Maus russisch

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• мышь

  Maus

• мыши́ный

  Maus-, mäuschenhaft

• мышо́нок

  junge Maus, kleine Maus

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• мыша́стый

  mausfarbig, mäuschenhaft, Maus-

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• мавзоле́й

  Mausoleum

• ста́скивать

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, wegschleppen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• ма́узер

  Mauser, Karabiner

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• мышело́вка

  Mausefalle

• аппе́ндикс

  Blinddarm

  Anbau, Folterkammer, Mausoleum

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• ли́нька

  Mauser, Federn, Haaren, Häutung, Ekdysis

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  abzischen, sich verdünnisieren / verziehen / aus dem Staub machen

  klemmen, mausen, krallen

• поворо́вывать

  klauen (ein bisschen), mausen, entwenden

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• очёсываться

  Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern

• лину́ющий

  sich mausernd, häutend

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• мухлю́ющий

  betrügend, schummelnd, mauschelnd

• очёсывавшийся

  der sich pflegte, der sich kämmte

  das haarte, das sich mauserte

Beispiele

• Моя́ ко́шка уби́ла э́ту мышь.

  Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.

• Я купи́л майкрософтовскую мышь.

  Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.

• Кот из дома – мы́ши в пляс.

  Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.

• Ко́шка съе́ла мы́шку.

  Die Katze fraß die Maus.

• Лу́чший друг Тома - э́то мышь по и́мени Джерри.

  Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.

• Э́ту мы́шку мой кот уби́л.

  Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.

• Мы́шка маленькая и совсем одино́кая.

  Die Maus ist klein und ganz allein.

• Том пойма́л мы́шку.

  Tom hat eine Maus gefangen.

• Том пойма́л мышь.

  Tom hat eine Maus gefangen.

• Для мы́ши ко́шка - лев.

  Für die Maus ist die Katze ein Löwe.

• Она игра́ет с тобой, как ко́шка с мы́шкой.

  Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.

• Я всего лишь се́рая мышь.

  Ich bin nur eine graue Maus.

• Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.

  Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.

• Ко́шка жрет мышо́нка.

  Die Katze frisst die kleine Maus.

• Жила-была мышь, дальше в ска́зочке тишь.

  Es war einmal eine Maus, und die Geschichte ist aus.

• Мэри преврати́ла Тома в мышь.

  Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.

• Она игра́ет с тобой в кошки-мышки.

  Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.

• Ко́шка не бро́сит лови́ть мыше́й.

  Die Katze lässt das Mausen nicht.

• Мышь но́сится по ко́мнате.

  Eine Maus läuft im Zimmer herum.

• Мышь бе́гает по ко́мнате.

  Eine Maus läuft im Zimmer herum.