Maus russisch

мышь
Maus
мы́шка
Mäuschen, kleine Maus, Maus
Maus (Computer)
Achsel
мышо́нок
junge Maus, kleine Maus
мыши́ный
Maus-, mäuschenhaft
перета́скивать
schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen
ziehen (mit der Maus)
мыша́стый
mausfarbig, mäuschenhaft, Maus-
стащи́ть
wegziehen, herunterziehen, abziehen, mitschleppen
klauen, stibitzen, stehlen, mausen
hineinziehen, hineinschleppen, hineinschaffen
zusammenschleppen, zusammentragen, aufhäufen
ко́врик
Vorleger, Matte, Teppich (klein), Fußabtreter
Mauspad, Mausmatte
линя́ть
ausbleichen, sich verfärben, abfärben
haaren, sich mausern, sich häuten
sich verdrücken, abhauen, sich aus dem Staub machen
мышело́вка
Mausefalle
мавзоле́й
Mausoleum
ма́узер
Mauser, Karabiner
блудли́вый
lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig
diebisch, zum Mausen neigend
ста́скивать
wegziehen, abziehen, herunterziehen
schleppen, mitschleppen
klauen, stibitzen, stehlen, mausen
ха́пать
schnappen, packen, an sich reißen, raffen
klauen, mausen, sich nehmen
припу́хнуть
anschwellen, anlaufen, dick werden
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen, chillen
pennen, an der Matratze horchen
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen
приворо́вывать
klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen
плутовство́
Betrügerei, Gaunerstück, Mogelei, Mauschelei
Spitzbüberei, Schalkhaftigkeit, Spitzbubenstreich
линя́ющий
mausernd, sich häutend, haarend
ausbleichend, verblassend, abfärbend
сви́нчивать
zusammenschrauben
abschrauben, losschrauben
abzischen, sich verdünnisieren, sich verziehen, sich aus dem Staub machen
überdrehen, ausleiern (Gewinde)
klemmen, mausen, krallen
ли́нька
Mauser, Federn, Haaren, Häutung
припуха́ть
anschwellen, aufquellen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen
облиня́ть
ausbleichen, auswaschen
sich mausern, haaren, sich häuten
мухлю́ющий
betrügend, schummelnd, mauschelnd
линю́чий
abfärbend, nicht farbecht, ausbleichend
haarend, sich mausernd, im Fellwechsel
поворо́вывать
klauen (ein bisschen), mausen, entwenden
очёсываться
Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern
лину́ющий
sich mausernd, häutend
очёсывавшийся
der sich pflegte, der sich kämmte
der haarte, der sich mauserte

Beispiele

Моя́ ко́шка уби́ла э́ту мышь.
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Он встал и посмотре́л на мышь.
Er stand auf und sah die Maus an.
Мужчи́на был пьян как сапо́жник.
Der Mann war betrunken wie eine Maus.
Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.
Der Standpunkt der Maus ist der Katze völlig gleichgültig.
Мышь забежа́ла под крова́ть.
Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
Ко́шка медленно прибли́зилась к мы́ши.
Die Katze näherte sich langsam der Maus.
Э́то была́ мышь.
Es war eine Maus.
Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.
Ein Hund läuft einer Katze hinterher, und die Katze einer Maus.
Мышь пошла́ прогу́ливаться по столу́.
Eine Maus ging auf dem Tisch spazieren.
Мой кот уби́л э́ту мышь.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Я купи́л майкрософтовскую мышь.
Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.
Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.
Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.
Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шкой.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
Теперь он пря́чется, как мышь.
Jetzt versteckt er sich wie eine Maus.
Кот из дома – мы́ши в пляс.
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Ко́шка пойма́ла мышь.
Die Katze hat die Maus gefangen.
Мышь под по́лом.
Die Maus ist unter dem Fußboden.
Ко́шка съе́ла мышь.
Die Katze hat die Maus gefressen.
Ко́шка съе́ла мы́шку.
Die Katze fraß die Maus.
Ко́шка бежа́ла за мы́шью.
Eine Katze lief einer Maus hinterher.
Ко́шка побежа́ла за мы́шью.
Eine Katze lief einer Maus hinterher.
Кот бежа́л за мы́шью.
Ein Kater lief einer Maus hinterher.
Кот побежа́л за мы́шью.
Ein Kater lief einer Maus hinterher.
Кот ест мышь.
Die Katze frisst die Maus.
Ко́шка ест мы́шку.
Die Katze frisst die kleine Maus.
Вы ви́дели ту ма́ленькую мы́шку?
Haben Sie diese kleine Maus gesehen?
Лу́чший друг Тома - э́то мышь по и́мени Джерри.
Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шью.
Die Katze spielte mit der lebenden Maus.
Кот игра́л с живо́й мы́шью.
Der Kater spielte mit der lebenden Maus.
Я не могу́ мяу́кать, как ко́шка. Я - мышь!
Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
Я ви́дел мышь!
Ich sah eine Maus!
Мэри уви́дела мышь.
Mary sah eine Maus.
Э́та мы́шка была́ уби́та мое́й ко́шкой.
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Э́ту мы́шку мой кот уби́л.
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Мы́шка маленькая и совсем одино́кая.
Die Maus ist klein und ganz allein.
Пи-пи-пи, - сказа́ла мы́шка.
Pieps, sagte die Maus.
Мышь замани́ли в лову́шку большим куско́м сыра́.
Die Maus wurde mit einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
У де́вочки есть мы́шка.
Das Mädchen hat eine Maus.
Они ви́дели мышь.
Sie sahen eine Maus.
Они уви́дели мышь.
Sie sahen eine Maus.
Она уби́ла хомяка́, думая, что э́то мышь.
Sie tötete einen Hamster, weil sie dachte, es sei eine Maus.
Я кричу́, потому что я ви́дела мышь!
Ich schreie, weil ich eine Maus gesehen habe!
PETA обвини́ла его за сожже́ние мы́ши.
PETA beschuldigte ihn, seine Maus angezündet zu haben.
Мышь пищи́т.
Die Maus piepst.
Хра́брая мышь погнала́сь за кото́м.
Die mutige Maus jagte die Katze.
Сме́лая мышь гнала́сь за ко́шкой.
Die mutige Maus jagte die Katze.
Если э́то была́ не мышь, то что э́то бы́ло?
Wenn das keine Maus war, was war es dann?
Если э́то была́ не мышь, то кто?
Wenn das keine Maus war, wer war es dann?
Похоже, кот учу́ял мышь.
Anscheinend hat die Katze eine Maus gerochen.
Том пойма́л мы́шку.
Tom hat eine Maus gefangen.
Том пойма́л мышь.
Tom hat eine Maus gefangen.
Она пойма́ла мышь.
Sie fing eine Maus.
Ма́льчик держа́л мы́шку за хвост.
Der Junge hielt eine Maus am Schwanz fest.
Что бы ты предпочёл съесть — мышь или тара́нтула?
Würdest du lieber eine Maus oder eine Tarantel essen?
Моя́ мать при ви́де мы́ши ка́ждый раз па́дает в о́бморок.
Meine Mutter fällt jedes Mal in Ohnmacht, wenn sie eine Maus sieht.
Мышь — ро́бкое существо́.
Eine Maus ist ein scheues Wesen.
Она уви́дела мышь.
Sie sah eine Maus.
Том вы́манил мышь из отве́рстия в стене кусо́чком хле́ба.
Tom lockte die Maus mit einem Stück Brot aus dem Loch in der Wand.
Мышь бе́гала под крова́тью туда-сюда.
Die Maus lief unter dem Bett hin und her.
Для мы́ши ко́шка - лев.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.
Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.
Ко́шка ест мышь.
Die Katze isst die Maus.
Я ви́дел, как змея ест мышь.
Ich sah, wie eine Schlange eine Maus fraß.
Том ви́дел мышь.
Tom sah eine Maus.
Том уви́дел мышь.
Tom hat eine Maus gesehen.
Мы́шка спря́талась от кошки.
Die Maus versteckte sich vor der Katze.
Мышь пря́талась от кошки.
Die Maus versteckte sich vor der Katze.
Я пойма́л мышь.
Ich habe eine Maus gefangen.
Э́та мы́шка переста́ла рабо́тать
Diese Maus funktioniert nicht mehr.
Э́та мышь переста́ла рабо́тать.
Diese Maus funktioniert nicht mehr.
Она игра́ет с тобой, как ко́шка с мы́шкой.
Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
Я всего лишь се́рая мышь.
Ich bin nur eine graue Maus.
Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.
Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
Ко́шка жрет мышо́нка.
Die Katze frisst die kleine Maus.
Жила-была мышь, дальше в ска́зочке тишь.
Es war einmal eine Maus, und die Geschichte ist aus.
Мэри преврати́ла Тома в мышь.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Она игра́ет с тобой в кошки-мышки.
Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
Мышь но́сится по ко́мнате.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Мышь бе́гает по ко́мнате.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Мышка перестала работать из-за грязного колёсика.
Die Maus funktionierte wegen eines verschmutzten Rädchens nicht mehr.
У мыши на столе крутится удобное колёсико.
Die Maus auf dem Schreibtisch hat ein praktisches Scrollrad.
Мышь пискнула и убежала под шкаф.
Die Maus piepste und lief unter den Schrank.
Кот тихо подполз к мышке
Die Katze kroch leise auf die Maus zu.
Юркая мышь скрылась в норке.
Die flinke Maus verschwand in ihrem Loch.
Мышь юркнула в узкую щель.
Die Maus huschte in einen schmalen Spalt.
Мышь тихо пищит в углу комнаты.
Eine Maus piepst leise in der Ecke des Zimmers.
Мышь быстро спряталась в свою норку.
Die Maus versteckte sich schnell in ihrem Bau.
Кот тихо подползал к мышке.
Die Katze kroch leise auf die Maus zu.
Он перетаскивает файлы мышкой по экрану.
Er zieht Dateien mit der Maus über den Bildschirm.
Кот крадучись подошёл к мышке.
Die Katze schlich sich verstohlen an die Maus heran.
Девушка пощёлкала мышкой, ища нужный файл.
Das Mädchen klickte mit der Maus, um die richtige Datei zu finden.
Мышонок спрятался за старым шкафом.
Die kleine Maus versteckte sich hinter dem alten Schrank.
Маленький мышонок выбежал из норки.
Eine kleine Maus lief aus ihrem Bau.
Не клацай мышкой так громко!
Klick nicht so laut mit der Maus!
Мышеловка сработала, и мышь попалась.
Die Mausefalle schnappte zu, und die Maus war gefangen.
Мышь перегрызла провод от компьютера.
Die Maus hat das Computerkabel durchgenagt.
Кот подкараулил мышь у самой норы.
Die Katze lauerte der Maus direkt an ihrem Loch auf.
Кот сцапал мышь у забора.
Die Katze schnappte sich eine Maus am Zaun.
Из угла раздался писклявый писк мышонка
Aus der Ecke ertönte das quietschende Piepsen einer kleinen Maus.
Мышь прошуршала за стеной комнаты.
Hinter der Zimmerwand raschelte eine Maus.