Objekt russisch

объе́кт
Objekt
дополне́ние
Ergänzung, Objekt
святы́ня
Heiligtum, Objekt der Verehrung, Reliquie
обтека́ть
umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen
umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)
объе́ктный
objektiv, Objekt-
objektbezogen, Objekt-
предме́тный
gegenständlich, Objekt-, Sach-, real, nüchtern
двойча́тка
Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)
обте́чь
umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen
umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)
объекти́вный
objektiv
объекти́в
Objektiv
объекти́вно
objektiv
объекти́вность
Objektivität
ло́бик
kleine Stirn
kleiner Vorsprung an Objekten
нелицеприя́тный
objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person
необъекти́вный
voreingenommen, nicht objektiv
обмыва́ние
Waschlauge, Waschwasser
Waschung, Waschen, Wäsche (eines Objekts), Abwaschen, Abspülen, Abspritzen
объектива́ция
Objektivierung
объективиза́ция
Objektivierung
объективи́зм
Objektivismus
объективи́ровать
objektivieren
предме́тность
Objektivität, Gegenständlichkeit
непредвзятость
Unvoreingenommenheit, Objektivität, Neutralität
объективи́ровавший
objektiviert, vergegenständlicht, der objektiviert hat
объективи́рованный
objektiviert, versachlicht
объективируемый
objektivierbar
объективирующий
objektivierend
овеществля́вший
materialisierend, verkörpernd, vergegenständlichend, objektivierend
овеществля́вшийся
objektiviert, vergegenständlicht, materialisiert
овеществляемый
vergegenständlichbar, materialisierbar, objektivierbar

Beispiele

Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?
Gibt es eine objektive Geschichte?
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.
Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз.
Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
Мы уви́дели стра́нный объе́кт в не́бе.
Wir sahen ein seltsames Objekt am Himmel.
Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.
Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.
Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.
Alles, was objektorientierte Programmierung betrifft, hat mit indirekter Adressierung zu tun.
Не все глаго́лы тре́буют дополне́ния.
Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
Просто будь объекти́вен.
Bleib einfach objektiv.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.
Я ду́маю, Том объекти́вен.
Ich denke, Tom ist objektiv.
НЛО сокраще́ние означающее "неопознанный летающий объе́кт".
UFO steht für „unidentifiziertes fliegendes Objekt“.
Будь объекти́вен.
Sei objektiv.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.
Aus Pattersons Experiment geht nicht klar hervor, ob die erzeugten Objekte vollständig den entworfenen Modellen entsprechen.
Мы необъекти́вны.
Wir sind nicht objektiv.
Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y.
Das Drücken dieser Taste lässt das Objekt um die y-Achse schwenken.
Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.
Anhand des elektromagnetischen Spektrums eines Objekts können Wissenschaftler feststellen, ob es sich von der Erde entfernt oder auf sie zubewegt.
Постара́йся остава́ться объекти́вным.
Versuch, objektiv zu bleiben.
Постарайтесь остава́ться объекти́вным.
Versuchen Sie, objektiv zu bleiben.
Постарайтесь остава́ться объекти́вными.
Versuchen Sie, objektiv zu bleiben.
«Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»
„Du liebst mich überhaupt nicht, dir ist nur deine Mathematik wichtig!“ – „Aber nein. Ich liebe dich doch!“ – „Beweise es!“ – „Na gut. Sei A die Menge der Objekte, die ich liebe …“
Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.
Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie enthält mehr als 99 % der Masse des Sonnensystems.
Остерега́йся фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.
Hüte dich vor Kameras mit langen Objektiven, damit du nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet wirst.
Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.
Hüten Sie sich vor Kameras mit langen Objektiven, damit Sie nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet werden.
Бу́дьте объекти́вны.
Seien Sie objektiv.
Трудно остава́ться объекти́вным.
Es ist schwer, objektiv zu bleiben.
Все объе́кты в наше́й гала́ктике враща́ются вокруг её це́нтра.
Alle Objekte in der Galaxis kreisen um das Zentrum der Galaxis.
МКС — самое большо́й иску́сственный объе́кт на орби́те.
Die Internationale Raumstation ist das größte künstliche Objekt im Orbit.
Ты объекти́вен.
Du bist objektiv.
Ты объекти́вна.
Du bist objektiv.
Вы объекти́вны.
Sie sind objektiv.
Мы объекти́вны.
Wir sind objektiv.
Никто на самом де́ле не зна́ет, на что похо́ж НЛО.
Niemand weiß wirklich, welchem Objekt ein UFO ähnelt.
Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.
Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.
Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.
Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.
Живо́тные не безжи́зненные объе́кты.
Tiere sind keine leblosen Objekte.
Будь объекти́вна.
Sei objektiv.
Со́лнце - са́мый я́ркий объе́кт на не́бе.
Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
Я объекти́вен.
Ich bin objektiv.
Я объекти́вна.
Ich bin objektiv.
Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.
Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
Быть объекти́вным значит, не признава́ться, к кото́рой из сторо́н ты принадлежи́шь.
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.
Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
Он протёр объектив камеры перед съёмкой.
Er wischte das Objektiv der Kamera vor den Aufnahmen ab.
Нужно объективно оценивать свои возможности.
Man muss seine Fähigkeiten objektiv einschätzen.
Фокусное расстояние объектива очень важно
Die Brennweite des Objektivs ist sehr wichtig.
Партийность мешает объективной оценке событий.
Parteilichkeit verhindert eine objektive Bewertung der Ereignisse.
Этот дескриптор описывает свойства объекта.
Dieser Deskriptor beschreibt die Eigenschaften des Objekts.
Инженеры добились ахроматизма в новом объективе.
Den Ingenieuren gelang es, im neuen Objektiv Achromatismus zu erreichen.
Ахроматический объектив не искажает цвета.
Ein achromatisches Objektiv verfälscht die Farben nicht.
Учёные нашли новый внегалактический объект.
Wissenschaftler haben ein neues extragalaktisches Objekt entdeckt.
Кинематика помогает описать траекторию движения объекта
Die Kinematik hilft dabei, die Bewegungsbahn eines Objekts zu beschreiben.
Объективация человека в рекламе стала обычным делом.
Die Objektivierung von Menschen in der Werbung ist alltäglich geworden.
Учёные обсуждали проблему объективации в обществе.
Die Wissenschaftler diskutierten das Problem der Objektivierung in der Gesellschaft.
Эта статья посвящена объективации женщин в кино.
Dieser Artikel befasst sich mit der Objektivierung von Frauen im Film.
Объективизация данных помогла учёным сделать точные выводы.
Die Objektivierung der Daten half den Wissenschaftlern, präzise Schlussfolgerungen zu ziehen.
В докладе речь шла об объективизации результатов исследования.
In dem Bericht ging es um die Objektivierung der Forschungsergebnisse.
Без объективизации оценки остаются слишком субъективными.
Ohne Objektivierung bleiben Einschätzungen zu subjektiv.
Философ известен своим последовательным объективизмом.
Der Philosoph ist für seinen konsequenten Objektivismus bekannt.
Объективизм требует опираться только на факты.
Der Objektivismus verlangt, sich ausschließlich auf Fakten zu stützen.
Критики называли его теорию наивным объективизмом.
Kritiker bezeichneten seine Theorie als naiven Objektivismus.
Философ пытается объективировать субъективный опыт человека.
Der Philosoph versucht, die subjektive Erfahrung des Menschen zu objektivieren.
Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.
Die Wissenschaftler bemühen sich, die Ergebnisse ihrer Beobachtungen zu objektivieren.
Нельзя полностью объективировать чувства другого человека.
Die Gefühle eines anderen Menschen lassen sich nicht vollständig objektivieren.
Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.
Die Peilung hilft dabei, den Standort eines Objekts genau zu bestimmen.
Учитель оценивал работы пристрастно, а не объективно.
Der Lehrer bewertete die Arbeiten parteiisch statt objektiv.
Пристрастность мешала ей объективно оценить ситуацию.
Ihre Voreingenommenheit hinderte sie daran, die Situation objektiv einzuschätzen.
Радиолуч помогает определить расстояние до объекта.
Der Funkstrahl hilft dabei, die Entfernung zum Objekt zu bestimmen.
Радиометрия помогает изучать излучение разных объектов.
Die Radiometrie hilft dabei, die Strahlung verschiedener Objekte zu untersuchen.
У этого объектива очень высокая светосила.
Dieses Objektiv hat eine sehr hohe Lichtstärke.
Светосила объектива влияет на качество фото в темноте.
Die Lichtstärke des Objektivs beeinflusst die Qualität von Fotos bei schlechten Lichtverhältnissen.
Мы выбрали камеру с большой светосилой.
Wir haben eine Kamera mit einem lichtstarken Objektiv gewählt.
Фотограф надел на объектив жёлтый светофильтр.
Der Fotograf setzte einen gelben Lichtfilter auf das Objektiv.
Над полем висел сигарообразный объект.
Über dem Feld schwebte ein zigarrenförmiges Objekt.
Субъективизм часто мешает объективному анализу фактов
Subjektivismus steht einer objektiven Analyse der Fakten oft im Weg.
Его субъективность мешала объективно оценить ситуацию
Seine Subjektivität erschwerte eine objektive Einschätzung der Situation.
Учёные описали сфероидальный объект в космосе
Wissenschaftler beschrieben ein sphäroidisches Objekt im All.
С телеобъективом можно снимать далёкие объекты.
Mit einem Teleobjektiv kann man weit entfernte Objekte fotografieren.
Телефотография требует хорошего объектива.
Telefotografie erfordert ein gutes Objektiv.
Тенденциозность мешает объективному анализу событий.
Tendenziosität verhindert eine objektive Analyse der Ereignisse.
Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.
Das Objektiv verursacht an den Bildrändern eine deutliche Verzerrung.
Инженер исправил дисторсию объектива в программе.
Der Ingenieur korrigierte die Objektivverzerrung in der Software.
Камера наводится автоматически на объект съёмки.
Die Kamera wird automatisch auf das aufzunehmende Objekt ausgerichtet.
Его предубеждённость мешает объективно судить.
Seine Voreingenommenheit hindert ihn daran, objektiv zu urteilen.
Комиссия закончила проверку осмотренного объекта.
Die Kommission schloss die Überprüfung des untersuchten Objekts ab.
Снимающийся объектив легко заменить на другой.
Das abnehmbare Objektiv lässt sich leicht durch ein anderes ersetzen.
Фотографируемый объект должен быть хорошо освещён.
Das zu fotografierende Objekt muss gut beleuchtet sein.
Только вникнувший в суть спора человек может судить объективно.
Nur jemand, der den Kern des Streits verstanden hat, kann objektiv urteilen.
Здесь охраняющийся объект, проход запрещён.
Hier befindet sich ein bewachtes Objekt; der Zutritt ist verboten.
Этот объект является страхуемым имуществом.
Dieses Objekt ist versicherbares Eigentum.
Бригада, асфальтировавшая парковку, уехала на другой объект.
Die Mannschaft, die den Parkplatz asphaltiert hatte, fuhr zu einem anderen Objekt.
Объект, моделируемый в программе, выглядит очень реалистично.
Das in dem Programm modellierte Objekt sieht sehr realistisch aus.
Люди, вовлекающиеся в конфликт, теряют объективность.
Menschen, die sich in einen Konflikt hineinziehen lassen, verlieren ihre Objektivität.
Эти объекты легко классифицируемы по цвету и размеру.
Diese Objekte lassen sich leicht nach Farbe und Größe klassifizieren.
Инспектируемый объект был закрыт для посторонних.
Das inspizierte Objekt war für Unbefugte geschlossen.
Фотограф, сфокусировавший объектив на цветке, сделал отличный снимок.
Der Fotograf, der das Objektiv auf die Blume fokussiert hatte, machte ein hervorragendes Foto.
В модели остаются только абстрагируемые свойства объекта.
Im Modell bleiben nur die abstrahierbaren Eigenschaften des Objekts erhalten.
В этой модели есть вывинчиваемый объектив.
Dieses Modell hat ein abschraubbares Objektiv.
Такой яркий цвет делает объект демаскируемым сразу.
Eine so auffällige Farbe macht das Objekt sofort erkennbar.
Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.
Das versicherte Objekt erhielt zusätzlichen Versicherungsschutz.
Церера — самый большой объект в поясе астероидов.
Ceres ist das größte Objekt im Asteroidengürtel.