Murren russisch

• ропта́ть

  murren

• брюзжа́ть

  nörgeln, meckern, murren, brummeln

• бормота́нье

  das Gemurmel, das Brummen, das Murren

• безро́потно

  ohne zu murren

• ро́пот

  Murren

• забубнить

  zu murren anfangen, zu brummen anfangen, zu nörgeln anfangen, zu dudeln anfangen

• разбрюзжа́ться

  immer mehr / immer stärker meckern, brummig sein, knurren, murren

• ропта́ние

  das Murren, das Grummeln, die Klage

• заворча́вший

  der/die/das zu murren begann, der/die/das zu knurren begann, gemurrt habend, geknurrt habend

• бурча́щий

  brummend, gurgelnd, knurrend

  murrend, nörgelnd

• ро́пщущий

  murrend, klagend, grollend, unzufrieden

• ропта́вший

  murrend, klagend, grollend

• ворча́вший

  brummend, knurrend, murrend, nörgelnd

• бурча́вший

  brummend, grollend, murrend

• брюзжа́вший

  nörgelnd, brummend, murrend

• разворча́вшийся

  brummend, murrend, mürrisch geworden

Beispiele

• По толпе прошёл тихий ропот недовольства

  Ein leises Murren der Unzufriedenheit ging durch die Menge.

• Она услышала ропот в соседней комнате

  Sie hörte ein Murren im Nebenzimmer.

• Ропот усилился, когда объявили новые правила

  Das Murren wurde lauter, als die neuen Regeln bekannt gegeben wurden.

• Люди начали роптать на новые цены.

  Die Leute begannen, über die neuen Preise zu murren.

• Не стоит роптать на судьбу, всё изменится.

  Es lohnt sich nicht, über das Schicksal zu murren – alles wird sich ändern.

• Он безропотно выполнил все указания начальника.

  Er führte alle Anweisungen seines Vorgesetzten aus, ohne zu murren.

• Дети безропотно слушались строгой учительницы.

  Die Kinder hörten ihrer strengen Lehrerin ohne zu murren zu.

• Она безропотно приняла трудное решение мужа.

  Sie nahm die schwierige Entscheidung ihres Mannes ohne zu murren hin.

• Люди, томящиеся в очереди, начали ворчать.

  Die ungeduldig in der Schlange Wartenden begannen zu murren.

• Бурчащий старик стоял в очереди перед нами.

  Der vor sich hin murrende alte Mann stand vor uns in der Schlange.

• Заворчавший старик снова начал жаловаться на всё.

  Der alte Mann, der zu murren begonnen hatte, fing wieder an, sich über alles zu beschweren.

• Ропщущий народ собрался у ворот дворца.

  Das murrende Volk versammelte sich vor den Toren des Palastes.

• Ропщущий старик долго жаловался на судьбу.

  Der murrende alte Mann beklagte lange sein Schicksal.

• Роптавшие соседи наконец пожаловались в управу.

  Die murrenden Nachbarn beschwerten sich schließlich beim Bezirksamt.

• В толпе слышалось тихое роптание.

  In der Menge war leises Murren zu hören.

• Роптание народа с каждым днём становилось громче.

  Das Murren des Volkes wurde von Tag zu Tag lauter.

• Учитель не терпел никакого роптания в классе.

  Der Lehrer duldete keinerlei Murren im Unterricht.

• Он забубнил недовольно, когда услышал новость

  Als er die Nachricht hörte, begann er unzufrieden zu murren.