Komplexität russisch

• сло́жность

  Komplexität, Kompliziertheit

  Schwierigkeit, Komplikation

  insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem

• ко́мплексность

  Komplexität

• пробле́мность

  Problematik, Schwierigkeit, Komplexität, Fragwürdigkeit

• усложне́ние

  Komplikation, Verkomplizierung, Komplexitätszunahme

  Erschwernis, Erschwerung, zusätzliche Schwierigkeit

Beispiele

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.

• Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности.

  Einfachheit ist die höchste Stufe der Komplexität.

• Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.

  Die Komplexität der Handlung brachte die Leser durcheinander.

• Эту работу трудно нормировать из-за её сложности.

  Diese Arbeit lässt sich wegen ihrer Komplexität nur schwer normieren.

• Этот упрощенец не понимает сложности проблемы.

  Dieser Vereinfacher versteht die Komplexität des Problems nicht.

• Усложнённость текста мешала его понять.

  Die Komplexität des Textes erschwerte das Verständnis.

• Учёные отметили усложнённость новой теории.

  Die Wissenschaftler stellten die Komplexität der neuen Theorie fest.

• Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.

  Die übermäßige Komplexität des Projekts stieß auf Kritik.

• Комплексность задачи потребовала участия нескольких специалистов.

  Die Komplexität der Aufgabe erforderte die Mitwirkung mehrerer Fachleute.

• Учёные оценили комплексность проблемы перед началом исследования.

  Die Wissenschaftler bewerteten die Komplexität des Problems, bevor sie mit der Untersuchung begannen.

• Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.

  Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten die Fristen verlängert werden.

• Этот вопрос совсем запарил меня своей сложностью.

  Die Komplexität dieser Frage hat mich völlig überfordert.

• Узорчатость ковра поражала своей сложностью.

  Die Verziertheit des Teppichs beeindruckte durch ihre Komplexität.

• Явление, характеризуемое сложностью, изучают учёные.

  Wissenschaftler untersuchen das durch seine Komplexität gekennzeichnete Phänomen.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.