Existenz- russisch

существова́ние
Existenz, Dasein
промышля́ть
sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben
besorgen, auftreiben, gewinnen
житьё
Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt
прожи́точный
Lebens-, Existenz-
бы́тность
Aufenthalt, Zeit (als jmd. etw. war)
Existenz, Leben, Dasein
житие́
Lebensgeschichte eines Heiligen, Heiligenvita, Hagiographie
Leben, Existenz, Dasein
бытова́ние
Vorhandensein, Existenz
умозри́тельность
hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

Beispiele

Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.
Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.
Вы ве́рите в существова́ние бо́га?
Glauben Sie an die Existenz Gottes?
Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.
Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.
Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.
Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.
Их существова́ние ничем не оправдано.
Nichts rechtfertigt ihre Existenz.
Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.
Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
Мы ве́рим в существова́ние Бо́га.
Wir glauben an die Existenz Gottes.
Я благода́рен тебе за твоё существова́ние.
Ich danke dir für deine Existenz.
Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.
Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.
Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.
В чём смысл бытия́?
Was ist der Sinn der Existenz?
Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.
Vor dreiundzwanzig Jahrhunderten schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot über die Existenz anderer Welten.
Том ве́рит в существова́ние души.
Tom glaubt an die Existenz der Seele.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.
Вы ве́рите в существова́ние экстрасенсорного восприя́тия?
Glauben Sie an die Existenz außersinnlicher Wahrnehmung?
Том ве́рит в существова́ние привиде́ний.
Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
Я смея́лся над его рассужде́ниями о существова́нии потусторо́ннего ми́ра.
Ich lachte über seine Überlegungen zur Existenz des Jenseits.
Я ве́рю в существова́ние инопланетя́н.
Ich glaube an die Existenz von Außerirdischen.
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.
Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.
Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.
Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.
Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.
Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Учёные не признают существование биополя.
Wissenschaftler erkennen die Existenz eines Biofelds nicht an.
Метафизика изучает природу существования и реальности.
Die Metaphysik untersucht das Wesen der Existenz und der Realität.
Он придерживается агностицизма и не отрицает существование бога.
Er ist Agnostiker und leugnet die Existenz Gottes nicht.
Номинализм отрицает существование общих понятий вне сознания.
Der Nominalismus leugnet die Existenz allgemeiner Begriffe außerhalb des Bewusstseins.
Учёные постулировали существование этой частицы.
Die Wissenschaftler postulierten die Existenz dieses Teilchens.
Спиритуалист верит в существование бессмертной души.
Ein Spiritualist glaubt an die Existenz einer unsterblichen Seele.
Теизм признаёт существование единого бога.
Der Theismus erkennt die Existenz eines einzigen Gottes an.
Теисты верят в существование бога.
Theisten glauben an die Existenz Gottes.
Телеология изучает цели и смысл существования.
Die Teleologie untersucht die Ziele und den Sinn der Existenz.
Теодицея пытается объяснить существование зла в мире.
Die Theodizee versucht, die Existenz des Bösen in der Welt zu erklären.
Писатель исследует бытийные основы человеческого существования.
Der Schriftsteller untersucht die Seinsgrundlagen der menschlichen Existenz.
Существование гравитона следует из теории квантовой гравитации.
Die Existenz des Gravitons folgt aus der Theorie der Quantengravitation.
Абсурдизм отражает бессмысленность человеческого существования.
Der Absurdismus spiegelt die Sinnlosigkeit der menschlichen Existenz wider.
Философ занимает агностическую позицию по вопросу существования бога.
Der Philosoph vertritt in der Frage der Existenz Gottes eine agnostische Position.
Философ, постулирующий существование иных миров, писал сложные тексты.
Der Philosoph, der die Existenz anderer Welten postulierte, schrieb komplexe Texte.