Greif russisch

• грифо́н

  Greif, Vogel Greif

  Griffon

• хвата́тельный

  Greif-, ergreifbar

• Гри́ффин

  Greif

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• на́те

  Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• осяза́емый

  greifbar, fühlbar

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich etwas einfangen, sich anstecken (mit)

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• нематериа́льный

  virtuell, nicht greifbar

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• прищу́чить

  fangen, greifen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• ять

  das Jat -> ѣ

  (archaisch) nehmen, (er)greifen

• гре́йфер

  Greifer, Zweiseitgreifer

• кронци́ркуль

  Zeichenzirkel, Nullenzirkel

  Greifzirkel, Abtaster

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• подбо́рщик

  Greifer, Aufnahmevorrichtung, Aufnehmer

  Sortierer, Sammler, Aufsammler

• пособля́ть

  beistehen, helfen, aushelfen, unterstützen, unter die Arme greifen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• раскоше́ливаться

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• сграба́стать

  schnappen, greifen, raffen, sich aneignen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• има́ть

  nehmen, (er)greifen

• беру́щийся

  greifbar, fassbar, handhabbar

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• гребу́щий

  rudernd, Ruder-

  zusammenraffen, zusammenkratzen, greifend

• дорыва́ющийся

  sich bemühend zu erreichen, nach etwas greifend, sich bemühend etwas zu ergattern

• заграба́стывающий

  Greifend, ergreifend, sich aneignend, usurpierend, raffend

• ла́паемый

  berührbar, tastbar, greifbar

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• ухватываемый

  greifbar, fassbar, erfassbar

• ха́павший

  greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• хвата́вшийся

  greifend, sich klammernd, erfassend

• хвата́емый

  fassbar, greifbar, zu ergreifen

• хвата́ющий

  greifend, fassend, packend

• хвата́ющийся

  greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend

• осяза́емость

  Greifbarkeit; Tastbarkeit

  Anschaulichkeit; greifbare Realität

• пассати́жи

  Zange (Handwerkzeug zum Greifen/Schneiden)

Beispiele

• Пожалуйста, угоща́йтесь.

  Bitte, greifen Sie zu.

• Утопающий хвата́ется за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Утопающий хвата́ется и за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?

  Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Грайфсвальд располо́жен в Пере́дней Померании.

  Greifswald liegt in Vorpommern.