wurde schöner blauer Pannesamt verkauft.

• Её накидка была из мягкого панбархата.

  Ihr Umhang war aus weichem Pannesamt.

• Путеукладчик остановился из-за поломки

  Die Gleisverlegemaschine blieb wegen einer Panne stehen.

• Мы вызвали эвакуатор из-за поломки.

  Wegen einer Panne riefen wir einen Abschleppwagen.

• Инженер, устранивший поломку, получил благодарность от начальства.

  Der Ingenieur, der die Panne behoben hatte, erhielt den Dank seiner Vorgesetzten.