überliefert russisch

• стари́нный

  altertümlich, alt

  althergebracht, überliefert

• пере́даваться

  sich übertragen, übertragen werden

  weitergegeben werden, vererbt werden, überliefert werden

  übertragen werden, gesendet werden

  übergeben werden, weitergeleitet werden

• передава́вшийся

  übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen

Beispiele

• Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.

  Über diesen See wurde eine geheimnisvolle Legende überliefert.

• Сказ передавался из уст в уста веками.

  Die Sage wurde jahrhundertelang mündlich überliefert.

• Некоторые обычаи пришли к нам из язычества.

  Einige Bräuche sind aus dem Heidentum überliefert.

• Бесписьменные языки передаются только устно.

  Schriftlose Sprachen werden nur mündlich überliefert.

• Эта легенда передавалась изустным путём много веков.

  Diese Legende wurde viele Jahrhunderte lang mündlich überliefert.

• Рецепт полугара сохранился в старых книгах.

  Das Rezept für Polugar ist in alten Büchern überliefert.

• До нас дошедший документ написан в шестнадцатом веке.

  Das auf uns überlieferte Dokument wurde im sechzehnten Jahrhundert verfasst.

• Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.

  Die Legende, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erschaffen hatte, ist bis in unsere Zeit überliefert worden.

• Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.

  Die von Generation zu Generation überlieferte Information ist bis zu uns gelangt.

• Легенда, передававшаяся устно, изменилась со временем.

  Die mündlich überlieferte Legende veränderte sich im Laufe der Zeit.