Grob- russisch

• кру́пный

  groß, Groß-, bedeutend

  grob

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• матери́ться

  fluchen, derb schimpfen, grob schimpfen

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• кру́пно

  groß, bedeutend

  grob

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt, rauh

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• беспардо́нный

  flegelhaft, grob, dreist, unverschämt

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• неотёсанный

  ungehobelt, grob, urwüchsig

• грубия́нить

  sich flegelhaft benehmen, grob sein

• нечу́ткий

  ohne Feingefühl

  ruppig

  grob

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, grob

• ла́потный

  aus Bastschuhen, Bastschuh-

  primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob

• схематично

  schematisch, skizzenhaft, grob, im Umriss

• топо́рный

  grob

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech, unhöflich

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• отру́гивающийся

  zurückschimpfend, grob zurückredend, unverschämt entgegnend

• оттаска́вший

  der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat

• прики́дывавший

  überwerfend, aufwerfend

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

• прируби́вший

  der/die zugeschnitten hat, der/die grob behauen hat

• ру́бленный

  gehackt, geschnitten, zerhackt

  behauen, grob gehauen

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• брута́льный

  brutal; hart

  grob; derb

Beispiele

• Извиня́юсь, что был так груб.

  Entschuldige, dass ich so grob war.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.