-kunde russisch

де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
клие́нт
Kunde
слух
Gehör, Gehörsinn
Gerücht
Nachricht, Kunde, Lebenszeichen
посети́тель
Besucher
Gast, Kunde
покупа́тель
Käufer, Kunde
весть
Nachricht, Botschaft, Kunde, Mitteilung
зака́зчик
Besteller, Kunde, Auftraggeber
-ве́дение
-kunde, -wissenschaft, -lehre
услу́га
Dienstleistung, Dienst, Kundendienst
Gefälligkeit, Aufmerksamkeit, Gefallen
обслу́живание
Service, Kundendienst, Bedienung
Betreuung, Versorgung
Wartung, Instandhaltung
се́рвис
Service, Kundendienst
проходи́мость
Passierbarkeit, Geländegängigkeit, Praktikabilität
Durchlässigkeit, Durchgängigkeit
Kundenfrequenz, Passantenfrequenz

Beispiele

Клие́нт хоте́л знать, кто несёт отве́тственность.
Ein Kunde wollte wissen, wer der Boss war.
Клие́нт всегда прав.
Der Kunde ist König.
Клие́нт не пришел.
Der Kunde ist nicht gekommen.
Я всего лишь клие́нт.
Ich bin nur ein Kunde.
Я клие́нт.
Ich bin ein Kunde.
Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.
Wenn man einen Kunden gut behandelt, bleibt er ein Kunde fürs Leben.
Клие́нт всегда прав?
Hat der Kunde immer recht?
Том — хоро́ший клие́нт.
Tom ist ein guter Kunde.
Вы хоро́ший клие́нт.
Sie sind ein guter Kunde.
Он попыта́лся предста́вить себе, как вы́глядит клие́нт.
Er versuchte sich vorzustellen, wie der Kunde aussah.
Клие́нт всегда прав, даже когда он не прав.
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
Том — клие́нт.
Tom ist ein Kunde.
Том — зака́зчик.
Tom ist ein Kunde.
У зака́зчика есть квита́нция?
Hat der Kunde seine Quittung?
Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.
Wenn du für etwas nicht bezahlst, bist du nicht der Kunde, sondern das Produkt, das verkauft wird.
Если ты не пла́тишь за что-то, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.
Wenn du für etwas nicht bezahlst, bist du nicht der Kunde, sondern das Produkt, das verkauft wird.
Вы наш миллио́нный клие́нт.
Sie sind unser millionster Kunde.
Когда после́дний клие́нт ухо́дит, мы закрыва́емся.
Wenn der letzte Kunde geht, schließen wir die Türen.
Когда после́дний клие́нт уйдёт, мы закро́емся.
Wenn der letzte Kunde geht, schließen wir die Türen.
Клие́нт не всегда прав.
Der Kunde hat nicht immer recht.
Вы — мой лу́чший клие́нт.
Sie sind mein bester Kunde.
Том - наш клие́нт.
Tom ist unser Kunde.
Между тем, Том продал своё кафе-мороженое, но иногда он всё ещё захо́дит туда как клие́нт.
In der Zwischenzeit hat Tom sein Eiscafé verkauft, aber zuweilen besucht er es noch als Kunde.
Покупа́тель всегда прав, даже когда он не прав.
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.
Modellieren wir einmal folgende Situation: Der Kunde ist mit seiner Bestellung unzufrieden.
Он стал восьмитысячным покупателем магазина.
Er war der achttausendste Kunde des Geschäfts.
Он стал девятисотым покупателем и получил подарок.
Er war der neunhundertste Kunde und bekam ein Geschenk.
Это наш десятитысячный покупатель за год.
Das ist unser zehntausendster Kunde in diesem Jahr.
Клиент подписал жироприказ в отделении банка.
Der Kunde unterschrieb die Giroanweisung in der Bankfiliale.
Он оказался вполне кредитоспособным клиентом.
Er erwies sich als durchaus kreditfähiger Kunde.
Покупатель пожаловался на недомер товара.
Der Kunde beschwerte sich über das Untermaß der Ware.
Он слишком притязательный клиент, ему трудно угодить.
Er ist ein viel zu anspruchsvoller Kunde, dem man nur schwer etwas recht machen kann.
Он стал семисотым покупателем в нашем магазине.
Er war der siebenhundertste Kunde in unserem Geschäft.
Взбесившийся клиент кричал на продавца
Der wütende Kunde schrie die Verkäuferin an.
Клиент оказался привередником и вернул товар дважды.
Der Kunde erwies sich als sehr wählerisch und gab das Produkt zweimal zurück.
Он стал трёхсотым покупателем в этом магазине.
Er war der 300. Kunde in diesem Laden.
Этот покупатель оказался подсадным.
Es stellte sich heraus, dass dieser Kunde ein Lockvogel war.
Согласившийся на сделку клиент подписал документы.
Der Kunde, der dem Geschäft zugestimmt hatte, unterschrieb die Dokumente.
Платящий клиент всегда получает лучшее обслуживание.
Ein zahlender Kunde erhält immer einen besseren Service.
Клиент, плативший наличными, ушёл первым.
Der Kunde, der bar bezahlt hatte, ging als Erster.
Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.
Der Kunde, der das Paket verschickt hatte, erhielt eine Sendungsnummer.
Покупатель, выбирающий фрукты, попросил помочь ему.
Der Kunde, der Obst aussuchte, bat um Hilfe.
Клиент, жалующийся на обслуживание, потребовал возврата денег.
Der Kunde, der sich über den Service beschwerte, verlangte eine Rückerstattung.
Клиент, жаловавшийся на обслуживание, ушёл недовольным.
Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, ging unzufrieden fort.
Клиент, потребовавший скидку, получил её без проблем.
Der Kunde, der einen Rabatt verlangt hatte, bekam ihn ohne Probleme.
Договорившийся с продавцом покупатель забрал товар.
Der Kunde, der sich mit dem Verkäufer geeinigt hatte, holte die Ware ab.
Клиент, отказывавшийся от скидки, всё же согласился.
Der Kunde, der den Rabatt abgelehnt hatte, stimmte schließlich doch zu.
Клиент, воспользовавшийся услугой, остался очень доволен.
Der Kunde, der die Dienstleistung in Anspruch genommen hatte, war sehr zufrieden.
Клиент, соглашавшийся на встречу, вдруг отказался.
Der Kunde, der einem Treffen zugestimmt hatte, sagte plötzlich ab.
Клиент, заказавший столик, уже пришёл в ресторан.
Der Kunde, der einen Tisch bestellt hatte, war bereits im Restaurant eingetroffen.
Доверявший ему клиент был очень удивлён обманом.
Der Kunde, der ihm vertraut hatte, war über den Betrug sehr überrascht.
Клиент, уверяемый в качестве услуги, остался доволен.
Der Kunde, dem die Qualität der Dienstleistung versichert worden war, war zufrieden.
Клиент, заполнивший форму, получил номер очереди.
Der Kunde, der das Formular ausgefüllt hatte, erhielt eine Wartenummer.
Осведомившийся о ценах покупатель ушёл без покупки.
Der Kunde, der sich nach den Preisen erkundigt hatte, ging, ohne etwas zu kaufen.
Клиент, уговариваемый продавцом, всё же купил товар.
Der Kunde ließ sich vom Verkäufer überreden und kaufte das Produkt trotzdem.
Переспросивший меня клиент получил точный ответ.
Der Kunde, der noch einmal nachgefragt hatte, erhielt eine genaue Antwort.
Заказчик заплатил уговоренную сумму без спора.
Der Kunde bezahlte den vereinbarten Betrag ohne zu widersprechen.
Клиент, связавшийся с поддержкой, быстро получил ответ.
Der Kunde, der den Support kontaktiert hatte, erhielt schnell eine Antwort.
Оглядывающий полки покупатель долго не мог выбрать.
Der Kunde, der die Regale durchsah, konnte sich lange nicht entscheiden.
Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.
Der Kunde, der die Bestellung aufgegeben hat, wartet am Mittwoch auf die Lieferung.
Дославший документы клиент получил ответ первым.
Der Kunde, der die Dokumente nachgereicht hatte, erhielt als Erster eine Antwort.
Клиент, заполнявший анкету, задал мне вопрос.
Der Kunde, der den Fragebogen ausfüllte, stellte mir eine Frage.
Клиент, пожаловавшийся на обслуживание, получил ответ от менеджера.
Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, erhielt eine Antwort vom Manager.
Листающий каталог покупатель искал нужный товар.
Der Kunde, der in einem Katalog blätterte, suchte nach dem passenden Produkt.
Покупатель, потрогавший ткань, решил её купить.
Der Kunde, der den Stoff angefasst hatte, beschloss, ihn zu kaufen.
Связывавшийся с нами вчера клиент снова позвонил.
Der Kunde, der gestern mit uns Kontakt aufgenommen hatte, rief wieder an.
Оплативший счёт клиент получил чек.
Der Kunde, der die Rechnung bezahlt hatte, erhielt eine Quittung.
Клиент, доверивший банку свои деньги, остался доволен.
Der Kunde, der der Bank sein Geld anvertraut hatte, war zufrieden.
Клиент, заказывающий пиццу, назвал свой адрес.
Der Kunde, der eine Pizza bestellte, gab seine Adresse an.
Клиент, заказывавший товар, отменил заказ утром.
Der Kunde, der die Ware bestellt hatte, stornierte die Bestellung am Morgen.
Присмотревшийся к товару покупатель начал торговаться.
Der Kunde, der sich die Ware genau angesehen hatte, begann zu feilschen.
Клиент, расплачивавшийся у кассы, вдруг уронил кошелёк.
Der Kunde, der an der Kasse bezahlte, ließ plötzlich seine Brieftasche fallen.
Пощупавший ткань покупатель улыбнулся.
Der Kunde, der den Stoff befühlt hatte, lächelte.
Клиент, перечисливший оплату вчера, уже получил товар.
Der Kunde, der gestern bezahlt hat, hat die Ware bereits erhalten.
Клиент, оплачивавший счета вовремя, попросил рассрочку.
Der Kunde, der die Rechnungen pünktlich bezahlt hatte, bat um Ratenzahlung.
Клиент, присылавший жалобы, остался недоволен ответом.
Der Kunde, der Beschwerden geschickt hatte, war mit der Antwort unzufrieden.
Клиент, предъявляющий такие требования, должен платить больше.
Ein Kunde, der solche Forderungen stellt, muss mehr bezahlen.
Клиент, предъявлявший чек, получил деньги обратно без вопросов.
Der Kunde, der den Kassenbon vorgelegt hatte, bekam sein Geld ohne Weiteres zurück.
Присматривающийся к машине покупатель долго молчал.
Der Kunde, der sich das Auto genau ansah, schwieg lange.
Приглядывающийся к товару покупатель долго молчал.
Der Kunde, der die Ware prüfte, schwieg lange.
Клиент, запросивший документы, уже получил ответ.
Der Kunde, der die Unterlagen angefordert hat, hat bereits eine Antwort erhalten.
Официант заметил смывшегося клиента без оплаты.
Der Kellner bemerkte, dass der Kunde gegangen war, ohne zu bezahlen.
Клиент, уплативший всю сумму, может забрать товар сегодня.
Der Kunde, der den vollen Betrag bezahlt hat, kann die Ware heute abholen.
Покупатель, заманенный низкой ценой, купил ненужную вещь.
Der von dem niedrigen Preis angelockte Kunde kaufte etwas, das er nicht brauchte.
Клиент, присмотревший квартиру, попросил скидку.
Der Kunde, der sich eine Wohnung ausgesucht hatte, bat um einen Rabatt.
Клиент, раздумавший покупать машину, ушёл из салона.
Der Kunde, der es sich anders überlegt hatte, ein Auto zu kaufen, verließ das Autohaus.
Пополнивший счет клиент получил бонус.
Der Kunde, der sein Konto aufgeladen hatte, erhielt einen Bonus.
Дозвонившийся до банка клиент задал свой вопрос.
Der Kunde, der bei der Bank durchgekommen war, stellte seine Frage.
Покупатель, примерявший куртку, попросил другой размер.
Der Kunde, der die Jacke anprobiert hatte, bat um eine andere Größe.
Покупатель, поносивший ботинки неделю, вернул их в магазин.
Der Kunde gab die Schuhe nach einer Woche des Tragens im Geschäft zurück.
Бреемый клиент терпеливо сидел в кресле.
Der Kunde, der rasiert wurde, saß geduldig im Stuhl.
Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.
Der Kunde, der an jeder Kleinigkeit herumgemäkelt hatte, ging unzufrieden.
Хамивший клиент вызвал охрану магазина.
Der unhöfliche Kunde rief den Sicherheitsdienst des Ladens.
Клиент, переспрашивавший адрес, записал его в блокнот.
Der Kunde, der noch einmal nach der Adresse fragte, schrieb sie in ein Notizbuch.
Перезвонивший клиент остался доволен ответом.
Der Kunde, der zurückgerufen hatte, war mit der Antwort zufrieden.
Соблазняемый скидками покупатель забыл про бюджет.
Von den Rabatten verführt, vergaß der Kunde sein Budget.
Повёдшийся на рекламу покупатель потерял деньги.
Der Kunde, der auf die Werbung hereingefallen war, verlor Geld.
Клиент, хорошо обслуженный официантом, оставил большие чайные.
Der vom Kellner gut bediente Kunde gab ein großzügiges Trinkgeld.
Покупатель, заманиваемый рекламой, зашёл в магазин.
Der von der Werbung angelockte Kunde betrat das Geschäft.
Клиент, запрашивавший информацию, перезвонил через час.
Der Kunde, der Informationen angefragt hatte, rief eine Stunde später zurück.