Klemmen russisch

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• зае́сть

  hinteressen, nachessen, hinterherеssen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  quälen, zermürben, fertigmachen

  totbeißen, zerstechen, zerbeißen

• закли́нить

  klemmen, sich verklemmen, blockieren

  klemmen, einklemmen, blockieren

  verkeilen, einkeilen, festkeilen

• запада́ть

  hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)

  sich tief einprägen, haften bleiben

  sich verlieben, sich verknallen

  zu fallen beginnen

• заеда́ть

  hinterheressen, nachessen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  schikanieren, quälen, zermürben

  totbeißen, zerstechen

• защеми́ть

  klemmen, einklemmen

• сти́брить

  abstauben, krallen, klemmen, stemmen

• закли́нивать

  klemmen, einklemmen, verklemmen

  verkeilen, festkeilen, einkeilen

• заеда́ться

  auf jmdm. herumhacken, jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren

  klemmen, steckenbleiben, sich verhaken

• зажа́тие

  Klemmen, Einklemmen, Quetschen, Zusammendrücken

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben, losschrauben

  abzischen, sich verdünnisieren, sich verziehen, sich aus dem Staub machen

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  klemmen, mausen, krallen

• защемля́ть

  klemmen, einklemmen

• отда́вливать

  einklemmen, quetschen, klemmen

• закли́нивавший

  klemmend (in der Vergangenheit), der/die/das klemmte, der/die/das zu klemmen pflegte

• сча́ливать

  verzurren, zusammenbinden

  klauen, klemmen, krallen, abstauben

• заеда́ющий

  klemmend, hakend, blockierend

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• застрева́ющий

  steckenbleibend, klemmend, hängenbleibend

• зажима́ющий

  klemmend, zudrückend, festklemmend, festhaltend

• блоки́рующийся

  blockierend, selbstblockierend, verriegelnd, klemmend

• закли́нивающий

  klemmend, blockierend, verklemmend, verkeilend

• защемля́ющий

  klemmend, einklemmend, zwickend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• закли́ниваемый

  klemmend, blockierend, sich verklemmend

• закли́нивающийся

  klemmend, blockierend, sich festklemmend

• закли́нивавшийся

  klemmend, sich verklemmend, sich verhakend

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засека́вшийся

  klemmend, sich verklemmend, Ladehemmung habend

• защемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend, zwickend

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• прищемля́ющий

  zwickend, klemmend, einklemmend

• прищемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend (wer/was gerade klemmte/einklemmte/quetschte)

• раскли́нивавший

  keilend, klemmend, spaltend

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

Beispiele

• На клеммах есть напряжение, не трогай руками.

  An den Klemmen liegt Spannung an, fass sie nicht mit den Händen an.

• Мастер починил заевшую молнию на куртке.

  Der Handwerker reparierte den klemmenden Reißverschluss an der Jacke.

• Из-за заевшей кнопки лифт не работал.

  Wegen eines klemmenden Knopfes funktionierte der Aufzug nicht.

• Дверь, застревающая в проёме, мешала нам войти.

  Die im Türrahmen klemmende Tür hinderte uns am Eintreten.

• Заедающий замок опять не открывается ключом.

  Das klemmende Schloss lässt sich wieder nicht mit dem Schlüssel öffnen.

• Механик долго возился с заедающим механизмом.

  Der Mechaniker beschäftigte sich lange mit dem klemmenden Mechanismus.

• Мы устали от постоянно заедающего принтера.

  Wir waren den ständig klemmenden Drucker leid.

• Заклёпываемый лист держат специальными зажимами.

  Das zu vernietende Blech wird mit speziellen Klemmen festgehalten.

• Заклинивающий механизм часто мешает работе станка.

  Der ständig klemmende Mechanismus beeinträchtigt häufig den Betrieb der Maschine.

• Мастер осмотрел заклинивающий болт на двери.

  Der Handwerker untersuchte den in der Tür klemmenden Bolzen.

• Заклинивающий узел требует немедленной замены.

  Die klemmende Baugruppe muss sofort ausgetauscht werden.

• Заклинивавший замок наконец удалось открыть.

  Schließlich gelang es, das klemmende Schloss zu öffnen.

• Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.

  Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.

• Заклинивающийся замок нужно было смазать маслом.

  Das klemmende Schloss musste geölt werden.

• Мы нашли заклинивающийся болт в двигателе.

  Wir fanden eine klemmende Schraube im Motor.

• Заклинивающийся механизм часто ломался в мороз.

  Der klemmende Mechanismus ging bei Frost häufig kaputt.

• Засекавшийся замок наконец заменили на новый.

  Das ständig klemmende Schloss wurde schließlich durch ein neues ersetzt.

• Часто засекавшийся автомат отправили в ремонт.

  Das häufig klemmende Maschinengewehr wurde zur Reparatur geschickt.

• Он выбросил засекавшийся степлер.

  Er warf den ständig klemmenden Hefter weg.

• Мотор начал заедаться на холостом ходу.

  Der Motor begann im Leerlauf zu klemmen.