Kühnen russisch

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

Beispiele

• Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.

  Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.

• Хоте́л бы я изба́виться от привы́чки кури́ть.

  Ich wünschte, ich könnte mir das Rauchen abgewöhnen.

• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.

  Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.

• Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.

  Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.

• Ты скоро привы́кнешь к хо́лоду.

  Du wirst dich bald an die Kälte gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к хо́лоду.

  Sie werden sich bald an die Kälte gewöhnen.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Ду́маю, я мог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich glaube, ich könnte mich daran gewöhnen.

• Я, пожалуй, смог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich denke, ich könnte mich daran gewöhnen.

• Я мог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich könnte mich daran gewöhnen.

• В холоди́льнике ша́ром покати́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.

  Mit seinen kühnen Ideen verblüffte er seine Zuhörer.

• Он нервно клацает зубами от холода.

  Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.

• Инженер представил смелый прожект нового моста.

  Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.

• Критики отметили искусственность декораций в спектакле.

  Die Kritiker bemerkten die Künstlichkeit der Bühnenbilder in der Inszenierung.

• Его называли крамольником за смелые высказывания.

  Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.

• Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.

  Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.

• Позёвывавшая учительница объявила короткий перерыв.

  Die gähnende Lehrerin kündigte eine kurze Pause an.

• Мы вспомнили теоретизировавшего коллегу и его смелые гипотезы.

  Wir erinnerten uns an unseren theoretisierenden Kollegen und seine kühnen Hypothesen.