Herumalbern russisch

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• шали́ть

  herumalbern, ausgelassen sein

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• подура́читься

  eine Zeit lang herumalbern

• обезья́нничать

  nachäffen, nachahmen

  sich wie ein Affe aufführen, herumalbern

• хохмить

  Witze machen, herumalbern, Späße machen, scherzen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• балага́нить

  herumalbern, Faxen machen

• кривля́нье

  Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen

  Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern

• дура́чащийся

  herumalbernd, sich zum Narren machend, herumblödelnd

• дури́вший

  der/die/das Unsinn machte, der/die/das sich dumm stellte, herumalbernd

• пая́сничающий

  Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend

• дура́чившийся

  albernd, herumalbernd, sich dumm stellend

• вала́ндающийся

  trödelnd, herumlungernd, sich herumtreibend, herumalbernd

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• скоморо́шничавший

  narrenhaft, herumalbernd, Possessing the characteristics of a Skomoroch

• прика́лывавшийся

  scherzend, herumalbernd, sich lustig machend

Beispiele

• Хватит баловства, пора заниматься делом!

  Schluss mit dem Herumalbern – jetzt wird gearbeitet!

• Давай побалуемся немного перед сном.

  Lass uns vor dem Schlafengehen noch ein bisschen herumalbern.

• Учительница сделала замечание за кривляние на уроке.

  Die Lehrerin ermahnte den Schüler wegen des Herumalberns im Unterricht.

• Мама позвала балующегося сына домой.

  Die Mutter rief ihren herumalbernden Sohn nach Hause.

• Дурачащиеся дети мешали нам работать.

  Die herumalbernden Kinder störten uns bei der Arbeit.

• Он посмотрел на дурачащегося брата и засмеялся.

  Er sah seinen herumalbernden Bruder an und lachte.

• На фото видна дурачащаяся компания друзей.

  Auf dem Foto ist eine herumalbernde Gruppe von Freunden zu sehen.

• Мы смотрели на дурачившихся друзей и смеялись.

  Wir sahen unseren herumalbernden Freunden zu und lachten.

• Учитель сделал замечание паясничающему ученику.

  Der Lehrer ermahnte den herumalbernden Schüler.

• Мы смотрели на балаганившего актёра с улыбкой.

  Wir sahen den herumalbernden Schauspieler mit einem Lächeln an.

• Балаганивший на сцене клоун вызвал смех у детей.

  Der auf der Bühne herumalbernde Clown brachte die Kinder zum Lachen.

• Мы не сразу узнали гаерствовавшего на сцене актёра.

  Wir erkannten den auf der Bühne herumalbernden Schauspieler nicht sofort.

• Гаерствовавшие мальчишки затихли, увидев учителя.

  Die herumalbernden Jungen wurden still, als sie den Lehrer sahen.

• Ерундящий на уроке школьник получил замечание.

  Der im Unterricht herumalbernde Schüler bekam eine Rüge.

• Дети, озорничающие на уроке, мешают учителю.

  Die Kinder, die im Unterricht herumalbern, stören den Lehrer.