Lüster russisch

• лоск

  Lüster

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• поро́чить

  verleumden lästern

• похотли́вый

  geil

  lüstern, wollüstig

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• кощу́нство

  Lästerung

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• богоху́льствовать

  Gott lästern, ketzen

• ехи́дна

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter

  Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• злосло́вить

  lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

• кощу́нствовать

  lästern

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• похотли́вость

  Lüsternheit, Geilheit

• кощу́нственно

  lästerlich, gotteslästerlich, entweihend, sakrilegisch

• сладостра́стность

  Wollust, Sinnlichkeit, Lüsternheit

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• богоху́льствующий

  lästernd, gotteslästerlich

• вожделе́вший

  lüstern, begehrend

• вожделе́ющий

  begehrend, lüstern, gierig

• кощу́нствующий

  lästerlich, gotteslästerlich, sakrilegisch

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• перемыва́вший

  der/die/das alles wusch, der/die/das wieder wusch

  der/die/das lästerte, der/die/das Gerüchte verbreitete

• перемыва́ющий

  wiederwaschend, nochmals waschend, alles waschend

  tratschend, lästernd, verleumdend

Beispiele

• Он был всего лишь ста́рым развра́тником.

  Er war nur ein alter lüsterner Mann.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  Wenn ein Mann sagt, dass er keine Angst vor dem Sterben hat, lügt er entweder oder er ist ein Gurkha.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“

• Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.

  Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  Ein Stern, der 1,5- bis 4-mal größer als unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern. Sterne, die noch größer sind, werden zu Schwarzen Löchern.

• Том что-то прошепта́л Мэри, и она улыбну́лась.

  Tom flüsterte Mary etwas zu, und sie lächelte.

• Том распу́тный.

  Tom ist lüstern.

• Тодд стра́нный челове́к, включив сразу два магнитофо́на он утвержда́ет, что слу́шает стерео.

  Todd, das Eichhörnchen, behauptet, nur „Doppelmusik“ zu hören, während es gleichzeitig zwei Stereoanlagen laufen lässt.

• Это дело давно стало глухарём в полиции

  Dieser Fall ist bei der Polizei längst ein ungelöster Fall.

• Он бросил на неё сладострастный взгляд.

  Er warf ihr einen lüsternen Blick zu.

• В его голосе звучали сладострастные нотки.

  In seiner Stimme schwangen lüsterne Untertöne mit.

• Она улыбнулась сладострастной улыбкой.

  Sie lächelte lüstern.

• Его слова показались всем кощунственным оскорблением веры.

  Seine Worte erschienen allen als eine lästerliche Beleidigung des Glaubens.

• Она заметила похотливую улыбку незнакомца.

  Sie bemerkte das lüsterne Lächeln des Fremden.

• Его похотливый взгляд смутил девушку.

  Sein lüsterner Blick brachte das Mädchen in Verlegenheit.

• Похотливые мысли не давали ему покоя.

  Lüsterne Gedanken ließen ihm keine Ruhe.

• Это кощунство говорить так о родителях!

  So über seine Eltern zu sprechen, ist eine Lästerung!

• Многие сочли фильм настоящим кощунством.

  Viele hielten den Film für eine echte Lästerung.

• Он совершил кощунство перед всеми верующими.

  Er beging vor allen Gläubigen eine Lästerung.

• Его блудливая улыбка меня насторожила

  Sein lüsternes Lächeln machte mich misstrauisch.

• Он посмотрел на неё плотоядным взглядом.

  Er sah sie mit einem lüsternen Blick an.

• Его масленый взгляд мне не понравился.

  Sein lüsterner Blick gefiel mir nicht.

• Пономарь начал благовестить перед началом службы.

  Der Küster begann vor Beginn des Gottesdienstes die Glocke zu läuten.

• Соседи любят злопыхать по поводу чужих успехов.

  Die Nachbarn lästern gern über die Erfolge anderer.

• Она весь вечер злопыхала на бывшего мужа.

  Sie lästerte den ganzen Abend über ihren Ex-Mann.

• Он не любит пустое злословие за чужой спиной.

  Er mag keine leere Lästerei hinter dem Rücken anderer.

• В этом доме злословие считалось дурным тоном.

  In diesem Haus galt Lästerei als schlechter Ton.

• Не надо злословить о своих коллегах.

  Du solltest nicht über deine Kollegen lästern.

• Они любят злословить за спиной друзей.

  Sie lästern gern hinter dem Rücken ihrer Freunde.

• Не смей кощунствовать в моём доме!

  Wage es nicht, in meinem Haus zu lästern!

• Он часто кощунствовал над святыми вещами.

  Er lästerte oft über heilige Gegenstände.

• Зачем ты кощунствуешь, говоря такие слова?

  Warum lästerst du, indem du solche Dinge sagst?

• Его похотливость была заметна всем женщинам в офисе.

  Seine Lüsternheit war allen Frauen im Büro aufgefallen.

• Она осуждала похотливость этого мужчины при встрече.

  Bei ihrem Treffen verurteilte sie die Lüsternheit dieses Mannes.

• Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.

  Die Lüsternheit des Romanhelden rief bei den Lesern Ekel hervor.

• Мы решаем стереометрические примеры каждый урок.

  Wir lösen in jeder Unterrichtsstunde stereometrische Aufgaben.

• Он кощунственно пошутил над молитвой.

  Er machte einen lästerlichen Witz über das Gebet.

• Девушка, прошептавшая ему слова, улыбнулась.

  Das Mädchen, das ihm die Worte zugeflüstert hatte, lächelte.

• Она смотрела на шепчущих детей с улыбкой.

  Sie sah die flüsternden Kinder lächelnd an.

• Друг, шепнувший мне на ухо новость, улыбнулся.

  Der Freund, der mir die Neuigkeit ins Ohr flüsterte, lächelte.

• Старик, нашёптывавший сказки внукам, улыбался.

  Der alte Mann, der seinen Enkeln Märchen zuflüsterte, lächelte.

• Раствор, стерилизующий бутылочки, стоит на полке.

  Die Lösung zum Sterilisieren von Babyfläschchen steht im Regal.

• Стерилизованное молоко хранится дольше обычного.

  Sterilisierte Milch ist länger haltbar als gewöhnliche Milch.

• Кощунствующий актёр вызвал возмущение зрителей в церкви.

  Der gotteslästerliche Schauspieler löste unter den Zuschauern in der Kirche Empörung aus.

• Фильм, стереотипировавший целый народ, вызвал споры.

  Der Film, der ein ganzes Volk stereotypisierte, löste Kontroversen aus.

• Мышление стереотипированного человека трудно изменить.

  Die Denkweise eines stereotypen Menschen lässt sich nur schwer ändern.

• Вожделеющий взгляд гостя всех смутил.

  Der lüsterne Blick des Gastes brachte alle in Verlegenheit.

• Учитель нашёл ученика, нашептавшего подсказку.

  Der Lehrer fand den Schüler, der die Lösung zugeflüstert hatte.

• Пошептавший что-то старик улыбнулся.

  Der Alte, der etwas geflüstert hatte, lächelte.

• Её называли злопыхательницей за постоянные сплетни.

  Man nannte sie wegen ihrer ständigen Lästereien eine böswillige Frau.