Mauer russisch

стена́
Wand, Mauer
кла́дка
Mauerwerk, Setzen von Steinen für eine Mauer
крокоди́л
Krokodil
Krokodilklemme
Krokodilleder, Krokodils-, Kroko-
Vogelscheuche, Mauerblümchen
Abschleppwagen, Abschleppdienst
а́нкер
Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker
амбразу́ра
Schießscharte, Scharte
Maueröffnung, Fensternische, Türöffnung
стриж
Mauersegler, Mauerschwalbe
бути́ть
mit Bruchsteinen mauern
кронште́йн
Konsole, Wandvorsprung, Mauerlager, Wandauflage
стеноби́тный
mauerbrechend
очи́ток
Fette Henne, Fetthenne, Mauerpfeffer
стеноло́м
Rammbock, Mauerbrecher
се́рпик
kleine Sichel, Sichelchen
Mauersegler
обмуро́вывать
mauern, ausmauern
стеноре́з
Mauersäge, Wandschneider
бороздоде́л
Schlitzfräse, Mauernutfräse
обмуро́вка
Ausmauerung, Ausfütterung, Mauerwerk, Ummauerung
Ausmauern, Mauern
штроборе́з
Mauernutfräse, Schlitzfräse, Wandschlitzfräse

Beispiele

Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.
Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.
То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.
Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!
Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Кен перепры́гнул через сте́ну.
Ken sprang über die Mauer.
Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.
Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.
Оте́ц за́нят постро́йкой стены.
Vater ist damit beschäftigt, eine Mauer zu errichten.
Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?
Wurde diese Mauer gebaut, um die Leute draußen zu halten oder um sie drinnen zu halten?
Я́блоки на друго́й стороне́ стены са́мые сла́дкие.
Die Äpfel auf der anderen Seite der Mauer sind die süßesten.
Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.
Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Берли́нская стена па́ла в 1990 году.
Die Berliner Mauer fiel 1990.
Спасибо вам за постро́йку э́той стены.
Vielen Dank, dass Sie diese Mauer gebaut haben.
Сосе́д на мгнове́ние вы́сунул го́лову вверх из-за стены.
Der Nachbar streckte für einen Moment den Kopf über die Mauer.
В како́м году па́ла Берли́нская стена?
In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
Том сиде́л на стене и гляде́л на океа́н.
Tom saß auf einer Mauer und blickte auf den Ozean hinaus.
Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?
Ich interessiere mich für Daten über die Chinesische Mauer. Wie lang, breit und hoch ist sie?
Паде́ние Берли́нской стены бы́ло действительно эпоха́льным собы́тием.
Der Fall der Berliner Mauer war wirklich ein epochales Ereignis.
Мне пришло́сь переле́зть через сте́ну.
Ich musste über die Mauer klettern.
Мне пришло́сь лезть через сте́ну.
Ich musste über die Mauer klettern.
Берли́нская стена па́ла в 1989 году.
Die Berliner Mauer fiel 1989.
Го́род окружён стено́й.
Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
Том строит сте́ну.
Tom baut eine Mauer.
Фома постро́ил сте́ну вокруг своего́ дома.
Foma baute eine Mauer um sein Haus.
Том переле́з через сте́ну.
Tom kletterte über die Mauer.
Берли́нская стена ру́хнула в 1990 году.
Die Berliner Mauer fiel 1990.
Ста́рый го́род окружа́ла стена.
Eine Mauer umgab die alte Stadt.
Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.
Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.
Берли́нскую сте́ну возвели́ в 1961 году.
Die Berliner Mauer wurde 1961 errichtet.
Берли́нская стена была́ возведена в 1961 году.
Die Berliner Mauer wurde 1961 errichtet.
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.
Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.
Тому бы́ло двенадцать, когда па́ла Берли́нская стена.
Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
Мы постро́им сте́ну.
Wir werden eine Mauer bauen.
Рональд Рейган попроси́л Горбачёва "снести́ э́ту сте́ну".
Ronald Reagan bat Gorbatschow, „diese Mauer niederzureißen“.
Я строю сте́ну.
Ich baue eine Mauer.
Том сиди́т на стене.
Tom sitzt auf der Mauer.
Стена каза́лась гла́дкой и непроница́емой.
Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.
Века покры́ли чёрной кра́ской стены.
Die Jahrhunderte haben die Mauer geschwärzt.
Ни у кого нет цели возвести́ сте́ну.
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
Стена была́ покрашена в жёлтый цвет.
Die Mauer wurde gelb angestrichen.
Два земе́льных уча́стка разделены стено́й.
Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
Зачем ты строишь там сте́ну?
Warum baust du dort eine Mauer?
Наша зада́ча - заново постро́ить сте́ну.
Unsere Aufgabe ist, die Mauer wieder aufzubauen.
Тому бы́ло двенадцать лет, когда па́ла Берли́нская стена.
Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
Привиде́ние прошло́ сквозь сте́ну.
Das Gespenst trat durch die Mauer herein.
Рабочий взял кувалду и разбил старую стену
Der Arbeiter nahm einen Vorschlaghammer und riss die alte Mauer ein.
В стене образовался большой пролом.
In der Mauer entstand ein großer Durchbruch.
Рабочие заделали пролом в старой стене.
Die Arbeiter schlossen den Durchbruch in der alten Mauer.
Солдаты стреляли через узкую бойницу в стене
Die Soldaten schossen durch eine schmale Schießscharte in der Mauer.
Каждый кирпичик лежит ровно в стене
Jeder Ziegel liegt ordentlich in der Mauer.
Виноградные лозы лепятся к старой стене.
Die Weinreben ranken sich an der alten Mauer empor.
Старая стена опоясывает весь замок.
Eine alte Mauer umgibt das gesamte Schloss.
Под старой стеной поставили деревянную подпорку.
Unter der alten Mauer brachte man eine hölzerne Stütze an.
Плющ оплёл всю старую стену
Der Efeu hatte die ganze alte Mauer überwuchert.
Катапульта выбросила камень прямо в стену.
Das Katapult schleuderte einen Stein direkt gegen die Mauer.
Мяч отскочил от стеночки прямо к нему.
Der Ball prallte von der kleinen Mauer direkt zu ihm zurück.
Ребята построили маленькую стеночку из песка.
Die Kinder bauten eine kleine Mauer aus Sand.
Рабочие медленно обрушивают старую стену.
Die Arbeiter bringen die alte Mauer langsam zum Einsturz.
Взрывник заложил заряды у старой стены.
Der Sprengmeister brachte an der alten Mauer Sprengladungen an.
Стрельна в стене была узкой и длинной.
Die Schießscharte in der Mauer war schmal und lang.
Мы наблюдали врастание дерева в старую стену.
Wir beobachteten, wie der Baum in die alte Mauer hineinwuchs.
Вьюнок быстро растёт вдоль старой стены.
Die Ackerwinde wächst schnell an der alten Mauer entlang.
Учёные нашли клиновидный камень в стене.
Die Wissenschaftler fanden einen keilförmigen Stein in der Mauer.
Старую стену укрепили новыми контрфорсами.
Die alte Mauer wurde mit neuen Strebepfeilern verstärkt.
Рабочие начали надстраивать стену из красного кирпича.
Die Arbeiter begannen, die Mauer mit roten Ziegeln aufzustocken.
Зачем огораживать участок такой высокой стеной?
Warum sollte man das Grundstück mit einer so hohen Mauer umzäunen?
Подмыв фундамента привёл к разрушению стены.
Die Unterspülung des Fundaments führte zum Einsturz der Mauer.
Под старую стену поставили деревянную подпору.
Unter die alte Mauer stellte man eine Holzstütze.
Дети играли около полуразрушенной стены.
Die Kinder spielten in der Nähe der halb zerstörten Mauer.
Рабочие разламывают старую стену.
Die Arbeiter reißen die alte Mauer ab.
Солдаты подвезли стенобитный таран к стене.
Die Soldaten brachten einen Rammbock an die Mauer.
Рабочие доламывают старую стену до конца.
Die Arbeiter brechen die alte Mauer vollständig ab.
Мы надстроим стену, чтобы поставить крышу.
Wir werden die Mauer erhöhen, damit wir ein Dach daraufsetzen können.
Они сровняли старую стену с землёй за один день.
Sie rissen die alte Mauer innerhalb eines Tages bis auf den Boden ab.
Это была стена, защищавшая город от врагов.
Es war eine Mauer, die die Stadt vor ihren Feinden schützte.
Выстреливший солдат сразу спрятался за стеной.
Der Soldat, der geschossen hatte, versteckte sich sofort hinter der Mauer.
Камень, отлетевший от стены, разбил стекло.
Ein von der Mauer abgesprungener Stein zerbrach die Fensterscheibe.
Строители, возводящие стену, используют старинные технологии
Die Bauarbeiter, die die Mauer errichten, verwenden traditionelle Techniken.
Обрушенная стена завалила весь двор.
Die eingestürzte Mauer hatte den gesamten Hof unter sich begraben.
Это он, проломивший стену, вызвал строителей.
Er war es, der die Mauer durchbrochen und die Bauarbeiter gerufen hatte.
Мы шли вдоль стены, клонившейся от старости.
Wir gingen an der Mauer entlang, die sich durch ihr Alter geneigt hatte.
Перелезший через стену мальчик испугался собаки.
Der Junge, der über die Mauer geklettert war, bekam Angst vor dem Hund.
Рабочий, крушивший старую стену, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die alte Mauer einriss, war am Abend erschöpft.
Мы услышали грохот обрушивающейся стены.
Wir hörten das Krachen einer einstürzenden Mauer.
Плющ, опутавший старую стену, скрыл трещины.
Der Efeu, der die alte Mauer überwuchert hatte, verdeckte die Risse.
Завоёвывавший город отряд остановился у стены.
Die Abteilung, die die Stadt erobert hatte, hielt an der Mauer an.
Раскалывающийся камень пришлось убрать со стены.
Der brechende Stein musste aus der Mauer entfernt werden.
Мы обошли заваливающуюся стену стороной.
Wir machten einen Bogen um die einstürzende Mauer.
Рабочие, раздолбавшие старую стену, устроили перерыв.
Die Arbeiter, die die alte Mauer eingerissen hatten, machten eine Pause.
Вода, подмывавшая фундамент, наконец разрушила стену.
Das Wasser, das das Fundament unterspült hatte, zerstörte schließlich die Mauer.
Это стена, преграждающая путь к реке.
Das ist eine Mauer, die den Weg zum Fluss versperrt.
Мы наблюдали за инженерами, сооружающими стену.
Wir beobachteten die Ingenieure beim Bau der Mauer.
Стена, опоясывающая крепость, была построена давно.
Die Mauer, die die Festung umgibt, wurde vor langer Zeit errichtet.
Гид, обозревавший город со стены, показал нам панораму.
Der Fremdenführer, der die Stadt von der Mauer aus überblickte, zeigte uns das Panorama.
Стена, ограждавшая сад, обрушилась во время бури.
Die Mauer, die den Garten umgab, stürzte während des Sturms ein.
В стене нашли замурованный клад с монетами.
In der Mauer fand man einen mit Münzen gefüllten Schatz, der dort eingemauert worden war.
Скелет оказался замурованным в стене замка.
Das Skelett war offenbar in der Mauer des Schlosses eingemauert worden.
Строитель, порушивший стену, начал возводить новую.
Der Bauarbeiter, der die Mauer abgerissen hatte, begann, eine neue zu errichten.
Порушенная стена требовала немедленного ремонта.
Die zerstörte Mauer musste dringend repariert werden.
Рабочие, обрушивавшие старую стену, надели каски.
Die Arbeiter, die die alte Mauer zum Einsturz brachten, setzten Helme auf.
Мы заменили крошащийся кирпич в стене.
Wir ersetzten den bröseligen Ziegelstein in der Mauer.
Кусок старой стены, крошившийся от времени, упал во двор.
Ein Stück der alten Mauer, das im Laufe der Zeit zerbröckelt war, stürzte in den Hof.