Beharren russisch

• наста́ивать

  bestehen, beharren, nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen, aufgießen

• настоя́ть

  bestehen (auf), beharren (auf)

  ziehen lassen, einen Aufguss machen

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• настоя́ние

  Drängen, Beharren, Verlangen

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• принципиальничать

  übertrieben prinzipientreu sein, auf seinen Prinzipien beharren, den Prinzipienreiter spielen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• ортодокса́льный

  orthodox, auf einer Lehrmeldung beharrend

• твердя́щий

  wiederholend, ständig wiederholend, beharrend auf

Beispiele

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Начина́ть легко, не отступа́ть - иску́сство.

  Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.

• В этой косности виновата старая система.

  Dieses Beharren ist dem alten System zuzuschreiben.