Nachreifen russisch

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• отлёживаться

  sich richtig ausruhen, sich auskurieren, sich hinlegen und erholen

  nachreifen (beim Lagern), mürbe werden

• доза́ривание

  Nachreifen (von Obst und Gemüse)

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

Beispiele

• Яблокам нужно отлежаться перед продажей.

  Die Äpfel müssen vor dem Verkauf noch nachreifen.

• Дозаривание помогает фруктам стать слаще.

  Das Nachreifen lässt das Obst süßer werden.

• Этот сорт требует долгого дозаривания.

  Diese Sorte muss lange nachreifen.

• После сбора начинается дозаривание томатов.

  Nach der Ernte beginnt das Nachreifen der Tomaten.

• Помидоры дозаривают в тёплом тёмном месте.

  Tomaten lässt man an einem warmen, dunklen Ort nachreifen.

• Зелёные бананы обычно дозаривают перед продажей.

  Grüne Bananen lässt man vor dem Verkauf normalerweise nachreifen.

• Эти яблоки нужно ещё дозаривать несколько дней.

  Diese Äpfel müssen noch ein paar Tage nachreifen.

• Яблоки должны дозревать несколько недель после сбора.

  Äpfel müssen nach der Ernte mehrere Wochen nachreifen.

• Помидоры дозреют через несколько дней дома.

  Die Tomaten werden zu Hause in ein paar Tagen nachreifen.

• Дозревающие помидоры лежали на подоконнике.

  Die nachreifenden Tomaten lagen auf der Fensterbank.

• Дозревавший в ящике банан испортился.

  Die im Kasten nachreifende Banane verdarb.

• Доспевавшие груши падали прямо на землю.

  Die nachreifenden Birnen fielen direkt auf den Boden.