Details russisch

• мелочиться

  sich in Details verlieren, sich verzetteln

• обраста́ние

  Bewuchs, Bewachsen, Algenbewuchs, Ansatzbildung

  allmähliches Anhäufen, Ansammeln (von Kontakten oder Details), Anwachsen

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

• дорисо́вывавший

  der/die gerade fertigzeichnete, der/die Details ergänzte

• зака́пывающийся

  sich eingrabend, sich vergrabend, sich einwühlend

  sich festfahrend, in Details versinkend, sich vergrabend (in Arbeit)

• обса́сывающий

  lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)

  wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an Details festklammernd

Beispiele

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.

• Я не зна́ю подро́бностей.

  Ich weiß die Details nicht.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.

• Дай мне все дета́ли.

  Gib mir alle Details.

• Да́йте мне все дета́ли.

  Geben Sie mir alle Details.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

• Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.

  Der Flügel eines Schmetterlings enthält eine Vielzahl von Details.

• Э́та рабо́та займёт всего пять дней, если пренебре́чь некоторыми дета́лями.

  Die Arbeit wird nur fünf Tage dauern, wenn man bei einigen Details Abstriche macht.

• Я зна́ю все дета́ли.

  Ich kenne alle Details.

• Я зна́ю все подро́бности.

  Ich kenne alle Details.

• Мне изве́стны все дета́ли.

  Ich kenne alle Details.

• Мне изве́стны все подро́бности.

  Ich kenne alle Details.

• Мне нужны́ подро́бности.

  Ich möchte Details.

• Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.

  Achten Sie auf die Details, dann kommen Sie bestens zurecht.

• Том не обраща́ет внима́ния на дета́ли.

  Tom achtet nicht auf Details.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  Uns fehlen nur noch einige Details, um den Tathergang genau zu rekonstruieren.

• Том займётся дета́лями.

  Tom wird sich um die Details kümmern.

• Нам не нужно так много дета́лей.

  Wir brauchen nicht so viele Details.

• Ты мо́жешь дать мне какие-то дета́ли?

  Kannst du mir einige konkrete Details nennen?

• Э́ти дета́ли к де́лу не отно́сятся.

  Diese Details sind irrelevant.

• Тому не нужно знать дета́ли.

  Tom muss die Details nicht kennen.

• Сосредото́чьтесь на подро́бностях.

  Konzentrieren Sie sich auf die Details.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Details schicken?

• Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.

  Belästige mich nicht mit unnötigen Details.

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то дета́ли?

  Kannst du mir irgendwelche Details nennen?

• Том не упусти́л никаки́х подро́бностей.

  Tom ließ keine Details aus.

• Не упуска́й никаки́х подро́бностей.

  Lass keine Details aus.

• Э́ти подро́бности не будут обнародованы.

  Diese Details werden nicht veröffentlicht.

• Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.

  Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.

• Убеди́сь, что не забы́л про дета́ли.

  Stell sicher, dass du die Details nicht vergisst.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  Eines der Symptome von Schizophrenie ist eine krankhafte Aufmerksamkeit für Details. Deshalb beruhigt es mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.

• Я подро́бностей не зна́ю.

  Ich weiß die Details nicht.

• Подро́бностями я не располага́ю.

  Ich habe keine Details.

• Все дета́ли обсу́дят сего́дня.

  Alle Details werden heute besprochen.

• Я хоте́л бы обсуди́ть некоторые дета́ли.

  Ich würde gern einige Details besprechen.

• Том упусти́л не́сколько незначи́тельных дета́лей.

  Tom übersah einige unbedeutende Details.

• Том сказа́л, что ему нужно больше подро́бностей.

  Tom sagte, er wolle mehr Details.

• Вот некоторые дета́ли.

  Hier sind einige Details.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Чтобы отве́тить на ваш вопро́с, ещё необходимо знать некоторые дета́ли.

  Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.

  Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.

• Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.

  Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.

• Он не хочет вникать в детали проекта.

  Er will nicht auf die Details des Projekts eingehen.

• Архитектор любит добавлять изыски в проекты.

  Der Architekt fügt seinen Entwürfen gern raffinierte Details hinzu.

• В разговоре иногда проскальзывают интересные детали

  Im Gespräch kommen gelegentlich interessante Details zur Sprache.

• На негативе видны все детали снимка.

  Auf dem Negativ sind alle Details der Aufnahme zu sehen.

• Он всегда подмечает мелкие детали.

  Er bemerkt immer die kleinsten Details.

• Он любит насыщать свои рассказы деталями.

  Er füllt seine Geschichten gern mit Details.

• В деле остались необъясненные детали.

  In dem Fall blieben einige ungeklärte Details zurück.

• Не наворачивай столько подробностей, говори проще.

  Pack nicht so viele Details dazu, sondern sag es einfacher.

• Усталость притупила его внимание к деталям.

  Die Müdigkeit trübte seine Aufmerksamkeit für Details.

• Его взыскательность к деталям всем известна.

  Sein hoher Anspruch an Details ist allgemein bekannt.

• Её внимательность к деталям поражает всех.

  Ihre Aufmerksamkeit für Details erstaunt alle.

• Автор добавил детализацию в описание проекта.

  Der Autor fügte der Projektbeschreibung weitere Details hinzu.

• Зачем загромождать текст лишними деталями?

  Warum soll man den Text mit unnötigen Details überladen?

• Не замалчивай важные детали этого дела.

  Verschweige keine wichtigen Details dieses Falls.

• Художник компонует детали в единую картину.

  Der Künstler fügt die Details zu einem einheitlichen Bild zusammen.

• Такие детали кажутся мне маловажными.

  Solche Details erscheinen mir unbedeutend.

• Мы обсуждали малозначащие детали проекта.

  Wir besprachen unbedeutende Details des Projekts.

• Детали оказались малосущественными для общего результата

  Die Details erwiesen sich für das Gesamtergebnis als unwesentlich.

• Его отличает методичность и внимание к деталям.

  Ihn zeichnen seine methodische Art und seine Aufmerksamkeit für Details aus.

• Миниатюрность деталей делает игрушку особенно ценной.

  Die Feinheit der Details macht das Spielzeug besonders wertvoll.

• Без муштабеля рисовать мелкие детали трудно.

  Ohne Malstock ist es schwierig, feine Details zu zeichnen.

• Из-за невыясненности деталей дело отложили.

  Wegen der ungeklärten Details wurde der Fall vertagt.

• Ненаблюдательный человек не увидит мелких деталей.

  Ein unaufmerksamer Mensch wird die kleinen Details nicht bemerken.

• Он проявлял неослабное внимание к деталям.

  Er schenkte den Details unvermindert Aufmerksamkeit.

• Её педантичность проявляется в мелких деталях

  Ihre Pedanterie zeigt sich in den kleinsten Details.

• Художник любит подрисовывать детали на портрете.

  Der Künstler zeichnet gern Details in das Porträt hinein.

• Привходящие детали не меняют общего вывода.

  Nebensächliche Details ändern nichts am allgemeinen Ergebnis.

• У этого мальчика удивительная приметливость к деталям.

  Dieser Junge hat eine erstaunliche Beobachtungsgabe für Details.

• Ретуширование фото помогает убрать лишние детали.

  Durch das Retuschieren von Fotos lassen sich störende Details entfernen.

• Содоклад дополнил основной доклад важными деталями.

  Das Korreferat ergänzte den Hauptbericht um wichtige Details.

• Мы недоглядываем за мелкими деталями.

  Wir übersehen kleine Details.

• Зернистость снимка мешает разглядеть детали.

  Die Körnigkeit des Bildes erschwert es, die Details zu erkennen.

• Я записал лекцию конспективно, без лишних деталей.

  Ich hielt den Vortrag stichpunktartig und ohne überflüssige Details fest.

• Крохотность деталей требует хорошего зрения.

  Die Winzigkeit der Details erfordert ein gutes Sehvermögen.

• Зачем ты припутал к рассказу совсем чужие детали?

  Warum hast du völlig unpassende Details in die Geschichte hineingezogen?

• Мы дорисовали последние детали плаката вместе.

  Wir zeichneten gemeinsam die letzten Details des Plakats fertig.

• Прорисовка деталей заняла много времени.

  Die Ausarbeitung der Details hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Художник добавил скульптурность деталям своей картины.

  Der Künstler verlieh den Details seines Gemäldes mehr Plastizität.

• Мастер створял узор из мелких деталей.

  Der Meister setzte aus winzigen Details ein Muster zusammen.

• Эти детали очеловечивают образ сурового генерала.

  Diese Details vermenschlichen das Bild des strengen Generals.

• Такая зацикленность на деталях мешает делу.

  Eine solche Fixierung auf Details behindert die Arbeit.

• Я всегда замечаю людей, замечающих детали.

  Ich bemerke immer Menschen, die auf Details achten.

• Журналист, отметивший важные детали, написал статью.

  Der Journalist, der die wichtigen Details festgehalten hatte, schrieb einen Artikel.

• Учёный, разглядевший детали снимка, сделал важный вывод.

  Der Wissenschaftler, der die Details auf der Aufnahme erkannt hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.

• Важность, придаваемая деталям, отличает хорошего мастера.

  Die Bedeutung, die Details beigemessen wird, zeichnet einen guten Handwerker aus.

• Опускаемые в тексте детали не важны для смысла.

  Die im Text weggelassenen Details sind für die Bedeutung nicht wichtig.

• Переговоры, завязающие в деталях, продолжались часами.

  Die in Details steckenbleibenden Verhandlungen dauerten stundenlang an.

• Ученик, отличивший главные детали, получил хорошую оценку.

  Der Schüler, der die wichtigsten Details erkannt hatte, bekam eine gute Note.

• Документ, анализируемый юристами, содержит важные детали.

  Das Dokument, das von den Juristen analysiert wird, enthält wichtige Details.

• Это вникающий в детали специалист, ему можно доверять.

  Er ist ein Spezialist, der sich eingehend mit den Details beschäftigt – ihm kann man vertrauen.

• Вникавший в детали инженер быстро нашёл ошибку.

  Der Ingenieur, der die Details eingehend geprüft hatte, fand den Fehler schnell.

• Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля.

  Die sich herauskristallisierenden Details stimmten nicht mit der Aussage des Zeugen überein.

• Он редактор, упускающий важные детали в тексте.

  Er ist ein Redakteur, der wichtige Details im Text übersieht.

• Художник, очертивший контуры дома, начал рисовать детали.

  Der Künstler, der die Umrisse des Hauses gezeichnet hatte, begann, die Details zu zeichnen.

• Причина проблемы, кроющаяся в деталях, была найдена.

  Die in den Details liegende Ursache des Problems wurde gefunden.

• Художник, подсветивший картину лампой, показал детали.

  Der Künstler, der das Bild mit einer Lampe beleuchtet hatte, zeigte die Details.