Kopieren russisch

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• списа́ть

  abschreiben, kopieren

  spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

  abbuchen, abschreiben (Kosten)

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• спи́сывать

  abschreiben, kopieren, abpausen

  abschreiben, spicken, abkupfern

  abbuchen, abschreiben

  ausmustern, abwracken, aussondern

• скопи́ровать

  kopieren, abschreiben

  nachahmen, imitieren, nachmachen

• копи́ровать

  kopieren, abschreiben, vervielfältigen

  nachahmen, nachmachen, imitieren

• копи́рование

  Kopieren, Nachahmen

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• слиза́ть

  ablecken, weglecken

  abschreiben, kopieren

• размно́жить

  vervielfältigen, kopieren, abziehen

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• размножа́ть

  vervielfältigen, kopieren, Kopien machen von

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• спи́сываемый

  abzuschreiben, abzubuchen, abgeschrieben werdend

  abgeschrieben werdend, zu kopieren, kopiert werdend

• ксерокопи́ровать

  fotokopieren, kopieren

• переката́ть

  neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen

  alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• перерисо́вка

  Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes

  abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung

  geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

• перече́рчивать

  abzeichnen, kopieren, durchzeichnen

  umzeichnen, nochmals zeichnen, anders zeichnen

  alles zeichnen, vieles zeichnen

• копи́рующий

  kopierend, duplizierend

• перепи́сывающий

  umschreibend, neu schreibend

  abschreibend, kopierend

• спи́сывавший

  abschreibend, kopierend

  ausbuchend, abschreibend

• копи́ровавший

  kopierend, der/die kopiert hat, der/die kopierte

• срисо́вывающий

  abzeichnend, kopierend, nachzeichnend

Beispiele

• Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.

  Bitte kopieren Sie diese Seite.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Копи́рование не кра́жа.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Копи́рование не воровство́.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Kopieren Sie diese Datei.

• Я нашёл текст пе́сни, но я не могу́ скопи́ровать и вста́вить его.

  Ich habe den Liedtext gefunden, aber ich kann ihn nicht kopieren und einfügen.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Kopieren Sie dieses Programm auf Ihren Computer.

• Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т.

  Gute Künstler kopieren, große Künstler stehlen.

• Перепиши́те э́то, пожалуйста.

  Kopieren Sie das bitte.

• Файл, переписываемый на новый диск, занимал много времени.

  Das Kopieren der Datei auf einen neuen Datenträger nahm viel Zeit in Anspruch.