Paket russisch

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• свёрток

  Paket, Rolle

• посы́лка

  Paket, Postpaket, Päckchen

  Versand, Sendung

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe

  kleine Sendung, Minisendung

• пакети́ровать

  abpacken, paketieren

• расфасо́вывать

  abpacken, abfüllen, paketieren

• пакетируемый

  verpackbar, bündelbar, paketierbar

Beispiele

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Hol dir Telefon und Internetzugang in einem Paket!

• Сколько за весь паке́т?

  Wie viel kostet das ganze Paket?

• Он отосла́л посы́лку позавчера.

  Er schickte das Paket vorgestern ab.

• Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку.

  Ich möchte dieses Paket sofort abschicken.

• Посы́лка ещё не пришла́?

  Ist das Paket noch nicht angekommen?

• Разве посы́лка ещё не пришла́?

  Ist das Paket noch nicht angekommen?

• Э́та посы́лка адресована вам.

  Dieses Paket ist an Sie adressiert.

• Вам посы́лка.

  Hier ist ein Paket für Sie.

• Посы́лка ве́сит больше одного фу́нта.

  Das Paket wiegt mehr als ein Pfund.

• Пошли́те паке́т по э́тому а́дресу.

  Schicken Sie das Paket an diese Adresse.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Stelle geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Adresse geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an eine fehlerhafte Adresse geschickt.

• Вскро́йте паке́т.

  Machen Sie das Paket auf.

• Почтальо́н не приноси́л для меня посы́лки?

  Hat der Briefträger ein Paket für mich gebracht?

• Там на столе́ лежи́т для вас сверток.

  Auf dem Tisch liegt ein Paket für Sie.

• Под мы́шкой он держа́л посы́лку.

  Er hielt ein Paket unter dem Arm.

• Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.

  Vergessen Sie nicht, eine Quittung zu bekommen, wenn Sie das Paket abliefern.

• Кто-то оста́вил вам здесь посы́лку.

  Jemand hat hier ein Paket für Sie hinterlassen.

• Я хочу́ отпра́вить посы́лку в Япо́нию.

  Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.

• Вы не могли́ бы хорошенько заверну́ть мне э́ту посы́лку?

  Würden Sie dieses Paket bitte ordentlich für mich einpacken?

• У меня есть сюрпри́з для вас в э́том паке́те.

  Ich habe hier in diesem Paket eine Überraschung für Sie.

• Кто вскрыл э́тот паке́т?

  Wer hat dieses Paket aufgerissen?

• Положите паке́т на стол.

  Legen Sie das Paket auf den Tisch.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  Der alte deutsche Briefträger wollte das mit „gift“ beschriftete Paket nicht anfassen.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  Sie band das Paket mit Schnur zu.

• Пожалуйста, отнеси́ э́ту бандеро́ль в почто́вое отделе́ние.

  Bitte bring dieses Paket zur Post.

• Посы́лка ве́сит больше фу́нта.

  Das Paket wiegt mehr als ein Pfund.

• А́дрес на э́той посы́лке непра́вильный.

  Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.

• У меня для Тома есть паке́т.

  Ich habe ein Paket für Tom.

• У нас здесь для Тома паке́т.

  Wir haben hier ein Paket für Tom.

• Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.

  Tom übergab Mary ein kleines Paket.

• Когда при́был э́тот паке́т?

  Wann ist dieses Paket angekommen?

• Почтальо́н только что доста́вил посы́лку.

  Der Briefträger hat gerade ein Paket zugestellt.

• У меня для вас паке́т.

  Ich habe ein Paket für Sie.

• Э́тот паке́т доставлен про́шлой но́чью.

  Dieses Paket wurde letzte Nacht zugestellt.

• Кто дал тебе э́тот паке́т?

  Wer hat dir dieses Paket gegeben?

• Кто дал вам э́тот паке́т?

  Wer hat Ihnen dieses Paket gegeben?

• Вы получи́ли посы́лку, кото́рую я отпра́вил вам?

  Haben Sie das Paket bekommen, das ich Ihnen geschickt habe?

• Я хоте́л бы отпра́вить посы́лку в Япо́нию.

  Ich möchte gern ein Paket nach Japan schicken.

• У меня есть для неё паке́т.

  Ich habe ein Paket für sie.

• Отправле́нию присвоен трек-номер?

  Hat das Paket eine Sendungsnummer?

• Том разверну́л паке́т.

  Tom packte das Paket aus.

• Том разверну́л свёрток.

  Tom packte das Paket aus.

• У меня здесь посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  Ich habe hier ein Paket für einen gewissen Herrn Smith.

• У меня посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  Ich habe ein Paket für einen gewissen Herrn Smith.

• Паке́т муки ве́сит один килогра́мм.

  Ein Paket Mehl wiegt ein Kilogramm.

• Я посла́л посы́лку авиапочтой.

  Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

• Я посла́ла посы́лку авиапочтой.

  Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

• Вы доста́вили не тот паке́т.

  Sie haben das falsche Paket geliefert.

• Э́тот паке́т для вас.

  Dieses Paket ist für Sie.

• Я хоте́л бы отпра́вить э́ту посы́лку в Австра́лию.

  Ich würde dieses Paket gern nach Australien schicken.

• Мне надо доста́вить э́тот паке́т Тому Джексону.

  Ich muss dieses Paket Tom Jackson liefern.

• Том доста́вил посы́лку Мэри.

  Tom lieferte Mary das Paket.

• Отнеси́, пожалуйста, э́ту посы́лку на почту.

  Bring bitte dieses Paket zur Post.

• Отнеси́те, пожалуйста, э́ту посы́лку на почту.

  Bringen Sie bitte dieses Paket zur Post.

• Тебе посы́лка.

  Für dich ist ein Paket da.

• У меня тут паке́т для Тома.

  Ich habe hier ein Paket für Tom.

• У меня в маши́не паке́т для Тома.

  Ich habe ein Paket für Tom in meinem Auto.

• У меня на столе́ паке́т для Тома.

  Auf meinem Schreibtisch liegt ein Paket für Tom.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“

• Для тебя пришла́ посы́лка.

  Es ist ein Paket für dich gekommen.

• Почему ты не отнёс посы́лку на почту?

  Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?

• Я отнёс посы́лку на почту.

  Ich habe das Paket zur Post gebracht.

• Она пошла́ на почту, чтобы отпра́вить посы́лку.

  Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.

• Она положила свёрток на стол.

  Sie legte das Paket auf den Tisch.

• Курьер привёз посылку прямо к дому.

  Der Kurier brachte das Paket direkt zum Haus.

• Курьер завёз посылку соседям по ошибке.

  Der Kurier brachte das Paket aus Versehen zu den Nachbarn.

• Собака начала принюхиваться к незнакомому пакету.

  Der Hund begann, an dem unbekannten Paket zu schnuppern.

• Мне нужна доверенность на получение посылки.

  Ich brauche eine Vollmacht, um das Paket abzuholen.

• Он передал посылку с оказией в деревню.

  Er schickte das Paket mit jemandem, der gerade ins Dorf fuhr.

• К посылке приложили сопроводительное письмо.

  Dem Paket wurde ein Begleitschreiben beigelegt.

• Посылку упаковали в гофрированный картон.

  Das Paket wurde in Wellpappe verpackt.

• Порученец генерала привёз важный пакет.

  Der Sonderbeauftragte des Generals brachte ein wichtiges Paket.

• Посылку прислали авиапочтой из Германии.

  Das Paket wurde per Luftpost aus Deutschland geschickt.

• Мы взвесили посылку брутто перед отправкой.

  Wir haben das Paket vor dem Versand mit seinem Bruttogewicht gewogen.

• Работник запечатывает посылку скотчем на почте.

  Der Postmitarbeiter verschließt das Paket mit Klebeband.

• Не потеряй квиток, без него посылку не отдадут.

  Verlier den Beleg nicht, sonst bekommst du das Paket nicht ausgehändigt.

• Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.

  Sie bindet das Paket vor dem Versand mit einer Schnur zusammen.

• Посылку вернули отправительнице из-за ошибки в адресе

  Das Paket wurde wegen eines Adressfehlers an die Absenderin zurückgeschickt.

• Взрывотехник осмотрел подозрительный пакет.

  Der Sprengstoffexperte untersuchte das verdächtige Paket.

• Курьер, принёсший посылку, ушёл без слова.

  Der Kurier, der das Paket gebracht hatte, ging wortlos wieder.

• Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.

  Der Kunde, der das Paket verschickt hatte, erhielt eine Sendungsnummer.

• Человек, забравший посылку, уже уехал домой.

  Die Person, die das Paket abgeholt hatte, ist bereits nach Hause gefahren.

• Каждый посылаемый пакет проверяют на границе.

  Jedes verschickte Paket wird an der Grenze kontrolliert.

• Курьер, доставивший посылку, попросил подписать документ.

  Der Kurier, der das Paket geliefert hatte, bat darum, ein Dokument zu unterschreiben.

• Мы благодарны курьеру, занесшему посылку прямо в квартиру.

  Wir sind dem Kurier dankbar, der das Paket direkt in die Wohnung gebracht hat.

• Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.

  Der Kurier, der das Paket abholte, ließ die Quittung auf dem Tisch liegen.

• Веревка, связывавшая пакет, порвалась.

  Das Seil, das das Paket zusammenhielt, riss.

• Сотрудник, отправляющий посылку, попросил меня подождать.

  Der Mitarbeiter, der das Paket verschickte, bat mich zu warten.

• Посылка, отправляемая почтой, стоит недорого.

  Ein mit der Post verschicktes Paket kostet nicht viel.

• Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.

  Der Kurier, der das Paket übergeben hatte, bat darum, den Empfang zu bestätigen.

• Курьер, заехавший утром, привёз посылку

  Der Kurier, der am Morgen vorbeigekommen war, brachte ein Paket.

• Заславшая нам посылку тётя живёт в Сибири.

  Die Tante, die uns das Paket geschickt hat, lebt in Sibirien.

• Полиция нашла подкинутый пакет возле машины.

  Die Polizei fand ein untergeschobenes Paket neben dem Auto.

• Курьер, довёзший посылку в срок, получил премию.

  Der Kurier, der das Paket pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.

• Пакет, довезённый до склада, оказался повреждён.

  Das zum Lager gebrachte Paket stellte sich als beschädigt heraus.

• Человек, адресовавший нам посылку, забыл индекс.

  Die Person, die das Paket an uns adressiert hatte, vergaß die Postleitzahl.

• Пакет, предназначавшийся соседям, случайно отдали нам.

  Das für die Nachbarn bestimmte Paket wurde uns versehentlich ausgehändigt.