Erdbeben russisch

• землетрясе́ние

  Erdbeben

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• сейсмоло́гия

  Seismologie, Erdbebenkunde

Beispiele

• Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.

  Gestern ereignete sich in Indien ein großes Erdbeben.

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  Wir können jederzeit ein sehr starkes Erdbeben bekommen.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  Als das große Erdbeben stattfand, war ich gerade zehn Jahre alt.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Alles, was auf dem Tisch lag, begann zu klappern, als das Erdbeben einsetzte.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• Если случи́тся землетрясе́ние, что вы сде́лаете в пе́рвую о́чередь?

  Wenn ein Erdbeben passiert, was werden Sie als Erstes tun?

• Япо́ния часто подверга́ется землетрясе́ниям.

  Japan ist häufig Erdbeben ausgesetzt.

• В Япо́нии много землетрясе́ний.

  In Japan gibt es viele Erdbeben.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  Es macht mir Angst, dass wir in letzter Zeit häufig Erdbeben haben.

• Вчера́ бы́ло землетрясе́ние.

  Gestern war ein Erdbeben.

• Насту́пит день, когда мы смо́жем предска́зывать землетрясе́ния.

  Bald wird der Tag kommen, an dem wir in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen.

• Я бою́сь землетрясе́ний.

  Ich fürchte mich vor Erdbeben.

• Сего́дня утром бы́ло землетрясе́ние.

  Heute Morgen gab es ein Erdbeben.

• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.

  Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.

• К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.

  Leider erschütterte vor drei Tagen ein Erdbeben der Stärke 8,8 die Pazifikküste der japanischen Region Tōhoku.

• В Япо́нии часто случа́ются землетрясе́ния.

  In Japan kommt es häufig zu Erdbeben.

• У нас в Япо́нии быва́ет много землетрясе́ний.

  In Japan gibt es bei uns viele Erdbeben.

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  Bei einem Erdbeben kann der Boden nach oben und unten oder vor und zurück schwingen.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern in Chile ein starkes Erdbeben.

• Мно́гие потеря́ли свои́ дома в результа́те землетрясе́ния.

  Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihre Häuser.

• У нас бы́ло землетрясе́ние вчера́ вечером.

  Wir hatten gestern Abend ein Erdbeben.

• После землетрясе́ния сто́имость земли в э́том райо́не сильно сни́зилась.

  Nach dem Erdbeben ist der Grundstückswert in dieser Gegend stark gesunken.

• Горожане бы́ли напуганы землетрясе́нием.

  Die Stadtbewohner waren vom Erdbeben verängstigt.

• Нет ничего ужаснее землетрясе́ния.

  Nichts ist so schrecklich wie ein Erdbeben.

• Будет ли в ближа́йшем бу́дущем землетрясе́ние?

  Wird es in naher Zukunft ein Erdbeben geben?

• В тот моме́нт, когда он выходил, произошло́ си́льное землетрясе́ние.

  In dem Moment, als er hinausging, ereignete sich ein starkes Erdbeben.

• Нет ничего страшнее землетрясе́ния.

  Nichts ist so schrecklich wie ein Erdbeben.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Wohin man auch schaut – überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.

• В газе́те пишут, что в Ме́ксике произошло́ землетрясе́ние.

  In der Zeitung steht, dass sich in Mexiko ein Erdbeben ereignet hat.

• Си́льное землетрясе́ние произошло́ в То́кио.

  Ein starkes Erdbeben ereignete sich in Tokio.

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.

• Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб.

  Das Erdbeben verursachte erhebliche Schäden.

• Землетрясе́ние нанесло́ большо́й уще́рб.

  Das Erdbeben verursachte weitreichende Schäden.

• Землетрясе́ние разру́шило всё.

  Das Erdbeben hat alles zerstört.

• Только он собра́лся уходи́ть - началось землетрясе́ние.

  Als er gerade gehen wollte, begann ein Erdbeben.

• По сообще́ниям газе́т, про́шлой но́чью произошло́ землетрясе́ние.

  Laut der Zeitung hat es letzte Nacht ein Erdbeben gegeben.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

• Он поги́б при землетрясе́нии.

  Er wurde bei dem Erdbeben getötet.

• Только два челове́ка вы́жили в землетрясе́нии.

  Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.

• Вчера́ но́чью бы́ло большо́е землетрясе́ние.

  Letzte Nacht gab es ein schweres Erdbeben.

• Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.

  Erdbeben und Überschwemmungen sind Naturkatastrophen.

• Все, кто был в зда́нии, почу́вствовали землетрясе́ние.

  Alle, die sich im Gebäude befanden, spürten das Erdbeben.

• В Япо́нии часто быва́ют землетрясе́ния.

  In Japan gibt es häufig Erdbeben.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  Ein Erdbeben kann jederzeit passieren.

• Го́род поги́б из-за землетрясе́ния.

  Die Stadt ging bei dem Erdbeben zugrunde.

• Э́то самое си́льное землетрясе́ние из всех зарегистрированных до сих пор.

  Das ist das schlimmste Erdbeben, das bisher aufgezeichnet wurde.

• Э́то землетрясе́ние — самое мо́щное на наше́й па́мяти.

  Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt hatten.

• Землетрясе́ние разру́шило зда́ние.

  Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.

• Никогда не зна́ешь, когда случи́тся землетрясе́ние.

  Man weiß nie, wann ein Erdbeben passieren wird.

• От землетрясе́ния затрясли́сь дома.

  Das Erdbeben brachte die Häuser zum Beben.

• Землетрясе́ние вы́звало мо́щное цунами.

  Das Erdbeben löste einen starken Tsunami aus.

• В Япо́нии быва́ют землетрясе́ния.

  Japan ist Erdbeben ausgesetzt.

• Ты почу́вствовал землетрясе́ние вчера́ вечером?

  Hast du gestern Abend das Erdbeben gespürt?

• Бе́лое зда́ние бы́ло разру́шено землетрясе́нием.

  Das weiße Gebäude wurde durch das Erdbeben zerstört.

• В Италии шесть сейсмо́логов бы́ли признаны вино́вными в непредумы́шленном уби́йстве после того́ как они не смогли́ предсказа́ть землетрясе́ние.

  In Italien wurden sechs Seismologen wegen fahrlässiger Tötung verurteilt, nachdem sie ein Erdbeben nicht hatten vorhersagen können.

• Землетрясе́ния разруша́ют зда́ния.

  Erdbeben zerstören Gebäude.

• Действительно ли возможно предска́зывать землетрясе́ния?

  Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?

• В Япо́нии происхо́дит много землетрясе́ний.

  In Japan gibt es viele Erdbeben.

• Трудно пове́рить, что никто не был накрыт обло́мками зда́ний во вре́мя землетрясе́ния э́тим утром.

  Es ist schwer zu glauben, dass beim Erdbeben heute Morgen niemand von den Trümmern der Gebäude verschüttet wurde.

• Чёртово землетрясе́ние бы́ло ужа́сным!

  Das verdammte Erdbeben war schrecklich!

• Дом ру́хнул во вре́мя землетрясе́ния.

  Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.

• Э́то самое дорогосто́ящее землетрясе́ние в ми́ре.

  Das ist das teuerste Erdbeben der Welt.

• Только часть зда́ния была́ разру́шена землетрясе́нием.

  Nur ein Teil des Gebäudes ist durch das Erdbeben zerstört worden.

• Я почу́вствовал землетрясе́ние.

  Ich spürte das Erdbeben.

• Миллио́ны люде́й жи́ли в нищете́ после землетрясе́ния.

  Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.

• Ты почу́вствовал землетрясе́ние вчера́ но́чью?

  Hast du gestern Nacht ein Erdbeben gespürt?

• Ты слы́шал про большо́е землетрясе́ние в Япо́нии?

  Hast du von dem schweren Erdbeben in Japan gehört?

• Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.

  Er schilderte anschaulich die Verwirrung, die auf das Erdbeben folgte.

• Землетрясе́ния — ча́стое явле́ние в Япо́нии.

  Erdbeben sind in Japan häufig.

• Она была́ напугана большим землетрясе́нием.

  Sie war von dem großen Erdbeben verängstigt.

• После землетрясе́ния разгоре́лся пожа́р.

  Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.

• Землетрясе́ния - обы́чное де́ло в Япо́нии.

  Erdbeben sind in Japan häufig.

• Землетрясе́ние всё разру́шило.

  Das Erdbeben hat alles zerstört.

• В То́кио произошло́ си́льное землетрясе́ние.

  In Tokio ereignete sich ein starkes Erdbeben.

• Э́то бы́ло не землетрясе́ние.

  Das war kein Erdbeben.

• Землетрясе́ния невозможно предсказа́ть.

  Erdbeben kann man nicht vorhersagen.

• Землетрясе́ние вы́звало пожа́р.

  Das Erdbeben verursachte den Brand.

• Том проспа́л всё землетрясе́ние.

  Tom verschlief das ganze Erdbeben.

• Я слы́шала, что в Сидзуоке произошло́ землетрясе́ние.

  Ich habe gehört, dass es in Shizuoka ein Erdbeben gegeben hat.

• Э́то бы́ло землетрясе́ние?

  War das ein Erdbeben?

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено землетрясе́нием.

  Das Gebäude wurde durch das Erdbeben vollständig zerstört.

• Ни в одной стране́ не происхо́дит столько землетрясе́ний, сколько в Япо́нии.

  In keinem anderen Land der Welt gibt es so häufig Erdbeben wie in Japan.

• Землетрясе́ние причини́ло значи́тельный уще́рб.

  Das Erdbeben hat beträchtlichen Schaden verursacht.

• Том поги́б при землетрясе́нии.

  Tom starb bei dem Erdbeben.

• Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.

  Ein 17-stöckiges Wohngebäude namens Golden Dragon wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Тайва́нь поразило мо́щное землетрясе́ние.

  Taiwan wurde von einem starken Erdbeben getroffen.

• Том и его семья́ пережили землетрясе́ние.

  Tom und seine Familie überlebten das Erdbeben.

• Си́льное землетрясе́ние произошло́ про́шлой но́чью.

  In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.

• Том не почу́вствовал землетрясе́ния.

  Tom hat das Erdbeben nicht gespürt.

• Си́льное землетрясе́ние произошло́ в Ме́ксике про́шлой осенью.

  Ein starkes Erdbeben ereignete sich letzten Herbst in Mexiko.

• Сколько челове́к поги́бло от землетрясе́ния?

  Wie viele Menschen starben durch das Erdbeben?

• Сколько поги́бших от землетрясе́ния?

  Wie viele sind durch das Erdbeben ums Leben gekommen?

• На про́шлой неде́ле в Ю́жной Америке случи́лось мо́щное землетрясе́ние.

  Letzte Woche ereignete sich in Südamerika ein sehr starkes Erdbeben.

• В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.

  Während der Herrschaft des Tiberius ereignete sich in Rom ein großes Erdbeben.

• Все в зда́нии почу́вствовали землетрясе́ние.

  Alle im Gebäude spürten das Erdbeben.

• Бы́ло землетрясе́ние?

  Gab es ein Erdbeben?

• Вчера́ вечером у нас бы́ло землетрясе́ние.

  Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

• Э́то бы́ло похоже на землетрясе́ние.

  Das fühlte sich wie ein Erdbeben an.