Fassen russisch

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• реша́ть

  entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

  lösen

• схвати́ть

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  sich holen, sich zuziehen

  begreifen, erfassen, fassen

• помести́ть

  stellen, setzen, legen, platzieren

  unterbringen, einweisen

  veröffentlichen, platzieren, schalten

  anlegen, investieren

  abheften

  fassen, aufnehmen

• бра́ться

  sich an etwas machen, anpacken, beginnen

  sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

  fassen, anfassen, greifen

  herkommen, herrühren, auftauchen

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• опра́виться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• пригляде́ть

  aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

  ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

• уня́ться

  sich beruhigen, sich fassen, zur Ruhe kommen

  nachlassen, sich legen, abklingen, aufhören

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen

  zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen

• вмести́ть

  fassen, Platz bieten für

  aufnehmen, unterbringen, Platz bieten

  hineinbekommen, unterbringen, hineinpacken

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• неулови́мый

  nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar

• постанови́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• ухвати́ть

  packen, fassen

• перехва́тывать

  abfangen, auffangen

  umgreifen, anders fassen

  sich borgen, sich leihen (kurzfristig)

  umschlingen, umbinden

• привяза́ться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

  sich anbinden, sich festbinden

• схва́тывать

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  begreifen, erfassen, fassen

  sich zuziehen, sich holen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben, sich aufraffen

  sich amüsieren, sich vergnügen

• вмеща́ть

  fassen, enthalten

  aufnehmen, Platz bieten für, fassen

• привя́зываться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen

  sich anbinden, sich festbinden

• прижи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

• смеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• мужа́ться

  Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• возыме́ть

  Wirkung haben, wirksam werden

  verspüren, empfinden, fassen (Absicht)

  bekommen, erhalten, haben

• оправля́ться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• осмеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• постановля́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• взять в толк

  verstehen, den Sinn (er)fassen

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• умеща́ть

  unterbringen, Platz haben für, fassen

• приободря́ться

  Mut fassen, sich aufrichten, aufleben

• ободря́ться

  sich aufmuntern, Mut fassen

• ухва́тываться

  ergreifen, fassen, sich festhalten

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• опомина́ться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• оклёмываться

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

• хвата́ющий

  greifend, fassend, packend

• вмеща́ющий

  enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• хвата́ющийся

  greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• вмеща́вший

  enthaltend, fassend, umfassend

• вмести́вший

  enthaltend, fassend, aufnehmend

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• приободря́ющийся

  sich aufmunternd, wieder Mut fassend, sich ermutigend

• умеща́вший

  passend, fassend, enthaltend

• умести́вший

  enthaltend, fassend, der/die/das enthielt, der/die/das fasste

• ухва́тывавший

  ergreifend, fassend, packend

• привива́ющийся

  geimpft werdend, sich impfen lassend

  sich veredelnd, gepfropft werdend

  sich einwurzelnd, sich etablierend, Fuß fassend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend, erfassend

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

Beispiele

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  Ich finde es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Э́то бы́ло что-то, чего она не хоте́ла выража́ть слова́ми.

  Es war etwas, das sie nicht in Worte fassen wollte.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.

• Не болта́йте.

  Fassen Sie sich kurz.

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Не прикаса́йтесь к э́той кно́пке!

  Fassen Sie diesen Knopf nicht an!

• Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.

• Не тро́гайте.

  Fassen Sie das nicht an.

• Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.

• Слова́ми э́то не вы́разить.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Слова́ми э́то не переда́ть.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Не тро́гайте стекло́.

  Fassen Sie das Glas nicht an.

• Э́то невозможно описать слова́ми.

  Es lässt sich nicht in Worte fassen.

• Э́то невозможно вы́разить слова́ми.

  Es ist unmöglich, es in Worte zu fassen.

• Не прикаса́йтесь ко мне!

  Fassen Sie mich nicht an!

• Невозможно описать слова́ми э́ту красоту́.

  Diese Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen.

• Не тро́гайте ничего без спро́са!

  Fassen Sie nichts an, ohne zu fragen!

• Я не могу́ вы́разить слова́ми, как сильно я буду скуча́ть по Тому.

  Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich Tom vermissen werde.

• Буду кра́ток.

  Ich werde mich kurz fassen.

• Для меня сложно вы́разить свои́ мы́сли слова́ми.

  Für mich ist es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Её красоту́ бы́ло невозможно переда́ть слова́ми.

  Ihre Schönheit ließ sich nicht in Worte fassen.

• Не тро́гайте мою су́мку.

  Fassen Sie meine Tasche nicht an.

• У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.

  Ich habe das Gefühl, dass mir ständig irgendein wichtiger Gedanke entgleitet und ich ihn einfach nicht zu fassen bekomme.

• Не прикаса́йтесь к мое́й до́чери!

  Fassen Sie meine Tochter nicht an!

• Не тро́гайте мои́ ве́щи!

  Fassen Sie meine Sachen nicht an!

• Том не мог пове́рить свое́й уда́че.

  Tom konnte sein Glück nicht fassen.

• Э́то слова́ми не опи́шешь.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Э́то нельзя описать слова́ми.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Не прикаса́йтесь к ним.

  Fassen Sie sie nicht an.

• Мно́гие пыта́лись вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Viele versuchten, ihre Gefühle in Worte zu fassen.

• Я буду кра́ток.

  Ich werde mich kurz fassen.

• Не тро́гайте меня!

  Fassen Sie mich nicht an!

• Не прикаса́йтесь к э́той кни́ге.

  Fassen Sie dieses Buch nicht an.

• Не тро́гайте э́ту кни́гу.

  Fassen Sie dieses Buch nicht an.

• Ты должен быть кра́ток.

  Du solltest dich kurz fassen.

• Не переда́ть слова́ми, как я рад.

  Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.

• Не тро́гайте э́то!

  Fassen Sie das nicht an!

• Ты хо́чешь помочь нам пойма́ть уби́йцу Тома?

  Willst du uns helfen, Toms Mörder zu fassen?

• Не тро́гайте мою гита́ру.

  Fassen Sie meine Gitarre nicht an.

• Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.

  Wiesel gelten als listig und schwer zu fassen.

• Не тро́гайте компью́тер.

  Fassen Sie den Computer nicht an.

• Не дотра́гивайтесь до компью́тера.

  Fassen Sie den Computer nicht an.

• Он не очень хорошо выража́ет слова́ми свои́ мы́сли.

  Er kann seine Gedanken nicht sehr gut in Worte fassen.

• Не тро́гайте меня.

  Fassen Sie mich nicht an.

• Не ду́маю, что поли́ция когда-нибудь пойма́ет Тома.

  Ich glaube nicht, dass die Polizei Tom jemals fassen wird.

• Я не могу́ переда́ть слова́ми, как мне прия́тно ви́деть вас живы́м.

  Ich kann nicht in Worte fassen, wie gut es mir tut, Sie lebend zu sehen.

• Пожалуйста, не прикаса́йтесь ко мне.

  Bitte fassen Sie mich nicht an.

• Пожалуйста, не каса́йтесь цвето́в.

  Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.

• Я постара́юсь быстро.

  Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.

• Мне трудно выража́ть свои́ мы́сли слова́ми.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Пришло́ больше госте́й, чем мо́жет вмести́ть зал.

  Es sind mehr Gäste gekommen, als der Saal fassen kann.

• Том не мог вы́разить свои́ чу́вства на слова́х.

  Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen.

• Не тро́гайте его.

  Fassen Sie es nicht an.

• Не тро́гайте её.

  Fassen Sie es nicht an.

• Ничего не тро́гайте, ладно?

  Fassen Sie nichts an, okay?

• Не тро́гайте чужо́е.

  Fassen Sie nichts an, was Ihnen nicht gehört.

• Эй, не тро́гайте ничего!

  Hey, fassen Sie nichts an!

• Мэри попыта́лась успоко́иться.

  Mary versuchte, sich zu fassen.

• Том попыта́лся успоко́иться.

  Tom versuchte, sich zu fassen.

• Ничего не тро́гайте.

  Fassen Sie nichts an.

• Не тро́гайте мой велосипе́д.

  Fassen Sie mein Fahrrad nicht an.

• Не тро́гайте мою маши́ну.

  Fassen Sie mein Auto nicht an.

• Ничего здесь не тро́гайте.

  Fassen Sie hier nichts an.

• Не тро́гайте э́то.

  Fassen Sie das nicht an.

• Пожалуйста, бу́дьте кра́тки.

  Bitte fassen Sie sich kurz.

• Ма́ленькие дети лю́бят всё тро́гать.

  Kleine Kinder fassen gern alles an.

• Э́то нельзя вы́разить слова́ми.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

• Уму́ непостижимо, что ты не узнаёшь и со́бственного бра́та!

  Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!

• Этот преступник оказался неуловимым для полиции.

  Dieser Verbrecher erwies sich für die Polizei als nicht zu fassen.

• Давайте подытожим сказанное в конце урока.

  Fassen wir am Ende der Unterrichtsstunde das Gesagte zusammen.

• Полиция наконец сумела изловить преступника.

  Die Polizei konnte den Verbrecher schließlich fassen.

• Мы долго пытались изловить этого хитреца.

  Wir haben lange versucht, diesen Schlaumeier zu fassen.

• Своеобразие этого стиля трудно передать словами.

  Die Eigenart dieses Stils lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Её дружелюбие сразу расположило к себе гостей.

  Ihre Freundlichkeit ließ die Gäste sofort Vertrauen fassen.

• Притягательность этого города трудно объяснить словами.

  Die Anziehungskraft dieser Stadt lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Меченые купюры помогли поймать вора.

  Die markierten Geldscheine halfen dabei, den Dieb zu fassen.

• Мастер умеет оправлять камни в серебро.

  Der Handwerker versteht es, Edelsteine in Silber zu fassen.

• Не всякий вкус определим словами.

  Nicht jeder Geschmack lässt sich in Worte fassen.

• Давай попробуем обобщить всё сказанное на собрании.

  Fassen wir doch einmal alles zusammen, was auf der Versammlung gesagt wurde.

• Живописность пейзажа трудно передать словами.

  Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Пленительность этого места трудно описать словами.

  Der Liebreiz dieses Ortes lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Она говорила о чувствованиях, которые трудно объяснить словами.

  Sie sprach über Gefühle, die sich nur schwer in Worte fassen lassen.

• Это переживаемое горе трудно передать словами.

  Diese Trauer, die man durchlebt, lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Сын, похоронивший отца, долго не мог прийти в себя.

  Der Sohn, der seinen Vater begraben hatte, konnte sich lange nicht wieder fassen.

• Это чувство, сознаваемое лишь немногими, трудно объяснить словами.

  Dieses Gefühl, das nur wenigen bewusst ist, lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Игрок, заполучивший главный приз, не мог поверить своему счастью.

  Der Spieler, der den Hauptpreis gewonnen hatte, konnte sein Glück kaum fassen.

• Человек, барахтавшийся в реке, наконец схватился за верёвку.

  Der im Fluss kämpfende Mann bekam schließlich eine Seil zu fassen.

• Вытворяемое на сцене трудно описать словами.

  Was auf der Bühne aufgeführt wird, lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Её подкупавшая улыбка сразу расположила всех к ней.

  Ihr gewinnendes Lächeln ließ alle sofort Vertrauen zu ihr fassen.

• Свершающееся чудо трудно объяснить словами.

  Das sich ereignende Wunder lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Это чувство, с трудом изъясняемое словами, знакомо каждому.

  Dieses Gefühl, das sich nur schwer in Worte fassen lässt, ist jedem vertraut.