Düne russisch

барха́н
Wanderdüne, Sanddüne
Düne
дю́на
Düne
датча́нин
Däne
сиг
Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke
буг
Hügel, Erhebung, Düne
расто́пка
Anheizen, Heizen, Feuermachen
dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder
заглуша́ть
übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen
Да́ния
Dänemark
глуши́вший
dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend, abstellend
заглуша́ющий
dämpfend, übertönend, unterdrückend, erstickend
поддёрнутый
verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

Beispiele

Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.
Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.
Мост между Да́нией и Шве́цией составля́ет почти 5 миль в длину́.
Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang.
Прогни́ло что-то в короле́встве да́тском.
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.
Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.
Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.
Er dürfte inzwischen in New York angekommen sein.
Исландия раньше принадлежа́ла Да́нии.
Island gehörte früher zu Dänemark.
Копенга́ген - столи́ца Да́нии.
Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
Вы не мо́жете брать с собой в самолёт бага́ж сверх но́рмы.
Sie dürfen kein Übergepäck mit ins Flugzeug nehmen.
Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.
Mein neues Handy ist dünner als mein altes Handy.
Мо́жете взять мою но́вую маши́ну.
Sie dürfen mein neues Auto benutzen.
Вы мо́жете по́льзоваться мое́й но́вой маши́ной.
Sie dürfen mein neues Auto benutzen.
Раньше Исландия принадлежа́ла Да́нии.
Früher gehörte Island zu Dänemark.
После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.
Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.
Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.
Ihre Bildung war so dürftig, dass sie nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems nennen konnte.
«Эй, что происхо́дит?» — «Я гей!» — «Пра́вда?» — «Нет, Майкл, глу́пая ты за́дница!»
Hey, was ist los? „Ich bin schwul!“ „Wirklich?“ „Nein, Michael, du dämlicher Arsch!“
Я из Да́нии.
Ich komme aus Dänemark.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Да́нии?
Wie hoch ist das Mindestgehalt in Dänemark?
Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.
Fußgänger dürfen die Straße nur bei grüner Ampel überqueren.
Эмилия у́чит да́тский, потому что э́тим летом она собира́ется вместе с роди́телями в Да́нию.
Emilia lernt Dänisch, weil sie diesen Sommer zusammen mit ihren Eltern nach Dänemark fährt.
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!
В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.
Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.
Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.
Бу́ковые леса́ Да́нии все́ми признаются очень краси́выми.
Die Buchenwälder Dänemarks werden von allen als sehr schön anerkannt.
Э́тот го́род называ́ют япо́нской Да́нией.
Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
Он верну́лся из Да́нии.
Er kehrte aus Dänemark zurück.
Исландия принадлежа́ла Да́нии.
Island gehörte Dänemark.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Прогни́ло что-то в Да́тском госуда́рстве.
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
Тихо Бра́ге роди́лся в 1546 году в Да́нии.
Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.
Мо́жете взять э́то.
Sie dürfen das nehmen.
Моя́ мать была́ норве́жкой, а оте́ц — датча́нином. Только когда мне бы́ло пять лет я по́нял, что они говоря́т на двух ра́зных языка́х.
Meine Mutter war Norwegerin und mein Vater Däne. Erst als ich fünf Jahre alt war, wurde mir klar, dass sie zwei verschiedene Sprachen sprachen.
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Датча́нин застрели́лся.
Ein Däne hat sich erschossen.
Да́ния по-датски будет "Данмарк".
Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
Этот дом выглядел мрачноватым в тумане.
Das Haus wirkte im Nebel ziemlich düster.
Ветер постоянно меняет форму бархана.
Der Wind verändert ständig die Form der Düne.
За барханами не было видно ни дороги, ни воды.
Hinter den Dünen waren weder die Straße noch das Wasser zu sehen.
Дед наколол тонких лучин для печки.
Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.
Дети играли среди дюн у моря.
Die Kinder spielten zwischen den Dünen am Meer.
Ветер медленно меняет форму дюны.
Der Wind verändert langsam die Form der Düne.
Дети забрались на песчаный буг и смотрели вдаль.
Die Kinder kletterten auf eine sandige Düne und blickten in die Ferne.
Тонконогий жеребёнок бегал по зелёному полю.
Das dünnbeinige Fohlen lief über das grüne Feld.
Дед подремывал в кресле у телевизора.
Opa döste im Sessel neben dem Fernseher.
Рабочие утеплили стены нового здания.
Die Arbeiter dämmten die Wände des neuen Gebäudes.
Мы установили новый амортизационный механизм в машине.
Wir haben einen neuen Dämpfungsmechanismus im Auto eingebaut.
Для полки нужны новые дюбели.
Für das Regal werden neue Dübel benötigt.
Мастер заменил старый жиклёр на новый.
Der Mechaniker ersetzte die alte Düse durch eine neue.
Фермер купил новый разбрасыватель удобрений.
Der Landwirt kaufte einen neuen Düngerstreuer.
Туман разрежается под лучами солнца.
Der Nebel wird in den Sonnenstrahlen dünner.
Своим тонким голосишком он пытался перекричать толпу.
Mit seinem dünnen Stimmchen versuchte er, die Menge zu übertönen.
Люди, селящиеся на этих землях, строили новые деревни.
Die Menschen, die sich in diesen Gebieten ansiedelten, bauten neue Dörfer.
Вялящий рыбу старик сидел у сарая.
Der alte Mann, der Fisch dörrte, saß neben dem Schuppen.
Ветер, изрезывающий песок дюн, создавал узоры.
Der Wind, der den Dünensand durchfurchte, schuf Muster.
Туман, приглушавший все звуки, стоял над рекой.
Der Nebel, der alle Geräusche dämpfte, lag über dem Fluss.
Глупевший на глазах герой фильма всех раздражал.
Der Filmheld, der vor aller Augen immer dümmer wurde, ging allen auf die Nerven.
Мы смотрели на ветер, передувающий песок с дюны на дюну.
Wir beobachteten, wie der Wind den Sand von einer Düne zur nächsten wehte.
Он кемарил в кресле у телевизора.
Er döste im Sessel neben dem Fernseher.