Einlauf russisch

• кли́зма

  Klistier, Einlauf

• клисти́р

  Einlauf, Klistier, Einlaufflüssigkeit

• обка́тывающий

  Einlauf-, Einfahr-, Erprobungs-

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• растопта́ть

  zertreten, zertrampeln, zerstampfen

  austreten (Schuhe), einlaufen (Schuhe)

• обраба́тываться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  endgültige Form annehmen, seine endgültige Gestalt bekommen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

• обноси́ть

  eintragen, einlaufen

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• разна́шивать

  eintragen, einlaufen

• раста́птывать

  zertreten, zertrampeln, zerstampfen

  austreten (Schuhe), einlaufen (Schuhe)

• обка́тка

  Einfahren, Einlaufenlassen

  Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung

  Walzen, Rollieren

• уса́дка

  Einlaufen, Eingehen, Schrumpfung, Krumpfen

  Kontraktion, Schwindung, Schwinden

• обноси́ться

  seine Kleidung abtragen, verschleißen, zerschleißen, herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden

• на́пуск

  Überlappung, Überlappen, Überhang

  Einfüllen, Einlaufen, Einlassen

• вбега́ющий

  hereinlaufend, einlaufend

• разна́шиваться

  sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

• забега́ние

  Vorauslaufen, Einlaufen, Überlaufen, Freilauf

• обка́т

  Einfahren, Einlaufen, Probelauf, Testlauf

• уса́живающийся

  schrumpfend, einlaufend

• обка́тывавший

  einfahrend, einlaufend, erprobend, testend

• обка́тывающийся

  sich einlaufend, sich einfahrend, in der Einlaufphase befindlich

• разнашивающий

  einlaufend, eintragend

• разнашивавший

  einlaufend, eintragend

• разна́шивающийся

  sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)

• притира́ющийся

  sich einlaufend, sich einschleifend

  sich anpassend, sich eingewöhnend, sich zurechtfindend

Beispiele

• Они, вероятно, ви́дели наш кора́бль прибывающим в порт.

  Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.

• Э́тот материа́л сожмётся, если его помы́ть.

  Dieses Material wird einlaufen, wenn man es wäscht.

• Врач назначил ребёнку клизму перед операцией.

  Der Arzt verordnete dem Kind vor der Operation einen Einlauf.

• Медсестра принесла клизму в палату.

  Die Krankenschwester brachte einen Einlauf auf die Station.

• Из-за большой осадки судно не могло войти в порт.

  Wegen seines großen Tiefgangs konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.

• Врач назначил больному клистир перед операцией

  Der Arzt verordnete dem Patienten vor der Operation einen Einlauf.

• Медсестра поставила пациенту клистир утром

  Die Krankenschwester gab dem Patienten morgens einen Einlauf.

• Клистир помог облегчить состояние больного

  Der Einlauf half, den Zustand des Patienten zu lindern.

• Напуск воды в бассейн занял два часа

  Das Einlaufenlassen des Wassers in den Swimmingpool dauerte zwei Stunden.

• Мастер учёл усадку материала при шитье.

  Der Schneider berücksichtigte beim Nähen das Einlaufen des Materials.

• Декатирующий пар помогает избежать усадки.

  Dekatierdampf hilft, ein Einlaufen zu verhindern.

• Новые ботинки, разнашиваемые мной, сидят всё лучше.

  Die neuen Stiefel, die ich einlaufe, sitzen immer besser.