Grob- russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• гру́бый

  unhöflich, barsch, grob

  rauh, grob, derb, hart

  grob

• гру́бо

  unhöflich, barsch, grob, hart

  grob, derb, rau

  grob, ungefähr

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• отруби́ть

  abhacken, abhauen, abschlagen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• дубо́вый

  Eichen-, eichen, aus Eiche

  grob, plump, hölzern, schwer von Begriff

  zäh, hart

• матери́ться

  fluchen, derb schimpfen, grob schimpfen

• неотёсанный

  ungehobelt, grob, urwüchsig

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, grob

• отруба́ть

  abhacken, abhauen, abtrennen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• грубова́тый

  etwas grob, barsch, schroff

  etwas rau, etwas grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• беспардо́нный

  flegelhaft, grob, dreist, unverschämt

• топо́рный

  grob

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• ру́бленный

  gehackt, zerhackt, geschnitten

  behauen, grob gehauen

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech

• нечу́ткий

  ohne Feingefühl, taktlos, ruppig, grob

• струга́ть

  hobeln, schnitzen, abschaben

  raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben

• схематично

  schematisch, skizzenhaft, grob, im Umriss

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, herumgeworfen, liegengelassen

• площадно́й

  ordinär, derb, vulgär, grob

  Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-

  Flächen-, flächenhaft, flächendeckend

• грубия́нить

  sich flegelhaft benehmen, grob sein

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• отру́гивающийся

  zurückschimpfend, grob zurückredend, unverschämt entgegnend

• прируби́вший

  der/die zugeschnitten hat, der/die grob behauen hat

• оттаска́вший

  der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat

• прики́дывавший

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

  überwerfend, sich überziehend, rasch anlegend

• ха́мски

  unverschämt, flegelhaft, grob, rüpelhaft

Beispiele

• Он грубо обраща́лся со свои́м бра́том.

  Er ging grob mit seinem Bruder um.

• Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.

  Grob gesagt entsprechen die Jahreszeiten in England denen in Japan.

• Извиня́юсь, что был так груб.

  Entschuldige, dass ich so grob war.

• Он гру́бый, но я всё равно его люблю́.

  Er ist grob, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Я сожале́ю, что вёл себя с ним грубо.

  Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.

• Я сожале́ю, что вела́ себя с ним грубо.

  Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.

• Я сожале́ю, что был с ним груб.

  Ich bedauere, grob zu ihm gewesen zu sein.

• Я сожале́ю, что была́ с ним груба́.

  Ich bedauere, grob zu ihm gewesen zu sein.

• Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно.

  Geh mit diesen Werkzeugen nicht grob um.

• Грубо говоря, врач ремонти́рует люде́й.

  Grob gesagt, repariert ein Arzt Menschen.

• Мэри очень гру́бая, но у неё до́брое се́рдце.

  Mary ist sehr grob, aber sie hat ein gutes Herz.

• «Вот, значит, что случи́лось с бе́лкой Тома?» — «Да, в о́бщих черта́х».

  „Also, das ist mit Toms Eichhörnchen passiert?“ - „Ja, grob gesagt.“

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Не будь ре́зким.

  Sei nicht grob.

• Она сожале́ла, что грубо с ним обошла́сь.

  Sie bedauerte, grob mit ihm umgegangen zu sein.

• Не будь слишком груб с То́мом.

  Sei nicht zu grob zu Tom.

• Том груб и эгоисти́чен.

  Tom ist grob und egoistisch.

• Том был груб.

  Tom war grob.

• Метод был гру́бым, но очень де́йственным.

  Die Methode war grob, aber sehr wirksam.

• Том был с нами очень груб.

  Tom war sehr grob zu uns.

• Том был со мной очень груб.

  Tom war sehr grob zu mir.

• Она гру́бая и эгоисти́чная. Ненави́жу её.

  Sie ist grob und egoistisch. Ich hasse sie.

• Не будь груб с То́мом.

  Sei nicht grob zu Tom.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

• Его выпад в сторону коллеги был грубым.

  Sein Angriff auf seinen Kollegen war grob.

• Не остри так грубо над друзьями.

  Stichle nicht so grob gegen deine Freunde.

• Этот парень немного грубоватый по натуре.

  Dieser Kerl ist von Natur aus etwas grob.

• Этот абразив слишком грубый для дерева.

  Dieses Schleifmittel ist für Holz zu grob.

• Он ответил грубовато, но без злости.

  Er antwortete etwas grob, aber nicht boshaft.

• Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.

  Der Tisch ist etwas grob verarbeitet, dafür aber sehr stabil.

• Ему не приличествует так грубо говорить с гостями

  Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.

• Сыромятная кожа очень прочная и грубая.

  Rohleder ist sehr strapazierfähig und grob.

• Он говорил развязно и грубо

  Er sprach frech und grob.

• Этот мальчик очень невоспитанный и грубый.

  Dieser Junge ist sehr ungezogen und grob.

• Пеньковая ткань очень прочная и грубая.

  Hanfstoff ist sehr robust und grob.

• Он часто грубиянит своим родителям.

  Er ist oft grob zu seinen Eltern.

• Зачем ты грубиянишь продавцу без причины?

  Warum bist du ohne Grund so grob zu dem Verkäufer?

• Соседка оказалась грубиянкой и невежей.

  Die Nachbarin erwies sich als grob und unhöflich.

• Она говорила грубо, почти мужиковато.

  Sie sprach grob, fast schon bäurisch.

• План был составлен начерно, но идея понятна.

  Der Plan wurde grob ausgearbeitet, aber die Idee ist klar.

• Небелёный лён выглядит грубым и натуральным.

  Ungebleichter Leinenstoff wirkt grob und natürlich.

• Из непросеянной муки хлеб получился грубым.

  Das Brot aus ungesiebtem Mehl wurde grob.

• Неуслужливый продавец грубо ответил покупателю

  Der unfreundliche Verkäufer antwortete dem Kunden grob.

• Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.

  Sein Gesicht mit der fliehenden Stirn wirkte grob und streng.

• Он облапил друга при встрече.

  Bei der Begegnung umarmte er seinen Freund grob.

• Не называй его еврейчиком, это звучит грубо.

  Nenn ihn nicht „Judenbengel“, das klingt grob.

• Это слово, жидовка, звучит грубо и оскорбительно.

  Das Wort „жидовка“ klingt grob und beleidigend.

• Его работа выглядит очень топорной.

  Seine Arbeit wirkt sehr grob.

• Слово "укр" звучит грубо, лучше его не использовать.

  Das Wort „укр“ klingt grob; man sollte es besser nicht verwenden.

• Он грубо отшивает всех поклонников.

  Er weist alle seine Verehrer grob ab.

• Его движения были неизящны и грубоваты.

  Seine Bewegungen waren unelegant und etwas grob.

• Буркнутое им слово прозвучало грубо.

  Das von ihm hervorgestoßene Wort klang grob.

• Прикинутый на глаз вес был около двух килограммов.

  Das Gewicht, das man grob geschätzt hatte, betrug etwa zwei Kilogramm.

• Слова, вырывавшиеся из его рта, звучали грубо.

  Die Worte, die aus seinem Mund hervorsprudelten, klangen grob.

• Соль, сыплемая поваром на тарелку, была слишком крупной.

  Das Salz, das der Koch auf den Teller streute, war zu grob.

• Мужчина, сплёвывающий на землю, выглядел грубо.

  Der Mann, der auf den Boden spuckte, wirkte grob.

• Разгневавший учителя ответ прозвучал слишком грубо.

  Die Antwort, die den Lehrer erzürnte, klang zu grob.

• Полицейский, заламывавший ему руки, был очень груб.

  Der Polizist, der ihm die Arme auf den Rücken drehte, war sehr grob.

• Эта коробящая фраза прозвучала очень грубо.

  Dieser anstößige Satz klang sehr grob.

• Заделавшийся начальником сосед стал важным и грубым.

  Der Nachbar, der sich zum Chef aufgespielt hatte, wurde eingebildet und grob.

• Мальчик, нахватавшийся плохих привычек во дворе, стал грубым.

  Der Junge, der sich im Viertel schlechte Angewohnheiten angewöhnt hatte, wurde grob.

• Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.

  Mir gefällt der grob behauene Holztisch.

• Мальчик, грубиянящий учителям, был вызван к директору.

  Der Junge, der sich gegenüber seinen Lehrern grob benahm, wurde zum Direktor bestellt.

• На площади стоял грубо вытесанный из камня крест.

  Auf dem Platz stand ein grob aus Stein gehauenes Kreuz.