Greif russisch

• грифо́н

  Greif, Vogel Greif

  Griffon

• хвата́тельный

  Greif-, ergreifbar

• Гри́ффин

  Greif

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• на́те

  Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• осяза́емый

  greifbar, fühlbar

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich etwas einfangen, sich anstecken (mit)

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• нематериа́льный

  virtuell, nicht greifbar

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• прищу́чить

  fangen, greifen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• ять

  das Jat -> ѣ

  (archaisch) nehmen, (er)greifen

• гре́йфер

  Greifer, Zweiseitgreifer

• кронци́ркуль

  Zeichenzirkel, Nullenzirkel

  Greifzirkel, Abtaster

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• подбо́рщик

  Greifer, Aufnahmevorrichtung, Aufnehmer

  Sortierer, Sammler, Aufsammler

• пособля́ть

  beistehen, helfen, aushelfen, unterstützen, unter die Arme greifen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• раскоше́ливаться

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• сграба́стать

  schnappen, greifen, raffen, sich aneignen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• има́ть

  nehmen, (er)greifen

• беру́щийся

  greifbar, fassbar, handhabbar

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• гребу́щий

  rudernd, Ruder-

  zusammenraffen, zusammenkratzen, greifend

• дорыва́ющийся

  sich bemühend zu erreichen, nach etwas greifend, sich bemühend etwas zu ergattern

• заграба́стывающий

  Greifend, ergreifend, sich aneignend, usurpierend, raffend

• ла́паемый

  berührbar, tastbar, greifbar

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• ухватываемый

  greifbar, fassbar, erfassbar

• ха́павший

  greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• хвата́вшийся

  greifend, sich klammernd, erfassend

• хвата́емый

  fassbar, greifbar, zu ergreifen

• хвата́ющий

  greifend, fassend, packend

• хвата́ющийся

  greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend

• осяза́емость

  Greifbarkeit; Tastbarkeit

  Anschaulichkeit; greifbare Realität

• пассати́жи

  Zange (Handwerkzeug zum Greifen/Schneiden)

Beispiele

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• Пожалуйста, угоща́йтесь.

  Bitte, greifen Sie zu.

• На чужо́е не за́рься!

  Greif nicht nach dem, was anderen gehört!

• Обычно во́лки не нападают на люде́й.

  Wölfe greifen normalerweise keine Menschen an.

• Утопающий хвата́ется за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Аэропо́рт нахо́дится на расстоя́нии вы́тянутой руки.

  Der Flughafen ist zum Greifen nah.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Поднявший меч, от меча́ и поги́бнет.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Утопающий хвата́ется и за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.

  Wenn sie auf vernünftige Argumente nicht hören, werden wir zu Gewalt greifen müssen.

• Дава́йте атакова́ть.

  Greifen wir an.

• Хвата́й меня за ру́ку.

  Greif nach meiner Hand.

• Хвата́йте меня за ру́ку.

  Greifen Sie nach meiner Hand.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Нападайте же, трусли́вые сво́лочи!

  Los, greift mich an, ihr feigen Wichser!

• «Спаси́ меня, до́ктор Кро́лик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»

  „Rette mich, Doktor Hase!“ — „Nein.“ — „Oh!“ — „Greift an, Kinder!“

• Сомнева́юсь, что са́нкции срабо́тают.

  Ich bezweifle, dass die Sanktionen greifen werden.

• Поли́ция редко вме́шивается.

  Die Polizei greift selten ein.

• Взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Хвата́йте верёвку.

  Greifen Sie nach dem Seil.

• Любо́вь между То́мом и Мэри была́ тако́й си́льной, что была́ практически осяза́ема.

  Die Liebe zwischen Tom und Mary füreinander war so stark, dass sie fast greifbar war.

• Не прибега́йте к наси́лию

  Greifen Sie nicht zu Gewalt.

• Они на нас нападают.

  Sie greifen uns an.

• Они нас атаку́ют.

  Sie greifen uns an.

• Даже ядови́тые змеи нападают только тогда, когда чу́вствуют угро́зу.

  Selbst giftige Schlangen greifen nur an, wenn sie sich bedroht fühlen.

• Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.

  Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.

• Поднявший меч от меча́ и поги́бнет.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?

  Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Грайфсвальд располо́жен в Пере́дней Померании.

  Greifswald liegt in Vorpommern.

• Девочка перегнулась через забор за яблоком.

  Das Mädchen beugte sich über den Zaun, um nach einem Apfel zu greifen.

• Ковш подъёмного крана медленно опустился.

  Der Greifer des Krans senkte sich langsam.

• Швейная машина сломалась из-за челнока.

  Die Nähmaschine ging wegen des Greifers kaputt.

• Не покушайтесь на моё личное время!

  Greifen Sie nicht in meine persönliche Zeit ein!

• Результаты его работы стали вполне осязаемыми.

  Die Ergebnisse seiner Arbeit wurden durchaus greifbar.

• Мы почувствовали осязаемый прогресс за месяц.

  Wir spürten innerhalb eines Monats greifbare Fortschritte.

• В музее мы видели каменного грифона у входа.

  Im Museum sahen wir am Eingang einen steinernen Greif.

• На старинном щите изображен грифон с крыльями.

  Auf dem alten Schild ist ein geflügelter Greif abgebildet.

• Дети спорили, существует ли грифон на самом деле.

  Die Kinder stritten darüber, ob es Greifen wirklich gibt.

• Современная драматургия часто поднимает острые темы.

  Die zeitgenössische Dramatik greift oft brisante Themen auf.

• Тебе придётся раскошелиться на подарок.

  Du wirst für ein Geschenk tief in die Tasche greifen müssen.

• Придётся раскошелиться, если хочешь качественный ремонт.

  Du wirst tief in die Tasche greifen müssen, wenn du eine hochwertige Reparatur willst.

• Любовь нельзя измерить, она нематериальна.

  Liebe lässt sich nicht messen, sie ist nicht greifbar.

• Этот фильм поднимает экзистенциальные темы одиночества.

  Dieser Film greift existenzielle Themen wie Einsamkeit auf.

• Режиссёр умело обыгрывает эту тему в фильме.

  Der Regisseur greift dieses Thema im Film gekonnt auf.

• Высоконравственные люди редко идут на обман

  Hochmoralische Menschen greifen nur selten zu Täuschung.

• Грейфер поднял большой камень с земли.

  Der Greifer hob einen großen Stein vom Boden.

• Рабочий управлял грейфером на кране.

  Der Arbeiter bediente den Greifer am Kran.

• Новый грейфер работает быстрее старого.

  Der neue Greifer arbeitet schneller als der alte.

• Мастер измерил деталь кронциркулем перед сборкой.

  Der Handwerker maß das Teil vor dem Zusammenbau mit einem Greifzirkel.

• На столе лежал старый кронциркуль.

  Auf dem Tisch lag ein alter Greifzirkel.

• Инженер купил новый кронциркуль для точных измерений.

  Der Ingenieur kaufte einen neuen Greifzirkel für präzise Messungen.

• Счастье часто кажется неосязаемым чувством.

  Glück erscheint oft als ein nicht greifbares Gefühl.

• Время остаётся неосязаемым, но мы его чувствуем.

  Die Zeit bleibt nicht greifbar, aber wir spüren sie.

• Лекарство действует избирательно, только на больные клетки.

  Das Medikament wirkt selektiv und greift nur kranke Zellen an.

• У обезьяны очень развит хватательный рефлекс.

  Der Greifreflex des Affen ist sehr stark ausgeprägt.

• Хватательные движения ребёнка удивляют врачей.

  Die Greifbewegungen des Kindes erstaunen die Ärzte.

• У этого насекомого хватательные лапки как клешни.

  Dieses Insekt hat Greifbeine wie Scheren.

• Победа, приближаемая трудом рабочих, была близка.

  Der durch die Arbeit der Arbeiter näher rückende Sieg war greifbar nahe.

• Ухватываемый рукой край доски оказался слишком гладким.

  Die mit der Hand greifbare Kante des Brettes erwies sich als zu glatt.

• Он сразу ухватывается за любую новую идею.

  Er greift sofort jede neue Idee auf.

• Альпинист ухватывается за верёвку при подъёме.

  Der Bergsteiger greift beim Aufstieg nach dem Seil.

• Он согласился повспомоществовать нам деньгами.

  Er erklärte sich bereit, uns finanziell unter die Arme zu greifen.

• На гербе города изображён гриффин.

  Auf dem Wappen der Stadt ist ein Greif abgebildet.

• Дети с интересом смотрели на статую гриффина у входа.

  Die Kinder betrachteten interessiert die Greifenstatue am Eingang.

• В легендах гриффин охраняет сокровища.

  In den Legenden bewacht der Greif Schätze.