Moralisieren russisch

• нравоуче́ние

  Moralpredigt, Belehrung, Moralisieren

  Moral, Sittenlehre, Moralunterweisung

• морализи́ровать

  moralisieren, eine Moral übermitteln

• назида́тельность

  Lehrhaftigkeit, Didaktik, Moralisieren

• ханжи́ть

  scheinheilig sein, frömmeln, moralisieren

• нравоучи́тельный

  moralisierend, belehrend, lehrhaft

• дидакти́ческий

  didaktisch, Lehr-, unterrichtsbezogen

  belehrend, lehrerhaft, moralisierend

• морализи́рующий

  moralisierend, belehrend

• морализи́ровавший

  moralisierend, moralisiert habend

• резонёрствующий

  moralisierend, räsonierend, dozierend

• резонёрствовавший

  moralisierend, rechthaberisch, belehrend

Beispiele

• Мне не нравятся эти нравоучительные истории.

  Ich mag diese moralisierenden Geschichten nicht.

• Учитель прочитал нам нравоучительную лекцию.

  Der Lehrer hielt uns eine moralisierende Vorlesung.

• Не люблю, когда взрослые начинают морализировать.

  Ich mag es nicht, wenn Erwachsene anfangen zu moralisieren.

• Хватит морализировать, просто помоги мне.

  Hör auf zu moralisieren, hilf mir einfach.

• Его морализирующий тон быстро надоел слушателям.

  Sein moralisierender Ton ging den Zuhörern schnell auf die Nerven.

• Не люблю морализирующие статьи в этом журнале.

  Ich mag die moralisierenden Artikel in dieser Zeitschrift nicht.

• Учитель говорил морализирующим голосом, и дети скучали.

  Der Lehrer sprach mit moralisierendem Ton, und die Kinder langweilten sich.

• Резонёрствующий старик утомил всех гостей своими нравоучениями.

  Der moralisierende alte Mann ermüdete alle Gäste mit seinen Belehrungen.

• Мне не нравится этот резонёрствующий тон в разговоре.

  Dieser moralisierende Ton im Gespräch gefällt mir nicht.

• Резонёрствовавший дядя весь вечер поучал молодёжь.

  Der moralisierende Onkel belehrte die Jugendlichen den ganzen Abend lang.

• Резонёрствовавший сосед снова читал нам мораль на кухне.

  Der moralisierende Nachbar hielt uns in der Küche wieder eine Standpauke.

• Критики отметили излишнюю дидактичность фильма.

  Die Kritiker bemerkten den übertrieben moralisierenden Ton des Films.

• Автор старался избежать дидактичности в своих рассказах.

  Der Autor bemühte sich, in seinen Erzählungen einen moralisierenden Ton zu vermeiden.