Glätte russisch

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit

  Glätte, Cleverness, Abgefeimtheit

• гла́дкость

  Glätte, Ebenheit

  Flüssigkeit (Vortragsweise)

• ско́льзкость

  Glätte, Schlüpfrigkeit

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen, geradebiegen, strecken

• пригла́дить

  glätten, glattstreichen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• расправля́ть

  auseinanderfalten, glätten

• сгла́дить

  glätten, ebnen, ausgleichen

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• вы́ровнять

  ausgleichen, nivellieren, ebnen, glätten

  ausrichten

• загла́дить

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• выра́внивать

  ausgleichen, nivellieren, ebnen, glätten

  ausrichten

• выра́внивание

  Angleichung, Einebnen, Planieren, Glätten

  Ausgleich

  Glättung

• вы́ровняться

  sich ausgleichen, sich glätten, sich begradigen

• обката́ть

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• пригла́живать

  glätten, glattstreichen

• сгла́живать

  glätten, ebnen, ausgleichen

• вы́катать

  glätten, mangeln

• загла́живать

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• обка́тывать

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• прили́зывать

  glattstreichen, glätten, anlecken

• обтеса́ть

  abhobbeln, behauen, schnitzen, glätten

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen

  Wiedergutmachen, Reparation

• выглаживавший

  glättend, bügelnd

• выглаживающий

  glättend, bügelnd

• выпрямля́вший

  begradigend, geradebiegend, glättend

• выра́внивавший

  ebnend, ausgleichend, glättend

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• догла́живавший

  der fertig bügelte, der zu Ende glättete

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• зара́внивавший

  einebnend, ausgleichend, glättend

• зара́внивающий

  einebnend, glättend, ausgleichend

• затира́вший

  abreibend, abnutzend

  einreibend, glättend

• изгла́живающий

  tilgend, auslöschend, glättend

• наглаживавший

  bügelnd, glättend

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• нивелировавший

  nivellierend, der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, der ausgeglichen hat, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• огла́живавший

  streichelnd, glättend

• огла́живающий

  streichelnd, glättend

• отглаживавший

  der/die bügelte, der/die glättete

• отглаживающий

  bügelnd, glättend

• отпа́ривавший

  der/die/das dämpfte, der/die/das glättete

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• подма́сливающий

  beschwichtigend, schmeichelnd, glättend

• подра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, glättend, trimmend

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• пригла́живающий

  glättend, streichend, kämmend

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• прогла́живавший

  bügelnd, glättend, der bügelte, der glättete

• прогла́живающий

  bügelnd, glättend

• разгла́живавший

  glättend, der/die/das glättete

• разгла́живаемый

  glättbar, bügelbar, zu glätten

• разгла́живающий

  glättend, bügelnd, ausstreichend

• разгла́живающийся

  sich glättend, sich entfaltend, sich ausstreichend

• разра́внивавший

  der/die/das ebnete, der/die/das glättete

• разра́внивающий

  einebnend, glättend, egalisierend

• расправля́вший

  begradigend, glättend, ausbreitend, entfaltend

• расправля́вшийся

  sich ausbreitend, sich entfaltend, sich glättend

• расправля́ющий

  begradigend, glättend, entfaltend

  ausbreitend, entfaltend

• сгла́живавший

  glättend, ausgleichend, mildernd

• сгла́живаемый

  geglättet werdend, glättbar, ausgleichbar, ebenbar

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend, sich abschwächend, sich mildernd

  sich glättend, sich mildernd, sich abschwächend, sich ausgleichend

• ука́тывавший

  rollend, glättend (durch Rollen), verdichtend (durch Rollen)

• ука́тывающий

  walzend, verdichtend, glättend

• утряса́вший

  der/die/das regelte, der/die/das ordnete, der/die/das glättete, der/die/das abstimmte

• сгла́живание

  Glätten; Einebnen

  Abmilderung; Abschwächung

• выу́тюжить

  gründlich ausbügeln

  durch Bügeln glätten

Beispiele

• Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.

  Er sieht so glücklich aus, als hätte er eine Reise nach Hawaii gewonnen.

• Пригла́дьте пла́тье.

  Glätten Sie Ihr Kleid.

• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.

  Dieses Hautpflegeprodukt behauptet, dass es Falten glätten kann.

• Я бы хоте́л, чтобы она была́ сча́стлива.

  Ich hätte gern, dass sie glücklich ist.

• Никогда не ду́мал, что мне так повезёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Glück haben würde.

• Никогда не ду́мала, что мне так повезёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Glück haben würde.

• Похоже, нам повезло́.

  Es sieht so aus, als hätten wir Glück gehabt.

• Я ка́ждый день выпрямля́ю во́лосы.

  Ich glätte meine Haare jeden Tag.

• Ка́ждое у́тро я выпрямля́ю во́лосы.

  Jeden Morgen glätte ich meine Haare.

• Ты мог бы быть сча́стлив.

  Du hättest glücklich sein können.

• Ты могла́ бы быть сча́стлива.

  Du hättest glücklich sein können.

• Вы могли́ бы быть сча́стливы.

  Sie hätten glücklich sein können.

• Давай просто притвори́мся, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Давай просто сде́лаем вид, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали!

  Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!

• Мы даже не представля́ли себе, что можно быть настолько счастли́вым.

  Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.

• Складки на платье постепенно расправляются.

  Die Falten im Kleid glätten sich allmählich.

• Она разгладила платье перед важной встречей.

  Sie glättete das Kleid vor dem wichtigen Treffen.

• Утюгом легко разгладить смятую рубашку.

  Mit einem Bügeleisen lässt sich ein zerknittertes Hemd leicht glätten.

• Дай мне напильник, надо сгладить край.

  Gib mir eine Feile, ich muss die Kante glätten.

• Она прилизала причёску перед фотографией.

  Sie glättete ihre Frisur vor dem Fotografieren.

• Для выравнивания стен нужен специальный инструмент.

  Zum Glätten der Wände braucht man ein spezielles Werkzeug.

• Она приглаживает волосы перед зеркалом.

  Sie glättet ihr Haar vor dem Spiegel.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  Ein guter Redakteur hilft dabei, die Ecken und Kanten eines Textes zu glätten.

• Лепестки цветка блестели атласистым светом.

  Die Blütenblätter glänzten mit einem seidigen Schimmer.

• Меня удивила гладкость этого камня.

  Die Glätte dieses Steins hat mich überrascht.

• Крем придает коже гладкость и мягкость.

  Die Creme verleiht der Haut Glätte und Geschmeidigkeit.

• Рабочие зачищают стены перед покраской.

  Die Arbeiter machen die Wände vor dem Anstreichen sauber und glätten sie.

• Каландр разглаживает бумагу перед печатью.

  Die Kalanderanlage glättet das Papier vor dem Druck.

• Листья лавровишни блестят на солнце.

  Die Blätter des Kirschlorbeers glänzen in der Sonne.

• Без мастерка стену не выровняешь.

  Ohne Kelle kann man die Wand nicht glätten.

• В саду растёт красивый падуб с блестящими листьями.

  Im Garten wächst eine schöne Stechpalme mit glänzenden Blättern.

• Она случайно подпаливает волосы утюжком.

  Sie versengt sich versehentlich die Haare mit dem Glätteisen.

• Со временем острые углы конфликта сглаживаются.

  Mit der Zeit glätten sich die scharfen Kanten des Konflikts.

• Морщинки на её лице разгладились от улыбки.

  Die kleinen Fältchen in ihrem Gesicht glätteten sich, als sie lächelte.

• Морщины на бумаге быстро сгладились.

  Die Falten im Papier glätteten sich schnell.

• Песок окатывается течением реки годами.

  Die Strömung des Flusses glättet den Sand seit Jahren.

• Она отпарила складки на юбке утюгом.

  Sie glättete die Falten im Rock mit dem Bügeleisen.

• Скользкость дороги стала причиной аварии.

  Die Glätte der Straße war die Ursache des Unfalls.

• Мастер обтесал доску, чтобы она стала гладкой.

  Der Handwerker glättete das Brett, damit es eine glatte Oberfläche bekam.

• Она гладила скатерть, расправлявшуюся под её руками.

  Sie strich die Tischdecke glatt, die sich unter ihren Händen glättete.

• Печь, пыхавшая жаром, согревала всю избу.

  Der vor Hitze glühende Ofen wärmte die ganze Bauernhütte.

• Мы смотрели на распрямляющийся лист бумаги.

  Wir sahen zu, wie sich das Blatt Papier wieder glättete.

• Утюг, разглаживающий складки, тихо шипел.

  Das Bügeleisen, das die Falten glättete, zischte leise.

• Мастер купил машину, разглаживающую ткань.

  Der Handwerker kaufte eine Maschine, die Stoff glättet.

• Женщина, разглаживающая платье, спешила на работу.

  Die Frau, die ihr Kleid glättete, hatte es eilig, zur Arbeit zu kommen.

• Утюг, разглаживавший рубашку, вдруг перестал греть.

  Das Bügeleisen, das das Hemd glättete, hörte plötzlich auf zu heizen.

• Мастер, разглаживавший металл, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der das Metall glättete, arbeitete sehr sorgfältig.

• Складка, разглаживаемая мастером, исчезла быстро.

  Die Falte, die der Handwerker glättete, verschwand schnell.

• Выравнивающий крем скрывает мелкие морщины на лице.

  Die glättende Creme kaschiert feine Fältchen im Gesicht.

• Сглаживавший углы директор всем нравился.

  Der Direktor, der stets die Wogen glättete, war bei allen beliebt.

• Мастер, ровнявший стену шпателем, устал за день.

  Der Handwerker, der die Wand mit einem Spachtel glättete, war nach einem Arbeitstag müde.

• Девушка, зацеловавшая жениха, засмеялась от счастья.

  Das Mädchen, das ihren Verlobten mit Küssen überschüttet hatte, lachte vor Glück.

• Время, изглаживающее все обиды, лечит нас лучше слов.

  Die Zeit, die alle Kränkungen glättet, heilt uns besser als Worte.

• Коробящийся лист бумаги трудно было выровнять.

  Das verzogene Blatt Papier ließ sich nur schwer glätten.

• Прядь, подвиваемая утюжком, приобретала аккуратную форму.

  Die mit einem Glätteisen gelockte Strähne bekam eine ordentliche Form.

• Ткань, разглаживающаяся под утюгом, приятно пахнет чистотой.

  Der Stoff, der sich unter dem Bügeleisen glättet, riecht angenehm frisch.

• Мы смотрели на разглаживающуюся простыню и радовались результату.

  Wir sahen zu, wie sich das Bettlaken glättete, und freuten uns über das Ergebnis.

• Складка, разглаживающаяся на глазах, исчезла совсем.

  Die Falte, die sich vor unseren Augen glättete, verschwand vollständig.

• Выглаживающий ткань утюг работал почти беззвучно.

  Das Bügeleisen, das den Stoff glättete, arbeitete fast lautlos.

• Мастер, выглаживающий доску, показал нам свой инструмент.

  Der Handwerker, der das Brett glättete, zeigte uns sein Werkzeug.

• Это валик, выглаживающий асфальт после укладки.

  Das ist eine Walze, die den Asphalt nach dem Einbau glättet.

• Робот, выглаживавший ткань, действовал медленно.

  Der Roboter, der den Stoff glättete, arbeitete langsam.

• Металл, выглаживаемый на станке, блестел под светом.

  Das auf der Maschine geglättete Metall glänzte im Licht.

• Кот, прилизывающий шёрстку языком, сидел у окна.

  Die Katze, die sich mit der Zunge das Fell glättete, saß am Fenster.

• Из-за волнистости листа его трудно было выровнять.

  Wegen der Welligkeit des Blattes ließ es sich nur schwer glätten.

• Заглаживание бетона требует ровного движения инструмента.

  Das Glätten von Beton erfordert eine gleichmäßige Bewegung des Werkzeugs.

• После заглаживания швов стена стала гладкой.

  Nach dem Glätten der Fugen war die Wand glatt.