Gelegenheitsarbeit russisch

• шаба́шка

  Gelegenheitsarbeit, Schwarzarbeit, Nebenjob

  Nebeneinkommen, Zusatzeinnahmen

• шаба́шник

  Freiberufler, Gelegenheitsarbeiter, Schwarzarbeiter

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

Beispiele

• Он старался прокормиться случайными заработками.

  Er versuchte, sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser zu halten.

• Этот гастролёр работает то тут, то там.

  Dieser Gelegenheitsarbeiter arbeitet mal hier, mal dort.

• Мой сосед работает шабашником на стройке.

  Mein Nachbar arbeitet als Gelegenheitsarbeiter auf dem Bau.

• Летом он подрабатывает шабашником в деревне.

  Im Sommer verdient er sich auf dem Land als Gelegenheitsarbeiter etwas dazu.

• Шабашники быстро отремонтировали крышу дома.

  Die Gelegenheitsarbeiter reparierten das Dach des Hauses schnell.

• Эти деньги — заработок с шабашки.

  Dieses Geld stammt aus einer Gelegenheitsarbeit.

• Летом студенты часто шабашничают на стройках.

  Im Sommer verrichten Studenten oft Gelegenheitsarbeiten auf Baustellen.

• Он рассказал о семье, перебивающейся случайными заработками.

  Er erzählte von einer Familie, die sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser hielt.

• Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.

  Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte.

• Мужчина, прокормившийся случайными заработками, наконец нашёл постоянную работу.

  Der Mann, der sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser gehalten hatte, fand schließlich eine feste Arbeit.

• Студент, пробавляющийся случайными заработками, снимал маленькую комнату.

  Der Student, der sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser hielt, mietete ein kleines Zimmer.

• Мы наняли шабашничающих рабочих, чтобы покрасить забор.

  Wir stellten Gelegenheitsarbeiter ein, um den Zaun zu streichen.

• Ранее шабашничавший сосед теперь работает официально.

  Der Nachbar, der früher Gelegenheitsarbeiten verrichtet hatte, arbeitet jetzt offiziell.