Auflösung russisch

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• развя́зка

  Lösung, Schluß

  Auflösung

  Ausgang

  Loslösen

• разга́дка

  Erraten, Lösung, Auflösung

  Entschlüsselung

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• ро́спуск

  Auflösung

  Entlassung, Beurlaubung

• расторже́ние

  Auflösung, Lösung, Aufhebung, Kündigung, Annullierung

• ли́зис

  Lysis, Auflösung, Rückgang, Fieberrückgang, Fieberabfall, Zerfall

• мацера́ция

  Mazeration, Auflösung

• распуска́ние

  Auflösen, Auflösung

  Aufbrechen, Aufgehen (von Knospen usw.)

• расформирова́ние

  Auflösung (von Einheiten)

• разруша́вшийся

  zusammenbrechend, zerfallend, in Auflösung befindlich

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• бека́р

  Auflösungszeichen

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

Beispiele

• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.

  Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Развязка романа меня очень удивила.

  Die Auflösung des Romans hat mich sehr überrascht.

• Президент подписал указ о роспуске парламента.

  Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Auflösung des Parlaments.

• Роспуск компании занял несколько месяцев.

  Die Auflösung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.

• Суд начал процедуру расторжения брака.

  Das Gericht leitete das Verfahren zur Auflösung der Ehe ein.

• В нотах перед нотой стоял бекар.

  Vor der Note stand im Notentext ein Auflösungszeichen.

• Бекар отменяет предыдущий диез или бемоль.

  Ein Auflösungszeichen hebt ein vorangegangenes Kreuz oder B auf.

• Учитель объяснил, что означает знак бекар.

  Der Lehrer erklärte, was das Auflösungszeichen bedeutet.

• Расформирование полка вызвало недовольство солдат.

  Die Auflösung des Regiments führte zu Unzufriedenheit unter den Soldaten.

• После войны началось расформирование армии.

  Nach dem Krieg begann die Auflösung der Armee.

• Комиссия объявила о расформировании старого отдела.

  Die Kommission gab die Auflösung der alten Abteilung bekannt.

• После распада СЭВ страны нашли новых партнёров.

  Nach der Auflösung des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe fanden die Länder neue Partner.

• Раствор, растворявший соль, оставался прозрачным.

  Die Lösung, die das Salz auflöste, blieb durchsichtig.

• Роман, кульминировавший неожиданной развязкой, всем понравился.

  Der Roman, der in einer unerwarteten Auflösung gipfelte, gefiel allen.

• Мистифицируемый читатель долго искал разгадку сюжета.

  Der getäuschte Leser suchte lange nach der Auflösung der Handlung.

• Скандал, поляризовавший команду, привёл к её распаду.

  Der Skandal, der die Mannschaft gespalten hatte, führte zu ihrer Auflösung.

• Ей нужен рассасывающий препарат для лечения тромба.

  Sie braucht ein Medikament zur Auflösung des Blutgerinnsels.