Flicken russisch

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• запла́та

  Flicken

• лоскуто́к

  der Flicken, der Fetzen, der Lappen

• залата́ть

  flicken, stopfen

• што́пать

  stopfen, flicken

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• лата́ть

  flicken, stopfen

• запла́тка

  Flicken

• лоску́тный

  Flicken-

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• починя́ть

  reparieren, flicken, instand setzen

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• ла́тка

  Flicken (der)

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• зашто́пывать

  stopfen, flicken

• зашива́ющий

  zunähend, flicken, stopfend

• зашто́пывающий

  stopfend, flicken

• што́пающий

  stopfend, flicken

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• лата́вший

  flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

• лата́ющий

  flickend, ausbessernd, reparierend

• надшива́ющий

  aufnähend, übernähend, flickend

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

• починяющий

  reparierend, flickend, instandsetzend

Beispiele

• Матери пришло́сь поста́вить запла́тку на мои́ штаны.

  Meine Mutter musste meine Hose flicken.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.

• Спори эту заплатку, она мне не нравится.

  Trenn diesen Flicken ab, er gefällt mir nicht.

• На куртке была видна аккуратная лата.

  Auf der Jacke war ein sauberer Flicken zu sehen.

• На старых брюках была большая заплата.

  Auf der alten Hose war ein großer Flicken.

• Мама пришила заплату на рубашку.

  Mama nähte einen Flicken auf das Hemd.

• Куртка была вся в заплатах.

  Die Jacke war voller Flicken.

• Мы латаем дырки на палатке перед походом.

  Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.

• На старых джинсах видна аккуратная заплатка.

  Auf der alten Jeans ist ein sauberer Flicken zu sehen.

• Он носил старую куртку с лоскутными заплатками.

  Er trug eine alte Jacke mit Flicken.

• Мама нашила заплатки на старую куртку.

  Mama hat mehrere Flicken auf die alte Jacke genäht.

• На старой рубашке была латка.

  Auf dem alten Hemd war ein Flicken.

• Бабушка поставила латку на куртку.

  Die Großmutter nähte einen Flicken auf die Jacke.

• Он пришил латку на джинсы.

  Er nähte einen Flicken auf seine Jeans.

• Она занималась латанием дырок на джинсах.

  Sie war damit beschäftigt, Löcher in ihre Jeans zu flicken.

• Она научила дочку пришиванию заплаток.

  Sie brachte ihrer Tochter bei, wie man Flicken annäht.

• Пришивший заплатку портной оказался очень аккуратным.

  Der Schneider, der den Flicken angenäht hatte, erwies sich als sehr sorgfältig.

• Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.

  Das Mädchen, das einen Flicken annähte, befestigte den Faden sorgfältig.

• Женщина, пришивавшая заплатку, улыбнулась мне

  Die Frau, die einen Flicken annähte, lächelte mich an.

• Ученик, надшивавший карман, случайно уколол палец.

  Der Schüler, der einen Flicken auf die Tasche nähte, stach sich versehentlich in den Finger.

• Мастер, наклепывающий заплату на корпус, работает быстро.

  Der Mechaniker, der ein Flickenblech auf das Gehäuse nietet, arbeitet schnell.

• Мастер, наклепывавший заплаты на котел, был очень опытным.

  Der Meister, der Flicken auf den Kessel genietet hatte, war sehr erfahren.

• Швея, отпарывавшая старую заплатку, работала очень медленно.

  Die Näherin, die den alten Flicken abtrennte, arbeitete sehr langsam.

• Старая заплатка, отпарываемая швеёй, наконец отошла.

  Der alte Flicken, den die Näherin abtrennte, löste sich schließlich ab.