Aufheizen russisch

• натопи́ть

  heizen, einheizen, aufheizen

  schmelzen, auslassen

• растопи́ть

  schmelzen, zerlassen, auslassen

  anheizen, einheizen, heizen, aufheizen

• распа́рить

  mit Dampf aufweichen, einweichen, weich dampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, aufheizen

• раста́пливать

  anheizen, einheizen, heizen, aufheizen

  schmelzen, zerlassen, auslassen, zerschmelzen

• подогре́в

  Anwärmen, Vorwärmen, Aufheizen, Erhitzen

• подогрева́ние

  Anwärmen, Vorwärmen, Aufheizen, Erhitzen

• разогрева́ние

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

  Aufwärmen, Warm-up

• раста́пливаться

  heiß werden, sich aufheizen, in Gang kommen

  zerschmelzen, zergehen, zerfließen

  tauen, wegtauen

• прогрева́ющийся

  sich erwärmend, aufwärmend, sich aufheizend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung)

Beispiele

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• В бане мы распаривались целый час.

  Wir ließen uns in der Banja eine ganze Stunde lang richtig aufheizen.

• Дедушка любит хорошо пропарить кости в бане.

  Opa lässt sich in der Banja gern ordentlich aufheizen.

• В накаляющемся воздухе трудно было дышать.

  In der sich aufheizenden Luft war es schwer zu atmen.

• Мы сидели у прогревающейся плиты и ждали чай.

  Wir saßen neben dem sich aufheizenden Herd und warteten auf den Tee.

• Раскаляющийся песок жёг ноги.

  Der sich aufheizende Sand verbrannte uns die Füße.