Glätte russisch

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit

  Glätte, Cleverness, Abgefeimtheit

• гла́дкость

  Glätte, Ebenheit

  Flüssigkeit (Vortragsweise)

• ско́льзкость

  Glätte, Schlüpfrigkeit

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen, geradebiegen, strecken

• пригла́дить

  glätten, glattstreichen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• расправля́ть

  auseinanderfalten, glätten

• сгла́дить

  glätten, ebnen, ausgleichen

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• вы́ровнять

  ausgleichen, nivellieren, ebnen, glätten

  ausrichten

• загла́дить

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• выра́внивать

  ausgleichen, nivellieren, ebnen, glätten

  ausrichten

• выра́внивание

  Angleichung, Einebnen, Planieren, Glätten

  Ausgleich

  Glättung

• вы́ровняться

  sich ausgleichen, sich glätten, sich begradigen

• обката́ть

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• пригла́живать

  glätten, glattstreichen

• сгла́живать

  glätten, ebnen, ausgleichen

• вы́катать

  glätten, mangeln

• загла́живать

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• обка́тывать

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• прили́зывать

  glattstreichen, glätten, anlecken

• обтеса́ть

  abhobbeln, behauen, schnitzen, glätten

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen

  Wiedergutmachen, Reparation

• выглаживавший

  glättend, bügelnd

• выглаживающий

  glättend, bügelnd

• выпрямля́вший

  begradigend, geradebiegend, glättend

• выра́внивавший

  ebnend, ausgleichend, glättend

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• догла́живавший

  der fertig bügelte, der zu Ende glättete

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• зара́внивавший

  einebnend, ausgleichend, glättend

• зара́внивающий

  einebnend, glättend, ausgleichend

• затира́вший

  abreibend, abnutzend

  einreibend, glättend

• изгла́живающий

  tilgend, auslöschend, glättend

• наглаживавший

  bügelnd, glättend

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• нивелировавший

  nivellierend, der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, der ausgeglichen hat, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• огла́живавший

  streichelnd, glättend

• огла́живающий

  streichelnd, glättend

• отглаживавший

  der/die bügelte, der/die glättete

• отглаживающий

  bügelnd, glättend

• отпа́ривавший

  der/die/das dämpfte, der/die/das glättete

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• подма́сливающий

  beschwichtigend, schmeichelnd, glättend

• подра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, glättend, trimmend

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• пригла́живающий

  glättend, streichend, kämmend

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• прогла́живавший

  bügelnd, glättend, der bügelte, der glättete

• прогла́живающий

  bügelnd, glättend

• разгла́живавший

  glättend, der/die/das glättete

• разгла́живаемый

  glättbar, bügelbar, zu glätten

• разгла́живающий

  glättend, bügelnd, ausstreichend

• разгла́живающийся

  sich glättend, sich entfaltend, sich ausstreichend

• разра́внивавший

  der/die/das ebnete, der/die/das glättete

• разра́внивающий

  einebnend, glättend, egalisierend

• расправля́вший

  begradigend, glättend, ausbreitend, entfaltend

• расправля́вшийся

  sich ausbreitend, sich entfaltend, sich glättend

• расправля́ющий

  begradigend, glättend, entfaltend

  ausbreitend, entfaltend

• сгла́живавший

  glättend, ausgleichend, mildernd

• сгла́живаемый

  geglättet werdend, glättbar, ausgleichbar, ebenbar

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend, sich abschwächend, sich mildernd

  sich glättend, sich mildernd, sich abschwächend, sich ausgleichend

• ука́тывавший

  rollend, glättend (durch Rollen), verdichtend (durch Rollen)

• ука́тывающий

  walzend, verdichtend, glättend

• утряса́вший

  der/die/das regelte, der/die/das ordnete, der/die/das glättete, der/die/das abstimmte

• сгла́живание

  Glätten; Einebnen

  Abmilderung; Abschwächung

• выу́тюжить

  gründlich ausbügeln

  durch Bügeln glätten

Beispiele

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали!

  Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!

• Мы даже не представля́ли себе, что можно быть настолько счастли́вым.

  Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.