Hüften russisch

• подбоче́ниться

  sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

Beispiele

• У неё у́зкие бёдра.

  Sie hat schmale Hüften.

• Мать стоя́ла, уперев руки в бока.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Мать стоя́ла, подбоченившись.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Ма́ма стоя́ла фертом.

  Mama stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.

  Mary hat schmale Schultern und breite Hüften.

• У неё широ́кие бёдра.

  Sie hat breite Hüften.

• У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.

  Tom hat breite Schultern und schmale Hüften.

• Мэри ста́ла руки в боки.

  Mary stemmte die Hände in die Hüften.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Он упёр руки в бока и засмеялся.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und lachte.

• Он подбоченился и грозно посмотрел на нас.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und sah uns drohend an.

• Девушка подбоченилась и начала смеяться.

  Das Mädchen stemmte die Hände in die Hüften und fing an zu lachen.

• Подбоченившийся мужчина стоял у ворот и смотрел.

  Der Mann stand mit in die Hüften gestemmten Händen am Tor und schaute zu.

• Она, подбоченившаяся, сердито глядела на детей.

  Sie stemmte die Hände in die Hüften und sah die Kinder wütend an.

• На фото он стоит подбоченившийся возле машины.

  Auf dem Foto steht er mit in die Hüften gestemmten Händen neben dem Auto.

• Он препоясал бедра широким кожаным ремнем.

  Er gürtete sich die Hüften mit einem breiten Ledergürtel.