Menschenverstand russisch

• здравомы́слие

  gesunder Menschenverstand

Beispiele

• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.

  Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

• Ему не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

• Зна́ние без здра́вого смы́сла мало чего стоит.

  Wissen ohne gesunden Menschenverstand ist nicht viel wert.

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  Man sagt manchmal: „Gesunder Menschenverstand ist ziemlich selten.“

• Учёба - э́то одно, а здра́вый смысл - другое.

  Lernen ist das eine, gesunder Menschenverstand das andere.

• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.

  Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

• Ему, должно быть, не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt wohl der gesunde Menschenverstand.

• Ей не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

• Э́то благоразу́мно.

  Das ist gesunder Menschenverstand.

• В таки́х слу́чаях де́лайте то, что вам подска́жет здра́вый смысл.

  Tun Sie in solchen Fällen, was Ihnen der gesunde Menschenverstand sagt.

• Он лишён здра́вого смы́сла.

  Er hat keinen gesunden Menschenverstand.

• Зна́ние без здра́вого смы́сла ни к чему не приведёт.

  Wissen ohne gesunden Menschenverstand bringt einen nicht weit.

• Здра́вый смысл — собра́ние предрассу́дков, приобретённых к восемнадцати годам.

  Gesunder Menschenverstand ist eine Sammlung von Vorurteilen, die man bis zum Alter von achtzehn Jahren erworben hat.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• У неё нет здра́вого смы́сла.

  Sie hat keinen gesunden Menschenverstand.

• Она лишена́ здра́вого смы́сла.

  Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

• У Тома нет ни мале́йшего здравомы́слия.

  Tom hat nicht den geringsten gesunden Menschenverstand.

• Должен преоблада́ть здра́вый смысл.

  Der gesunde Menschenverstand sollte sich durchsetzen.

• Ничто так не бли́зко к глу́пости, как ум без здра́вого смы́сла.

  Nichts ist der Dummheit so nahe wie ein Verstand ohne gesunden Menschenverstand.

• Он совершенно лишен здравомы́слия.

  Ihm fehlt jeglicher gesunde Menschenverstand.

• У него совсем нет здра́вого смы́сла.

  Er hat überhaupt keinen gesunden Menschenverstand.

• Э́то просто здра́вый смысл.

  Das ist einfach gesunder Menschenverstand.

• Том лишён здра́вого смы́сла.

  Tom mangelt es an gesundem Menschenverstand.

• Будем наде́яться, что здра́вый смысл возоблада́ет.

  Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Sprichwörter sind die Frucht der Erfahrung aller Völker und des gesunden Menschenverstands aller Zeitalter, zusammengefasst in Formeln.

• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.

  Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.

• Э́то просто норма́льный здра́вый смысл.

  Das ist einfach gesunder Menschenverstand.

• Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?

  Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?

• С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то явля́ется абсу́рдом.

  Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.

• С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то абсу́рд.

  Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

• По здра́вому смы́слу, э́то абсу́рдно.

  Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

• Если рассужда́ть здраво, э́то абсу́рд.

  Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

• Куплю здра́вый смысл.

  Kaufe gesunden Menschenverstand.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две большие ра́зницы.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• В компании должен главенствовать здравый смысл.

  Im Unternehmen sollte der gesunde Menschenverstand vorherrschen.

• Заманчивость денег иногда затмевает здравый смысл.

  Die Verlockung des Geldes trübt manchmal den gesunden Menschenverstand.

• Здравомыслие помогло ему избежать конфликта.

  Sein gesunder Menschenverstand half ihm, einen Konflikt zu vermeiden.

• Мы должны руководиться здравым смыслом в этой ситуации.

  In dieser Situation müssen wir uns vom gesunden Menschenverstand leiten lassen.

• Он человек, руководствующийся здравым смыслом.

  Er ist ein Mann, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt.

• Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.

  Die auferlegten Regeln widersprachen oft dem gesunden Menschenverstand.

• Человек, руководящийся здравым смыслом, редко ошибается.

  Ein Mensch, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt, macht selten Fehler.