Fluch russisch

• прокля́тие

  Fluch, Verwünschung

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• руга́тельство

  Schimpfwort, Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort

• ма́терный

  Fluch-, Schimpf-, Schimpfwort-

• ругну́ться

  fluchen, einen Fluch ausstoßen

  schimpfen, anfahren

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• прокля́тый

  verflucht, fluchbeladen

• руга́ться

  fluchen

  schimpfen (auf jemanden)

  sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen

• побе́г

  Flucht, Ausbruch

  Trieb, Spross

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  fluchen, derbe Ausdrücke gebrauchen

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten, sich verkrachen

  schimpfen, ausschimpfen

  fluchen

• бе́гство

  Flucht, Weglaufen, Davonlaufen

  Flucht, Entkommen, Ausbruch

• матери́ться

  fluchen, derb schimpfen, grob schimpfen

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• брани́ться

  sich streiten, sich zanken

  schimpfen, fluchen

• скверносло́вить

  fluchen, Schimpfwörter gebrauchen

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• заска́кивать

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• бе́женка

  Flüchtling, Frau auf der Flucht

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• клясть

  fluchen

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• чертыха́ться

  fluchen

• пола́ять

  eine Zeit lang bellen, ein wenig bellen

  anfangen zu schimpfen, anfangen zu fluchen, anfangen zu streiten

• убе́г

  Flucht, Entrinnen

• руга́ющийся

  fluchend, schimpfend, beleidigend

• матерщи́на

  Fluchen, unflätige Wörter

• матеря́щийся

  fluchend, unflätig, schimpfend

• заруга́ться

  zu schimpfen anfangen, zu fluchen beginnen

• руга́вший

  schimpfend, fluchend, der schimpfte, der fluchte

• чертыхну́ться

  fluchen

• руга́тель

  Flucher, Schimpfer, Keifer, Brüllkopf

• кляну́щий

  schwörend, fluchend

• ругну́ть

  beschimpfen, ausschimpfen, fluchen

  kritisieren, verreißen, fertigmachen

• руга́ющий

  schimpfend, fluchend, beleidigend

• браня́щийся

  schimpfend, fluchend

• руга́вшийся

  der fluchte, der schimpfte, fluchend

• матеря́щий

  fluchend, schimpfend, Fluchworte benutzend

• матери́вшийся

  fluchend, schimpfend

• костя́щий

  fluchend, schimpfend, verfluchend

• чертыха́ющийся

  fluchend, verfluchend

• чертыха́вшийся

  fluchend, schwörend, verfluchend

• брани́вшийся

  schimpfend, fluchend, streitend

• матери́вший

  fluchend, schimpfend, der/die geflucht hat

• заруга́вшийся

  der zu fluchen begonnen hat, fluchbeladen, der sich das Fluchen angewöhnt hat

• чертыхну́вшийся

  fluchend, verflucht

• скверносло́вивший

  fluchend, schimpfend, unflätig

• про́клятый

  verflucht, fluchbeladen

  verdammt, vermaledeit

• перебрани́ться

  sich streiten, sich zanken, in Streit geraten

  einander beschimpfen, Schimpfworte wechseln, keifen, fluchen

Beispiele

• Его попы́тка сбежа́ть оказа́лась успе́шной.

  Sein Fluchtversuch erwies sich als erfolgreich.

• Не руга́йся в публи́чном ме́сте.

  Fluche nicht in der Öffentlichkeit.

• Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет.

  Weisheit ist ein Fluch, wenn sie demjenigen, der sie besitzt, nichts bringt.

• Наш побе́г был просто чудом.

  Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.

• Не руга́йся прилюдно.

  Fluch nicht in der Öffentlichkeit.

• Я наложу́ на тебя прокля́тие.

  Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

• Всякий раз, когда Том руга́ется, он обычно говори́т: "Пардо́н за мой францу́зский".

  Immer wenn Tom flucht, sagt er gewöhnlich: „Verzeih mein Französisch.“

• Она часто говори́ла о нашем проклятии.

  Sie sprach oft über unseren Fluch.

• Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, вы́ругайся.

  Wenn du wütend bist, zähl bis vier. Wenn du sehr wütend bist, fluche.

• Том слишком много руга́ется.

  Tom flucht zu viel.

• Том руга́ется как сапо́жник.

  Tom flucht wie ein Seemann.

• Мне не нра́вится, когда ты руга́ешься.

  Ich mag es nicht, wenn du fluchst.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. - Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.

  Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.

• Он руга́ется всякий раз, как разозли́тся.

  Er flucht jedes Mal, wenn er wütend wird.

• Я слишком много руга́юсь?

  Fluche ich zu viel?

• Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.

  Er suchte nach allen möglichen Mitteln zur Flucht.

• Я никогда не слы́шал, чтобы кто-нибудь кля́лся так же, как Том.

  Ich habe noch nie jemanden so fluchen hören wie Tom.

• Я никогда не слы́шал, чтобы кто-нибудь так руга́лся, как Том.

  Ich habe noch nie jemanden so fluchen hören wie Tom.

• Том помо́г мне сбежа́ть.

  Tom half mir bei der Flucht.

• Том руга́ется.

  Tom flucht.

• Я не помога́л Тому бежа́ть.

  Ich habe Tom nicht bei der Flucht geholfen.

• Я не помо́г Тому бежа́ть.

  Ich habe Tom nicht bei der Flucht geholfen.

• Не срамослови же, чёрт дери́!

  Fluch also verdammt noch mal nicht!

• Он начал поте́ть.

  Er fing an zu fluchen.

• Том никогда не матери́тся.

  Tom flucht nie.

• Я не помога́л им бежа́ть.

  Ich half ihnen nicht bei der Flucht.

• Э́то Том научи́л меня руга́ться.

  Tom war derjenige, der mir das Fluchen beigebracht hat.

• Его попы́тка побе́га удала́сь.

  Sein Fluchtversuch war erfolgreich.

• Почему ты помо́г нам сбежа́ть?

  Warum hast du uns bei der Flucht geholfen?

• Почему ты помогла́ нам сбежа́ть?

  Warum hast du uns bei der Flucht geholfen?

• Почему вы помогли́ нам сбежа́ть?

  Warum haben Sie uns bei der Flucht geholfen?

• Мне кажется, что Том слишком много матери́тся.

  Ich glaube, dass Tom zu viel flucht.

• Мне кажется, что Том слишком много руга́ется.

  Ich glaube, dass Tom zu viel flucht.

• Том помо́г Мэри сбежа́ть.

  Tom half Mary bei der Flucht.

• Не руга́йся, а то я тебе рот с мы́лом вы́мою.

  Fluch nicht, sonst wasche ich dir den Mund mit Seife aus.

• Не руга́йся!

  Fluch nicht!

• Том много руга́ется.

  Tom flucht viel.

• Э́то прокля́тие.

  Das ist ein Fluch.

• Том часто руга́ется, когда зли́тся.

  Tom flucht oft, wenn er wütend ist.

• Он часто руга́ется, когда зли́тся.

  Er flucht oft, wenn er wütend ist.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.

• Прокля́тие бы́ло разру́шено.

  Der Fluch wurde gebrochen.

• Том начал руга́ться.

  Tom fing an zu fluchen.

• Том помо́г нам сбежа́ть.

  Tom half uns bei der Flucht.

• Она громко вы́ругалась.

  Sie fluchte laut.

• Мэри руга́ется как сапо́жник.

  Mary flucht wie ein Seemann.

• Для побе́га бы́ло выделено три маши́ны.

  Es gab drei Fluchtwagen.

• Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.

  Warum gab es im kommunistischen Ostdeutschland so wenige Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf einen Fluchtwagen warten musste.

• Том начал руга́ться на францу́зском.

  Tom fing an, auf Französisch zu fluchen.

• Том вы́ругался.

  Tom fluchte.

• Я начал руга́ться.

  Ich fing an zu fluchen.

• Побе́г был совершенно невозмо́жен.

  Eine Flucht war ausgeschlossen.

• Она зна́ет пять иностра́нных языко́в, но руга́ется только на родно́м.

  Sie kann fünf Fremdsprachen, aber wenn sie fluchen will, spricht sie in ihrer Muttersprache.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Бегство преступника заметили только утром.

  Die Flucht des Verbrechers wurde erst am Morgen bemerkt.

• Он часто матерится, когда злится.

  Er flucht oft, wenn er wütend wird.

• У него хитроумный план побега.

  Er hat einen raffinierten Fluchtplan.

• В зале началось паническое бегство к выходу.

  Im Saal setzte eine panische Flucht zum Ausgang ein.

• Он чертыхался, пока чинил старый мотор.

  Er fluchte, während er den alten Motor reparierte.

• Не чертыхайся при детях!

  Fluch nicht vor den Kindern!

• Водитель громко чертыхался в пробке.

  Der Fahrer fluchte laut im Stau.

• Кошка кинулась наутёк при виде собаки.

  Die Katze ergriff beim Anblick des Hundes die Flucht.

• В книге описан побег каторжника из тюрьмы.

  Das Buch beschreibt die Flucht eines Sträflings aus dem Gefängnis.

• Он перестал ругаться матерщиной при детях

  Er hörte auf, vor den Kindern zu fluchen.

• Водитель начал материть пробку на дороге.

  Der Fahrer fing an, über den Stau zu fluchen.

• Он вдруг заругался на весь двор.

  Plötzlich fing er an zu fluchen, sodass der ganze Hof ihn hören konnte.

• Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.

  Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.

• Он чертыхнулся и уронил тяжелую сумку.

  Er fluchte und ließ die schwere Tasche fallen.

• Водитель чертыхнулся, увидев пробку на дороге.

  Der Fahrer fluchte, als er den Stau auf der Straße sah.

• Я чертыхнулась, когда разбила любимую чашку.

  Ich fluchte, als ich meine Lieblingstasse zerbrach.

• Он припугнул воришку громким криком.

  Mit einem lauten Schrei schlug er den kleinen Dieb in die Flucht.

• Мы прошли через анфиладу светлых комнат.

  Wir gingen durch eine Flucht heller Räume.

• Он ругнулся и бросил телефон на стол

  Er fluchte und warf das Telefon auf den Tisch.

• Она тихо ругнулась, увидев разбитую чашку

  Sie fluchte leise, als sie die zerbrochene Tasse sah.

• Мужик ругнулся и пошёл дальше по улице

  Der Mann fluchte und ging die Straße weiter entlang.

• Он ругался и желал начальнику провалиться в тартарары.

  Er fluchte und wünschte seinem Chef, er möge zum Teufel gehen.

• Раньше падучую считали проклятием, а не болезнью.

  Früher hielt man die Fallsucht für einen Fluch und nicht für eine Krankheit.

• Он известный ругатель и грубиян.

  Er ist ein notorischer Flucher und Grobian.

• Соседи считают его настоящим ругателем.

  Die Nachbarn halten ihn für einen echten Flucher.

• Ругатели редко умеют слушать других.

  Menschen, die ständig fluchen, können anderen nur selten zuhören.

• Этот сквернослов ругался при всех детях.

  Dieses Schandmaul fluchte vor allen Kindern.

• Он часто сквернословит, когда сердится.

  Er flucht oft, wenn er wütend wird.

• Не сквернословь при детях, пожалуйста.

  Fluch bitte nicht vor den Kindern.

• Некоторые люди сквернословят из привычки.

  Manche Menschen fluchen aus Gewohnheit.

• О побеге не было и помышления.

  An Flucht war überhaupt nicht zu denken.

• Мужчина, ругающийся в автобусе, всех напугал.

  Der Mann, der im Bus fluchte, erschreckte alle.

• Ребёнок увидел ругающегося на дороге водителя.

  Das Kind sah einen auf der Straße fluchenden Fahrer.

• Ругавшийся водитель наконец успокоился и поехал дальше.

  Der fluchende Fahrer beruhigte sich schließlich und fuhr weiter.

• Мальчику, ругавшемуся при взрослых, сделали замечание.

  Der Junge wurde dafür gerügt, dass er in Gegenwart von Erwachsenen fluchte.

• Мы слышали голос ругавшегося на кухне отца.

  Wir hörten die Stimme unseres Vaters, der in der Küche fluchte.

• Задумавший побег заключённый долго готовился.

  Der Häftling, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich lange darauf vor.

• Она посмотрела на выругавшегося соседа с укором.

  Sie sah den fluchenden Nachbarn vorwurfsvoll an.

• Матерящийся мужчина мешал прохожим.

  Der fluchende Mann störte die Passanten.

• Матерящаяся толпа собралась у входа.

  Eine fluchende Menge versammelte sich am Eingang.

• Матерившийся водитель громко кричал на всех.

  Der fluchende Fahrer schrie alle laut an.

• Матерившаяся женщина испугала прохожих.

  Die fluchende Frau erschreckte die Passanten.

• Он вспомнил матерившегося соседа с первого этажа.

  Er erinnerte sich an den fluchenden Nachbarn aus dem ersten Stock.

• Она, прошипевшая ругательство, вышла из комнаты.

  Nachdem sie einen Fluch gezischt hatte, verließ sie den Raum.

• Клянущий всё на свете водитель менял колесо.

  Der Fahrer, der über alles Mögliche fluchte, wechselte einen Reifen.

• Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.

  Der Fluch, den der Zauberer auferlegte, versetzte das ganze Dorf in Angst.

• Старик, заклявший этот клад, давно умер.

  Der alte Mann, der diesen Schatz mit einem Fluch belegt hatte, starb vor langer Zeit.