Drama russisch

дра́ма
Drama
мира́кль
mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder
драмати́чный
dramatisch
драматизи́ровать
dramatisieren
драмати́ческий
dramatisch
инсцени́ровать
für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen
драмату́рг
Dramatiker
драмати́зм
Spannung, Dramatik, Tragik
драматурги́я
Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie
драматиза́ция
Dramatisierung, Dramatisieren, Bühnenbearbeitung
драматизи́рованный
dramatisiert
драматизируемый
dramatisiert
драматизи́рующий
dramatisierend
театрализа́ция
Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters
Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung
theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung
Heranführung an das Theater, Theatererziehung
лирико-драмати́ческий
lyrisch-dramatisch
драматизи́ровавший
dramatisiert habend
театрализующий
theatralisierend, inszenierend, dramatisierend
театрализовавший
theatralisiert, dramatisiert
театрализуемый
theatralisiert, dramatisiert, inszeniert

Beispiele

Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л.
Wenn es gut läuft, werde ich dich für eine Dramaserie vorschlagen.
Коме́дия куда ближе к реа́льной жи́зни, чем дра́ма.
Eine Komödie ist dem wirklichen Leben viel näher als ein Drama.
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.
Я смотре́л америка́нскую дра́му.
Ich sah mir ein amerikanisches Drama an.
Сто́имость жи́зни значительно возросла́.
Die Lebenshaltungskosten sind dramatisch gestiegen.
И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.
Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 - Achmed Wobblescimitare - ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.
Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.
Ich ging ins Theater, um ein modernes Drama zu sehen.
Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.
Ich ging ins Theater, um ein modernes Drama zu sehen.
Ситуа́ция значительно измени́лась.
Die Situation hat sich dramatisch verändert.
Уильям Шекспир был англи́йским драмату́ргом.
William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.
Shakespeare gilt allgemein als der größte Dramatiker.
Жизнь Наполео́на была́ большо́й дра́мой.
Das Leben Napoleons war ein großes Drama.
В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.
In der Musik und beim Sprechen wird oft eine Pause eingelegt, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.
Том специализи́ровался в драматурги́и.
Tom studierte Dramaturgie.
Ничего драмати́чного не случи́тся.
Nichts Dramatisches wird passieren.
Чем зака́нчивается э́та дра́ма?
Wie endet dieses Drama?
Он драмату́рг.
Er ist Dramatiker.
Том - драмату́рг.
Tom ist Dramatiker.
Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.
Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
Она пережила́ настоя́щую дра́му.
Sie durchlebte ein wahres Drama.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.
Der Schauspieler hat in dieser dramatischen Szene eindeutig übertrieben.
Современная драматургия часто поднимает острые темы.
Die zeitgenössische Dramatik greift oft brisante Themen auf.
Он изучает драматургию в театральном институте.
Er studiert Dramaturgie an einem Theaterinstitut.
В этой сцене много драматизма и напряжения.
Diese Szene ist voller Dramatik und Spannung.
Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.
Der Regisseur verstärkte die Dramatik der Schlussszene des Films.
Не нужно искать драматизм там, где его нет.
Man sollte keine Dramatik suchen, wo keine ist.
Финал фильма получился очень драматичным.
Das Ende des Films war sehr dramatisch.
Речитатив звучал напряжённо и драматично.
Das Rezitativ klang angespannt und dramatisch.
Драматизация романа заняла у автора два года
Die Dramatisierung des Romans nahm den Autor zwei Jahre in Anspruch.
Режиссёр отвечал за драматизацию этой истории
Der Regisseur war für die Dramatisierung dieser Geschichte verantwortlich.
Драматизация событий сделала спектакль более ярким
Die Dramatisierung der Ereignisse machte die Aufführung lebendiger.
Не нужно драматизировать простую ссору
Man muss einen einfachen Streit nicht dramatisieren.
Она любит драматизировать каждую мелочь
Sie dramatisiert gern jede Kleinigkeit.
Не стоит драматизировать эту ситуацию
Man sollte diese Situation nicht dramatisieren.
Молодая киноактриса получила главную роль в драме
Die junge Filmschauspielerin bekam die Hauptrolle in einem Drama.
У неё лирико-драматическое сопрано.
Sie hat einen lyrisch-dramatischen Sopran.
Он поёт лирико-драматические партии в опере.
Er singt lyrisch-dramatische Partien in der Oper.
Это лирико-драматический фильм о войне.
Das ist ein lyrisch-dramatischer Film über den Krieg.
Театровед прочитал лекцию о русской драме.
Der Theaterwissenschaftler hielt einen Vortrag über das russische Drama.
Мы следили за драмой, разыгрывающейся на сцене.
Wir verfolgten das Drama, das sich auf der Bühne abspielte.
Драматизирующий каждую мелочь человек быстро устает.
Ein Mensch, der jede Kleinigkeit dramatisiert, wird schnell müde.
Не слушай подругу, драматизирующую любую ссору.
Hör nicht auf deine Freundin, die jeden Streit dramatisiert.
Драматизирующие новости пугают читателей.
Nachrichten, die Ereignisse dramatisieren, machen den Lesern Angst.
Автор, драматизировавший роман, стал известным.
Der Autor, der den Roman dramatisiert hatte, wurde bekannt.
Это режиссёр, драматизировавший старую историю.
Das ist der Regisseur, der die alte Geschichte dramatisiert hat.
Писатель, драматизировавший события войны, получил премию.
Der Schriftsteller, der die Ereignisse des Krieges dramatisiert hatte, erhielt einen Preis.
Сюжет, драматизируемый режиссёром, стал очень напряжённым.
Die Handlung, die vom Regisseur dramatisiert wurde, wurde sehr spannend.
История, драматизируемая автором, вызывает много споров.
Die vom Autor dramatisierte Geschichte sorgt für viele Kontroversen.
Это событие, драматизируемое прессой, кажется страшнее, чем есть.
Dieses von der Presse dramatisierte Ereignis wirkt erschreckender, als es tatsächlich ist.
Фильм основан на драматизированной биографии писателя.
Der Film basiert auf einer dramatisierten Biografie des Schriftstellers.
Это драматизированная версия реальных событий.
Dies ist eine dramatisierte Fassung tatsächlicher Ereignisse.
Спектакль представляет собой драматизированный рассказ о войне.
Das Theaterstück ist eine dramatisierte Erzählung über den Krieg.
Автор, театрализующий роман, меняет диалоги героев.
Der Autor, der den Roman dramatisiert, verändert die Dialoge der Figuren.
Режиссёр, театрализовавший роман, получил награду.
Der Regisseur, der den Roman dramatisiert hat, erhielt eine Auszeichnung.
Сценарист, театрализовавший историю войны, стал известным.
Der Drehbuchautor, der die Kriegsgeschichte dramatisiert hat, wurde berühmt.
Сюжет, театрализуемый молодыми актёрами, вызвал интерес.
Die Handlung, die von jungen Schauspielern dramatisiert wird, stieß auf Interesse.