Gnädige russisch

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• до́нья

  Doña, gnädige Frau, Dame, Edeldame

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• ба́рин

  Gutsherr, Grundherr, Adliger

  Herr, gnädiger Herr

  Lebemann, Faulenzer

Beispiele

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Bitte, gnädige Frau, bedienen Sie sich!

• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!

  Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen!

• Вы не могли́ бы меня обслужи́ть?

  Würden Sie mich bitte bedienen, gnädige Frau?

• Я могу́ вам помочь, суда́рыня?

  Kann ich Ihnen helfen, gnädige Frau?

• Сударыня, разрешите пригласить вас на танец.

  Gnädige Frau, darf ich Sie zum Tanz bitten?

• Извините, сударыня, вы обронили платок.

  Entschuldigen Sie, gnädige Frau, Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.

• Смилостивившийся судья дал ему условный срок.

  Der gnädige Richter gab ihm eine Bewährungsstrafe.

• Смиловавшийся хозяин простил долг.

  Der gnädige Hausherr erließ die Schuld.