Flachs- russisch

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• льняно́й

  Flachs-, leinen, Lein-

• лён

  Flachs, Lein

• вы́чесать

  herauskämmen, sauber kämmen, herausbürsten, sauber bürsten

  striegeln, kardätschen

  hecheln (Flachs)

• вычёсывать

  herauskämmen, herausbürsten

  sauber kämmen, sauber bürsten

  striegeln (Pferde), kardätschen

  hecheln (Flachs)

• мя́ло

  Stampfer, Breche (für Flachs)

Beispiele

• Мастер взял трепало для обработки льна.

  Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.

• В деревне раньше выращивали лен и пеньку.

  Früher bauten die Leute im Dorf Flachs und Hanf an.

• Этот льновод выращивает лён уже тридцать лет.

  Dieser Flachsbauer baut seit dreißig Jahren Flachs an.

• Льнокомбайн быстро убирает урожай льна.

  Die Flachserntemaschine erntet den Flachs schnell.

• Льнотеребилка быстро вытянула лён из земли.

  Die Flachsraufmaschine zog den Flachs schnell aus dem Boden.

• Женщины принесли лён к льнотрепалке.

  Die Frauen brachten den Flachs zur Flachsschwingmaschine.

• Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.

  Die Flachsbreche ging kaputt, sodass der Flachs von Hand bearbeitet werden musste.

• Мастер очёсывает лён перед прядением.

  Der Handwerker kämmt den Flachs vor dem Spinnen durch.

• Прядение льна занимало много времени зимой.

  Das Spinnen von Flachs nahm im Winter viel Zeit in Anspruch.

• Пряденый лён отличается особой мягкостью.

  Gesponnener Flachs ist besonders weich.

• Работницы очесали лён на старом станке.

  Die Arbeiterinnen hechelten den Flachs auf einer alten Maschine.

• Из этого поля собирают лён каждое лето.

  Auf diesem Feld wird jeden Sommer Flachs geerntet.

• Лён растёт в этой местности очень хорошо.

  Flachs wächst in dieser Gegend sehr gut.

• Расчёсываемый гребнем лён готовят к прядению.

  Der mit einem Kamm gekämmte Flachs wird zum Spinnen vorbereitet.

• На рынке продавали пряденный лён из соседней деревни.

  Auf dem Markt wurde handgesponnener Flachs aus dem Nachbardorf verkauft.

• Мастер показал нам машину, очёсывающую лён.

  Der Meister zeigte uns eine Maschine, die Flachs kämmte.

• Машина, очёсывавшая лён, сломалась ночью.

  Die Maschine, die Flachs ausgekämmt hatte, ging nachts kaputt.

• Лён, очёсываемый на фабрике, шёл на ткани.

  Der in der Fabrik ausgekämmte Flachs wurde zu Stoff verarbeitet.

• Хорошо вычесанный лён идёт на тонкую пряжу.

  Gut ausgekämmter Flachs wird zu feinem Garn verarbeitet.

• Очёсанный лён лежал аккуратными пучками.

  Der gehechelte Flachs lag in ordentlichen Bündeln.