Damen- russisch

• же́нский

  weiblich

  Frauen-, Damen-

• соро́чка

  Hemd, Unterhemd (für Damen)

• да́мский

  Damen-

• та́льма

  Umhang, Cape für Damen (Gründerzeit)

Beispiele

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

• До́брое у́тро, уважа́емые ле́ди и джентльме́ны.

  Guten Morgen, meine Damen und Herren!

• В Шанха́е гораздо больше краси́вых дам, чем в То́кио.

  In Shanghai gibt es viel mehr schöne Damen als in Tokio.

• До́брое у́тро, да́мы и господа!

  Guten Morgen, meine Damen und Herren!

• Да́мы и господа, сади́тесь пожалуйста.

  Meine Damen und Herren, setzen Sie sich bitte.

• Две ле́ди улыба́лись друг дру́гу.

  Die beiden Damen lächelten einander an.

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Meine Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord.

• Да́мы вперед!

  Die Damen zuerst!

• Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.

  In Gegenwart von Damen muss man die Hüte abnehmen.

• Напи́тки беспла́тны? - "Только для дам".

  Sind die Getränke kostenlos? – „Nur für Damen.“

• До́брый ве́чер, да́мы и господа!

  Guten Abend, meine Damen und Herren!

• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!

  Willkommen, meine Damen und Herren!

• У меня бы́ли на рука́х вале́т, коро́ль и три да́мы.

  Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.

• Я не зна́ю ни одной из э́тих пяти дам.

  Ich kenne keine der fünf Damen.

• Я не знаком ни с одной из э́тих пяти дам.

  Ich bin mit keiner der fünf Damen bekannt.

• Сначала да́мы!

  Die Damen zuerst!

• Ле́ди бы́ли в вече́рних пла́тьях.

  Die Damen waren in Abendkleidern.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Да́мы и господа, пожалуйста, поприве́тствуйте Тома и Мэри!

  Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie Tom und Mary!

• Прошу́ сади́ться, да́мы и господа.

  Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren.

• Приве́тствую, да́мы!

  Hallo, meine Damen!

• Да́мы и господа...

  Meine Damen und Herren …

• Том танцу́ет с да́мами.

  Tom tanzt mit den Damen.

• Споко́йной но́чи, да́мы.

  Gute Nacht, meine Damen.

• Кто э́ти ю́ные ле́ди?

  Wer sind diese jungen Damen?

• Да́мы тоже игра́ют с мячо́м.

  Auch die Damen spielen mit dem Ball.

• До́брое у́тро, да́мы и господа.

  Guten Morgen, meine Damen und Herren.

• Да́мы и господа, я очень ра́да сего́дня быть здесь.

  Meine Damen und Herren, ich freue mich sehr, heute hier zu sein.

• Меня поразило, как Том был ве́жлив с да́мами.

  Es hat mich erstaunt, wie höflich Tom zu den Damen war.

• Да́мы и господа, пожалуйста, сюда.

  Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.

• Господи́н с двумя да́мами собира́лись уезжа́ть.

  Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• Я дарю́ да́мам цветы́.

  Ich schenke den Damen die Blumen.

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать.

  Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.

• В этой партии у него уже три дамки

  In dieser Partie hat er bereits drei Damen.

• Он всегда галантный и вежливый с дамами.

  Er ist zu den Damen immer galant und höflich.

• Галантность мужчины покорила всех дам

  Die Galanterie des Mannes bezauberte alle Damen.

• Меховщица шила шубы для знатных дам.

  Die Kürschnerin fertigte Pelzmäntel für vornehme Damen an.

• Миннезингеры сочиняли стихи для рыцарей и дам.

  Minnesänger verfassten Gedichte für Ritter und Damen.