Fassen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• ухвати́ть

  packen, fassen

• неулови́мый

  nicht zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• осмеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• постанови́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• вмести́ть

  fassen, aufnehmen

• вмеща́ть

  fassen, aufnehmen

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• ободря́ться

  sich aufmuntern, Mut fassen

• постановля́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• приободря́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• мужа́ться

  Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein

• умеща́ть

  unterbringen, Platz haben für, fassen

• смеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• взять в толк

  verstehen, den Sinn (er)fassen

• опомина́ться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• оклёмываться

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

• ухва́тываться

  ergreifen, fassen, sich festhalten

• вмести́вший

  enthaltend, fassend, aufnehmend

• вмеща́вший

  enthaltend, fassend, umfassend

• вмеща́ющий

  enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• приободря́ющийся

  sich aufmunternd, wieder Mut fassend, sich ermutigend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• умести́вший

  enthaltend, fassend, der/die/das enthielt, der/die/das fasste

• умеща́вший

  passend, fassend, enthaltend

• ухва́тывавший

  ergreifend, fassend, packend

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• хвата́ющий

  greifend, fassend, packend

• хвата́ющийся

  greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend

• двухвёдерный

  zwei Eimer fassend

Beispiele

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Не прикаса́йтесь ко мне!

  Fassen Sie mich nicht an!

• Том не мог пове́рить свое́й уда́че.

  Tom konnte sein Glück nicht fassen.

• Э́то слова́ми не опи́шешь.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Э́то нельзя описать слова́ми.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Э́то нельзя вы́разить слова́ми.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

• Уму́ непостижимо, что ты не узнаёшь и со́бственного бра́та!

  Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!