Härten russisch

крестоно́сец
Kreuzritter, Kreuzfahrer
Feldlaubkäfer, Gartenkäfer
jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt
зака́лка
Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung
зака́ливание
Härten, Härtung
Abhärtung, Abhärtungskur
закаля́ть
härten, stählen
зака́л
Härten, Abschrecken, Härtung, Abschreckung
Abhärtung, Stählung
Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)
о́тжиг
Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung
Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten
Entfachen eines Gegenfeuers
зака́ливать
härten, abhärten
abhärten, stählen
закали́ть
abhärten, härten
abhärten, stählen
закаляемый
härtbar, vergütbar
sich härtend (Charakter), zu abhärten (Körper)
закаля́вший
härtend, abhärtend, stählend
stärkend, abhärtend, festigend
закаля́ющий
härtend, abhärtend, stärkend
закаля́ющийся
sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend
затвердева́вший
härtend, sich verfestigend, erstarrend
отвердева́ющий
härtend, erhärtend, verfestigend, erstarrend
перека́ливающий
überhitzend, überhärtend, zu stark härtend
схва́тывающийся
abbindend, härtend, sich verfestigend
тверде́ющий
härtend, sich verfestigend, erstarrend

Beispiele

Они услы́шали за спино́й шум.
Sie hörten hinter sich ein Geräusch.
Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию.
Die Studenten saßen still da und hörten der Vorlesung zu.
Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.
Alle schrien vor Freude, als sie die Nachricht hörten.
Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба.
Wir hörten, wie die Bombe explodierte.
Услышав но́вости, все успоко́ились.
Als sie die Nachrichten hörten, wurden alle ruhig.
Мы услы́шали, как дверь закры́лась.
Wir hörten, wie sich die Tür schloss.
Они прекрати́ли говори́ть.
Sie hörten auf zu reden.
Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tals.
Мы слу́шали её некоторое вре́мя.
Wir hörten ihr eine Zeit lang zu.
Они его слу́шали, не понимая, что он име́ет в ви́ду.
Sie hörten ihm zu, ohne zu verstehen, was er wirklich meinte.
Мы слу́шали его ле́кцию по ра́дио.
Wir hörten seinen Vortrag im Radio.
Они не слу́шали му́зыку.
Sie hörten keine Musik.
Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.
Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.
Они слу́шали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза.
Sie hörten dem Lehrer mit weit geöffneten, bewundernden Augen zu.
Мы слы́шали шум в спа́льне.
Wir hörten ein Geräusch im Schlafzimmer.
Они слы́шали, как он спусти́лся по ле́стнице.
Sie hörten, wie er die Treppe hinunterging.
Все внима́тельно слу́шали.
Alle hörten aufmerksam zu.
Когда родители услы́шали но́вость, они обра́довались.
Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
Мы слы́шали чей-то крик.
Wir hörten jemanden schreien.
Мы услы́шали чей-то крик.
Wir hörten jemanden schreien.
Мы слы́шали шум.
Wir hörten ein Geräusch.
Мы услы́шали шум.
Wir hörten ein Geräusch.
Мы слы́шали звук вы́стрела.
Wir hörten einen Schuss.
Они внима́тельно слу́шали ле́кцию.
Sie hörten der Vorlesung aufmerksam zu.
Мы слы́шали, как она крича́ла.
Wir hörten, wie sie schrie.
Мы слы́шали, как она пла́кала.
Wir hörten, wie sie weinte.
Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево.
Wir hörten, wie der Baum mit einem Krachen umfiel.
Мы переста́ли говори́ть для того́, чтобы мы могли́ слы́шать му́зыку.
Wir hörten auf zu reden, damit wir die Musik hören konnten.
И Том и Мэри переста́ли есть.
Sowohl Tom als auch Mary hörten auf zu essen.
Том и Мария переста́ли целова́ться, когда Хуан вошёл в ко́мнату.
Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Juan den Raum betrat.
Они услы́шали э́то по ра́дио.
Sie hörten es im Radio.
Мы слы́шали, как вдалеке рыча́ли ти́гры.
Wir hörten, wie in der Ferne Tiger brüllten.
Они все слу́шали.
Sie hörten alle zu.
Они умо́лкли.
Sie hörten auf zu reden.
Они переста́ли пла́кать.
Sie hörten auf zu weinen.
Все сосредоточенно слу́шали.
Alle hörten aufmerksam zu.
Про́шлой но́чью мы слы́шали зву́ки вы́стрелов и кри́ки на у́лице за окно́м.
Letzte Nacht hörten wir auf der Straße vor unserem Fenster Schüsse und Schreie.
Ден и Линда переста́ли разгова́ривать друг с другом.
Dan und Linda hörten auf, miteinander zu reden.
Они переста́ли смея́ться.
Sie hörten auf zu lachen.
Мы слы́шали зву́ки вы́стрелов.
Wir hörten Schussgeräusche.
Мы услы́шали зву́ки вы́стрелов.
Wir hörten Schussgeräusche.
Они внима́тельно слу́шали.
Sie hörten aufmerksam zu.
Мы вчера́ слу́шали му́зыку.
Wir hörten gestern Musik.
Мы слу́шали класси́ческую му́зыку.
Wir hörten klassische Musik.
Мы слы́шали церко́вные колокола.
Wir hörten die Kirchenglocken.
Мы слы́шали, как откры́лась дверь.
Wir hörten, wie sich die Tür öffnete.
Дети слу́шали учителя.
Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
Мы слы́шали, как ма́льчик игра́ет на скри́пке.
Wir hörten den Jungen Geige spielen.
Мы слы́шали, как ма́льчик игра́л на скри́пке.
Wir hörten den Jungen Geige spielen.
Они даже слу́шали му́зыку.
Sie hörten sogar Musik.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.
Они слу́шали ра́дио.
Sie hörten Radio.
Мы слу́шали океа́н.
Wir hörten dem Ozean zu.
Том и Мэри переста́ли целова́ться.
Tom und Mary hörten auf, sich zu küssen.
Же́нщины переста́ли рабо́тать.
Die Frauen hörten auf zu arbeiten.
Ма́льчики внима́тельно слу́шали.
Die Jungen hörten aufmerksam zu.
Мы услы́шали три вы́стрела.
Wir hörten drei Schüsse.
Мы слы́шали три вы́стрела.
Wir hörten drei Schüsse.
Они переста́ли петь.
Sie hörten auf zu singen.
Только не́сколько челове́к слу́шали его.
Nur wenige Menschen hörten ihm zu.
Мы слы́шали кри́ки.
Wir hörten Schreie.
Мы услы́шали кри́ки.
Wir hörten Schreie.
Мы услы́шали, как захло́пнулась дверь.
Wir hörten, wie die Tür zufiel.
Мы услы́шали стрельбу́.
Wir hörten Schüsse.
Мы слы́шали, что Том соверши́л самоуби́йство, но не слишком э́тому пове́рили.
Wir hörten, dass Tom Selbstmord begangen hatte, glaubten es aber nicht wirklich.
Все слу́шали внима́тельно, кроме Тома.
Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.
Несмотря на уста́лость, они не переста́ли рабо́тать.
Obwohl sie müde waren, hörten sie nicht auf zu arbeiten.
Они слы́шали, как вдалеке во́ют во́лки.
Sie hörten in der Ferne Wölfe heulen.
Они слы́шали вдалеке во́лчий вой.
Sie hörten in der Ferne Wolfsgeheul.
Дети сиде́ли вокруг костра́ и слу́шали, как Том расска́зывает исто́рии о привиде́ниях.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer herum und hörten Tom zu, wie er Geistergeschichten erzählte.
Мы даже слы́шали самолёты.
Wir hörten sogar Flugzeuge.
Мы услы́шали гро́мкий взрыв.
Wir hörten eine laute Explosion.
Они услы́шали вы́стрелы.
Sie hörten Schüsse.
Они слы́шали вы́стрелы.
Sie hörten Schüsse.
Все внима́тельно слу́шали речь Тома.
Alle hörten Toms Rede aufmerksam zu.
Мы слы́шали голоса в ко́мнате.
Wir hörten Stimmen im Zimmer.
Мы слы́шали, как она пла́чет.
Wir hörten, wie sie weinte.
Они слы́шали Тома.
Sie hörten Tom.
Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.
Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
Они не прекраща́ли спо́рить.
Sie hörten nicht auf zu streiten.
Мы слы́шали, что пого́да плоха́я, и поэтому мы реши́ли отказа́ться от пое́здки.
Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Мы услы́шали вы́стрел.
Wir hörten einen Schuss.
Мы услышали мычание стада за холмом.
Wir hörten das Muhen der Herde hinter dem Hügel.
Мы услышали скворцовый щебет ранним утром.
Wir hörten früh am Morgen das Zwitschern der Stare.
Куры закудахтали, услышав громкий звук
Die Hühner begannen zu gackern, als sie ein lautes Geräusch hörten.
Мы слушали радиоспектакль о войне.
Wir hörten ein Hörspiel über den Krieg.
Мы услышали камышовку рано утром у реки.
Wir hörten früh am Morgen einen Rohrsänger am Fluss.
Мы услышали пение крапивника ранним утром.
Wir hörten früh am Morgen den Gesang eines Zaunkönigs.
Мы услышали петуший крик рано утром.
Wir hörten früh am Morgen einen Hahn krähen.
Мы услышали захлопавшего в ладоши ребенка.
Wir hörten ein Kind in die Hände klatschen.
Мы услышали мычащих коров за холмом.
Wir hörten hinter dem Hügel Kühe muhen.
Мы услышали мычавшего где-то за холмом теленка.
Wir hörten hinter dem Hügel irgendwo ein Kalb muhen.
Мы услышали распевающих птиц ранним утром.
Wir hörten früh am Morgen singende Vögel.
Мы услышали щебечущих птиц ранним утром.
Wir hörten früh am Morgen zwitschernde Vögel.
Мы услышали блеющих овец за холмом.
Wir hörten hinter dem Hügel blökende Schafe.
Мы услышали блеявшую где-то за холмом овцу.
Wir hörten irgendwo hinter dem Hügel ein Schaf blöken.
Мы услышали топочущее стадо за холмом.
Wir hörten hinter dem Hügel eine stampfende Herde.
Мы слышали кудахчущих куриц за забором.
Wir hörten hinter dem Zaun gackernde Hühner.
Мы услышали закудахтавших кур рано утром.
Wir hörten die Hühner früh am Morgen gackern.
Мы слушали актера, начитывавшего этот роман для аудиокниги.
Wir hörten dem Schauspieler zu, der diesen Roman für ein Hörbuch einlas.