Alkohol- russisch

• спирт

  Spiritus, Alkohol

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• алкого́ль

  Alkohol

• спиртно́й

  geistig, alkoholisch

  Alkohol-, Sprit-

• похме́лье

  Kater (von Alkohol), Katzenjammer

• спи́ться

  dem Alkohol verfallen

• спива́ться

  dem Alkohol verfallen

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• проспиртова́ть

  mit Alkohol tränken

• проспиртова́ться

  mit Alkohol getränkt werden

• закуса́ть

  beißen, zerbeißen, zubbeißen

  etwas zu einem Getränk essen, einen Happen zu sich nehmen (nach Alkohol)

• обмы́ться

  sich waschen, sich abspülen

  begießen (ugs.), feiern mit Alkohol

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• спиртова́ть

  alkoholisieren, mit Alkohol versetzen

• заспиртова́ться

  in Alkohol eingelegt werden, in Alkohol konserviert werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, sich betrinken

• заспирто́вываться

  in Alkohol konserviert werden, in Alkohol eingelegt werden

• проспирто́вывать

  alkoholisieren, in Alkohol tränken, mit Alkohol desinfizieren

• проспирто́вываться

  mit Alkohol durchtränkt werden, alkoholisiert werden

• па́лево

  Brand, brenzliche Überreste

  brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko

  gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat

  Verrat, Petze

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• заспирто́ванный

  in Alkohol eingelegt, in Alkohol konserviert

• заспиртова́вший

  in Alkohol konserviert, in Alkohol eingelegt, der in Alkohol konserviert hat

• заспиртовывавший

  in Alkohol einlegend, in Alkohol konservierend

• заспиртовывавшийся

  der in Alkohol konserviert wurde, der alkoholisiert wurde

• заспиртовываемый

  in Alkohol zu konservieren, in Alkohol eingelegt werdend

• заспиртовывающий

  alkoholisierend, in Alkohol einlegend, konservierend (in Alkohol)

• заспиртовывающийся

  in Alkohol konserviert werdend, alkoholisiert werdend

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• киряющий

  trinkend (Alkohol), saufend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• опохмеля́ющийся

  der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)

• пропи́вший

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

  versoffen, durch Trinken verloren

• пропи́тый

  vom Alkohol gezeichnet, versoffen

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• проспирто́ванный

  alkoholisiert, mit Alkohol getränkt

• проспирто́вывавшийся

  alkoholisiert, in Alkohol getaucht, mit Alkohol getränkt

• проспиртова́вший

  alkoholgetränkt, in Alkohol eingelegt, mit Alkohol getränkt

• проспиртова́вшийся

  alkoholgetränkt, mit Alkohol durchtränkt, nach Alkohol riechend

• проспиртовывавший

  der/die mit Alkohol tränkte, alkoholisierend

• проспиртовываемый

  alkoholisiert werdend, mit Alkohol getränkt werdend

• проспиртовывающий

  alkoholisierend, mit Alkohol tränkend, mit Alkohol imprägnierend

• распива́ющий

  trinkend, konsumierend (Alkohol)

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• спива́ющийся

  dem Alkohol verfallen, alkoholsüchtig werdend

• спирто́ванный

  alkoholhaltig, alkoholisiert, mit Alkohol versetzt

• спиртующийся

  alkoholisierend, sich in Alkohol umwandelnd, zur Alkoholisierung neigend

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

Beispiele

• Мне можно пить спиртное?

  Darf ich Alkohol trinken?

• В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого.

  Seine Neigung zum Alkohol ist nichts Neues.

• Алкого́ль будет име́ть эффе́кт на челове́ка.

  Alkohol wird auf einen Menschen eine Wirkung haben.

• До́ктор посове́товал ему держа́ться подальше от спиртно́го.

  Der Arzt riet ihm, sich vom Alkohol fernzuhalten.

• Вы пьёте спиртное?

  Trinken Sie Alkohol?

• Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи.

  Alkohol beginnt, sich auf seine Sprache auszuwirken.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Бакте́рии в спи́рте не размножа́ются.

  Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Не пью и не курю́.

  Ich trinke weder Alkohol noch rauche ich.

• Когда можно сказа́ть, что у челове́ка пробле́мы с алкого́лем?

  Wann kann man sagen, dass jemand Probleme mit Alkohol hat?

• Я не могу́ пить алкого́ль.

  Ich kann keinen Alkohol trinken.

• Он не пьёт спиртно́го.

  Er trinkt nie Alkohol.

• Его врач сказа́л ему не пить спиртно́го.

  Sein Arzt sagte ihm, er solle keinen Alkohol trinken.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

• Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины.

  Melancholie ist etwas für Verrückte und Idioten; dafür braucht man Alkohol und Frauen.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Алкого́ль разруша́ет пе́чень.

  Alkohol macht die Leber kaputt.

• Врач посове́товал ему сократи́ть употребле́ние алкого́ля.

  Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.

• Мой оте́ц не пьёт кре́пкий алкого́ль.

  Mein Vater trinkt keinen harten Alkohol.

• Он испо́ртил себе здоро́вье алкого́лем.

  Er hat sich mit Alkohol die Gesundheit ruiniert.

• Для сча́стья вам не ну́жен алкого́ль.

  Zum Glücklichsein braucht ihr keinen Alkohol.

• Я доста́точно взро́слый, чтобы пить.

  Ich bin alt genug, um Alkohol zu trinken.

• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.

  Polizisten dürfen während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Алкого́ль нанес большо́й вред его органи́зму.

  Alkohol hat seinem Körper großen Schaden zugefügt.

• Алкого́ль не реша́ет никаки́х пробле́м.

  Alkohol löst keine Probleme.

• Мы вы́пили много алкого́ля.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Том совсем не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt gar keinen Alkohol.

• От Тома несло́ спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• От Тома рази́ло спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• Я не пью спиртно́го.

  Ich trinke keinen Alkohol.

• Том быстро пьяне́ет, и обычно через две-три рю́мки уже в мя́со.

  Tom verträgt keinen Alkohol und ist normalerweise schon nach zwei oder drei Schnäpsen sternhagelvoll.

• Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния.

  Der Alkohol trieb mich an den Rand der Verzweiflung.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Алкого́ль не реша́ет пробле́м, но и молоко́ — тоже.

  Alkohol löst keine Probleme, aber Milch auch nicht.

• Натри́те Тому спи́ну спи́ртом.

  Reiben Sie Toms Rücken mit Alkohol ein.

• Мы вы́пили много спиртно́го.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Нам необходимо замени́ть алкого́ль на ма́сло.

  Wir sollten Alkohol durch Öl ersetzen.

• Том никогда не пьёт алкого́ль.

  Tom trinkt nie Alkohol.

• Том никогда не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt nie Alkohol.

• Я выбира́ю не пить. Я тре́звенник.

  Ich entscheide mich dafür, keinen Alkohol zu trinken. Ich bin abstinent.

• Ты пьёшь алкого́ль?

  Trinkst du Alkohol?

• Я уже не́сколько ме́сяцев не пил.

  Ich habe seit mehreren Monaten keinen Alkohol mehr getrunken.

• В э́том па́рке можно пить спиртное?

  Ist es in Ordnung, in diesem Park Alkohol zu trinken?

• У Тома аллерги́я на алкого́ль.

  Tom ist allergisch gegen Alkohol.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Врач посове́товал Тому не пить по кра́йней ме́ре три дня в неде́лю.

  Der Arzt riet Tom, mindestens drei Tage pro Woche keinen Alkohol zu trinken.

• Вы́пивки не оста́лось.

  Der Alkohol ist alle.

• Выпива́ть побольше мо́жет помочь, потому что э́то опьяня́ет.

  Mehr Alkohol zu trinken kann helfen, weil man davon betrunken wird.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.

• У вас есть что-нибудь безалкого́льное?

  Haben Sie etwas ohne Alkohol?

• Не меша́й энерге́тики с алкого́лем.

  Misch Energydrinks nicht mit Alkohol.

• Не меша́йте энергети́ческие напи́тки с алкого́лем.

  Mischen Sie Energydrinks nicht mit Alkohol.

• Он доста́точно взро́слый, чтобы пить.

  Er ist alt genug, um Alkohol zu trinken.

• Я не пью алкого́ль.

  Ich trinke keinen Alkohol.

• Сейчас не́сколько рановато пить спиртное, не пра́вда ли?

  Es ist ein bisschen früh, um Alkohol zu trinken, nicht wahr?

• По-моему, алкого́ль - са́мый ху́дший враг же́нщин и дете́й.

  Meiner Meinung nach ist Alkohol der schlimmste Feind von Frauen und Kindern.

• На террито́рии ка́мпуса алкого́ль не разрешён.

  Auf dem Campus ist Alkohol nicht erlaubt.

• Бакте́рии в алкого́ле не размножа́ются.

  Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.

• Бакте́рии не размножа́ются в алкого́ле.

  Bakterien vermehren sich nicht in Alkohol.

• Мне нужно купи́ть вы́пивку для вечери́нки.

  Ich muss Alkohol für die Party kaufen.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Мы обсуди́ли пробле́му.

  Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.

• Мы все зна́ем, что ты не пьёшь.

  Wir wissen alle, dass du keinen Alkohol trinkst.

• Том не уме́ет пить.

  Tom verträgt keinen Alkohol.

• Алкого́ль — нарко́тик.

  Alkohol ist eine Droge.

• Алкого́ль — лекарство.

  Alkohol ist ein Heilmittel.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Том пыта́лся утопи́ть свои́ пробле́мы в стака́не.

  Tom versuchte, seine Probleme in einem Glas Alkohol zu ertränken.

• Он никогда не про́бовал алкого́ль.

  Er hat noch nie Alkohol probiert.

• Я употребля́ю алкого́ль.

  Ich trinke Alkohol.

• Алкого́ль вре́ден для здоро́вья.

  Alkohol ist gesundheitsschädlich.

• Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.

  Sechzig Prozent der erwachsenen Männer in Japan trinken regelmäßig Alkohol.

• Береги́ во́ду, пей алкого́ль.

  Spar Wasser, trink Alkohol.

• Како́й у вас люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  Was ist Ihr Lieblingsgetränk ohne Alkohol?

• Како́й ваш люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  Was ist Ihr Lieblingsgetränk ohne Alkohol?

• Где ты де́ржишь вы́пивку?

  Wo bewahrst du den Alkohol auf?

• Где вы держите вы́пивку?

  Wo bewahren Sie den Alkohol auf?

• Этанол - э́то один из спирто́в.

  Ethanol ist ein Alkohol.

• Не стоит тебе пить.

  Du solltest keinen Alkohol trinken.

• Мой оте́ц не пьёт алкого́ль. - "Мой тоже".

  Mein Vater trinkt keinen Alkohol. – „Meiner auch nicht.“

• В холоди́льнике у Тома алкого́ля больше, чем еды́.

  Tom hat mehr Alkohol als Essen in seinem Kühlschrank.

• Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.

• Вожде́ние в нетре́звом состоя́нии мо́жет быть опа́сным.

  Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.

• Алкого́ль раскрепоща́ет.

  Alkohol enthemmt.

• Э́то пи́во соде́ржит 5% алкого́ля.

  Dieses Bier enthält 5 % Alkohol.

• Врач посове́товал ему воздержа́ться от вы́пивки.

  Der Arzt riet ihm, auf Alkohol zu verzichten.

• Алкого́ль иногда называ́ют жи́дкой хра́бростью.

  Alkohol wird manchmal als flüssiger Mut bezeichnet.

• Э́тот автомоби́ль рабо́тает на спи́рту.

  Dieses Auto fährt mit Alkohol.

• Том злоупотребля́л спиртны́м и обезбо́ливающими.

  Tom missbrauchte Alkohol und Schmerztabletten.

• При приёме антибио́тиков не следует употребля́ть алкого́ль.

  Während der Einnahme von Antibiotika sollte man keinen Alkohol konsumieren.

• От тебя спи́ртом несёт.

  Du stinkst nach Alkohol.

• Всё, что интересова́ло Тома, - бухло и потрахаться.

  Tom interessierten nur Sex und Alkohol.

• Мой па́па завяза́л с алкого́лем.

  Mein Vater hat mit dem Alkohol aufgehört.

• Мне не нра́вится вкус алкого́ля.

  Ich mag den Geschmack von Alkohol nicht.

• От него несло́ спиртны́м.

  Er roch stark nach Alkohol.

• Я пообеща́ла роди́телям, что не буду пить.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich keinen Alkohol trinken würde.

• Мне можно алкого́ль?

  Darf ich Alkohol trinken?

• Молоко́ и алкого́ль пробле́мы не реша́ют.

  Milch und Alkohol lösen keine Probleme.

• Проспиртовавшийся халат пахнул спиртом ещё неделю.

  Der mit Alkohol getränkte Kittel roch noch eine Woche lang nach Alkohol.