Körperverletzung russisch

• уве́чье

  Verstümmelung, Körperverletzung

Beispiele

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.

• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.

  Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.

• Он был обвинён в нападе́нии и избие́нии.

  Er wurde wegen Körperverletzung angeklagt.

• Ему бы́ло предъявлено обвине́ние в нападе́нии и избие́нии.

  Gegen ihn wurde Anklage wegen Körperverletzung erhoben.

• Его обвини́ли в нападе́нии и избие́нии.

  Er wurde wegen Körperverletzung angeklagt.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Том был арестован за нападе́ние.

  Tom wurde wegen Körperverletzung verhaftet.

• Тома обвини́ли в нападе́нии пе́рвой сте́пени тя́жести и приговори́ли к 15 годам в тюрьме́.

  Tom wurde wegen Körperverletzung ersten Grades angeklagt und zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

• Он был осуждён за рукоприкладство.

  Er wurde wegen Körperverletzung verurteilt.