Kompliment russisch

• комплиме́нт

  Kompliment

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• мадрига́л

  Kompliment, Schmeichelei

Beispiele

• Бортпроводни́к — ма́стер комплиме́нтов.

  Der Flugbegleiter ist gut darin, Komplimente zu machen.

• Её польсти́л э́тот комплиме́нт.

  Sie fühlte sich durch dieses Kompliment geschmeichelt.

• Он мне сде́лал комплиме́нт.

  Er machte mir ein Kompliment.

• Я счита́ю э́то комплиме́нтом.

  Ich fasse das als Kompliment auf.

• Она всегда напра́шивается на комплиме́нты.

  Sie fischt ständig nach Komplimenten.

• В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.

  In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.

• Спасибо за комплиме́нт.

  Danke für das Kompliment.

• Том постоянно напра́шивается на комплиме́нты.

  Tom fischt ständig nach Komplimenten.

• Он осыпал её комплиме́нтами.

  Er überschüttete sie mit Komplimenten.

• Э́то комплиме́нт или оскорбле́ние?

  Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.

  Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

• Том похвали́л Мэри.

  Tom machte Mary ein Kompliment.

• Том сде́лал Мэри комплиме́нт.

  Tom machte Mary ein Kompliment.

• Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.

  Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.

• У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт?

  Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?

• Э́то комплиме́нт?

  Ist das ein Kompliment?

• Том меня похвали́л.

  Tom machte mir ein Kompliment.

• Могу́ я счита́ть э́то комплиме́нтом?

  Darf ich das als Kompliment auffassen?

• Я не уве́рен, комплиме́нт э́то или оскорбле́ние.

  Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.

• Я не уве́рена, комплиме́нт э́то или оскорбле́ние.

  Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

• Э́то должен был быть комплиме́нт?

  Soll das ein Kompliment sein?

• Э́то комплиме́нт.

  Das ist ein Kompliment.

• Том сде́лал мне комплиме́нт.

  Tom machte mir ein Kompliment.

• Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.

  Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Я не зна́ю, расце́нивать э́тот как комплиме́нт или как оскорбле́ние.

  Ich weiß nicht, ob ich das als Kompliment oder als Beleidigung auffassen soll.

• Мне расце́нивать э́то как комплиме́нт?

  Soll ich das als Kompliment auffassen?

• Я должен носи́ть э́тот га́лстук ча́ще. Я получи́л много комплиме́нтов сего́дня.

  Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute viele Komplimente bekommen.

• Она поблагодари́ла меня за комплиме́нт.

  Sie dankte mir für das Kompliment.

• Не будете ли вы так любе́зны переда́ть ей мои́ комплиме́нты?

  Wären Sie so freundlich, ihr meine Komplimente zu übermitteln?

• Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.

  Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.

• Спасибо за комплиме́нт!

  Danke für das Kompliment!

• Он засыпал её комплиме́нтами.

  Er überhäufte sie mit Komplimenten.

• Бу́дьте добры, оста́вьте свои́ брутальные комплиме́нты! Мне они не очень-то по душе.

  Bitte lassen Sie Ihre machohaften Komplimente! ich mag so etwas nicht.

• Он сде́лал мне комплиме́нт.

  Er machte mir ein Kompliment.

• Мне кажется, Вам нра́вится де́лать комплиме́нты.

  Mir scheint, Sie mögen es, Komplimente zu machen.

• Он всегда осыпает жену комплиментами.

  Er überschüttet seine Frau ständig mit Komplimenten.

• Мадемуазель улыбнулась и поблагодарила за комплимент.

  Die Mademoiselle lächelte und bedankte sich für das Kompliment.

• Она благосклонно улыбнулась в ответ на комплимент.

  Sie lächelte wohlwollend als Antwort auf das Kompliment.

• Не скупись на комплименты своим друзьям.

  Spar nicht mit Komplimenten für deine Freunde.

• В письме было много витиеватых комплиментов.

  Der Brief enthielt viele blumige Komplimente.

• Льстивый комплимент показался мне фальшивым.

  Das schmeichlerische Kompliment kam mir falsch vor.

• Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.

  Das Mädchen wurde verlegen und errötete über das Kompliment.

• Её комплименты звучали приторно и неискренне.

  Ihre Komplimente klangen süßlich und unehrlich.

• Он любит расточать комплименты незнакомым людям.

  Er überschüttet gern Fremde mit Komplimenten.

• Он проворковал комплимент, и она улыбнулась.

  Er hauchte ihr ein Kompliment zu, und sie lächelte.

• Она любит цветистые комплименты от мужчин.

  Sie mag blumige Komplimente von Männern.

• Она закраснелась от неожиданного комплимента.

  Sie wurde wegen des unerwarteten Kompliments rot.

• Он замасливает начальника комплиментами.

  Er schmeichelt seinem Chef mit Komplimenten.

• Она зарумянивается всякий раз от комплиментов.

  Sie wird jedes Mal rot, wenn sie Komplimente bekommt.

• Он говорил комплименты, будто читал мадригалы.

  Er machte ihr Komplimente, als würde er Madrigale vortragen.

• Она любит нежности и комплименты по утрам.

  Sie mag morgens liebevolle Worte und Komplimente.

• Он всё время охаживал начальника комплиментами

  Er schmeichelte seinem Vorgesetzten ständig mit Komplimenten.

• Он умеет охмурять девушек своими комплиментами.

  Er versteht es, Mädchen mit seinen Komplimenten um den Finger zu wickeln.

• Он начал подмасливать начальника комплиментами.

  Er fing an, seinen Vorgesetzten mit Komplimenten zu umschmeicheln.

• В его комплиментах чувствовалась неприятная приторность.

  In seinen Komplimenten lag eine unangenehme Süßlichkeit.

• Меня раздражает слащавость его комплиментов.

  Die Süßlichkeit seiner Komplimente ärgert mich.

• Она пыталась умасливать начальника комплиментами.

  Sie versuchte, ihren Chef mit Komplimenten um den Finger zu wickeln.

• Моя сестра — настоящая скромница, краснеет от любого комплимента.

  Meine Schwester ist wirklich sehr bescheiden und wird bei jedem Kompliment rot.

• Мой брат скромняга, ему трудно принимать комплименты.

  Mein Bruder ist sehr bescheiden, und es fällt ihm schwer, Komplimente anzunehmen.

• Девушка, красневшая от каждого комплимента, засмеялась.

  Das Mädchen, das bei jedem Kompliment errötete, lachte los.

• Он не любит скупящихся на комплименты людей.

  Er mag keine Menschen, die mit Komplimenten geizen.

• Девушка, зардевшаяся от комплимента, отвернулась.

  Das Mädchen, das über das Kompliment errötete, wandte sich ab.

• Актёр, подыгравший партнёру на сцене, получил комплименты.

  Der Schauspieler, der seinem Bühnenpartner zugespielt hatte, bekam Komplimente.

• Он подошёл к нам, расточающий комплименты каждой даме.

  Er kam zu uns und überschüttete jede Dame mit Komplimenten.

• Комплименты, расточаемые им, звучали неискренне.

  Die Komplimente, die er machte, klangen unaufrichtig.

• Она вспомнила брата, вздергивавшего нос при каждой похвале.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der bei jedem Kompliment die Nase rümpfte.

• Начальник, легко задабриваемый комплиментами, подписал документ.

  Der Chef, der sich leicht durch Komplimente besänftigen ließ, unterschrieb das Dokument.

• Обольщаемая комплиментами девушка поверила незнакомцу.

  Das Mädchen, von Komplimenten betört, glaubte dem Fremden.

• Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.

  Der Gastgeber, den die Gäste mit Komplimenten überschütteten, war dieser schließlich überdrüssig.

• Подмасливающие комплименты меня не убедили.

  Seine schmeichelnden Komplimente konnten mich nicht überzeugen.

• Он попытался завуалировать свою критику комплиментами.

  Er versuchte, seine Kritik mit Komplimenten zu verschleiern.