Abtei russisch

• абба́тство

  Abtei

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

  Bereich

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• подразделе́ние

  Unterteilung, Untergliederung, Gliederung

  Unterabteilung, Einheit, Abteilung

• се́ктор

  Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig

• купе́

  Abteil

  Zugabteil

• яче́йка

  Zelle, Aufteilung, Grundeinheit

  Fach, Abteil, Box

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• дивизио́н

  Abteilung

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer, Abteilung

• отгороди́ть

  abzäunen, abteilen

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• политотде́л

  politische Abteilung, Politorgan

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• отгора́живать

  abzäunen, abteilen

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung

• пресс-слу́жба

  Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• подотде́л

  Bereich, Abteilung

Beispiele

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.

  Das schäbige Abteil blieb leer.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?

• Он переведён в друго́й отде́л.

  Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.

• Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду́ в моё купе."

  „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.

• На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.

  Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.

• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.

  In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.