Übrigens russisch

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• бо́лее того́

  außerdem, übrigens

• к сло́ву

  Übrigens

Beispiele

• Кстати, откуда ты?

  Übrigens, woher kommst du?

• Кстати, како́й у тебя а́дрес?

  Übrigens, was ist deine Adresse?

• Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке?

  Übrigens, spielen Sie Geige?

• Кстати, что случи́лось с деньга́ми, кото́рые я тебе одолжи́л?

  Übrigens, was ist mit dem Geld passiert, das ich dir geliehen habe?

• Кстати, где он живет?

  Übrigens, wo wohnt er?

• Кстати, вы не зна́ете какой-нибудь хоро́ший рестора́н поблизости?

  Übrigens, kennen Sie ein gutes Restaurant in der Nähe?

• Кстати, я хочу́ тебе кое-что сказа́ть.

  Übrigens möchte ich dir etwas sagen.

• Кстати, вы сде́лали свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Übrigens, habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?

• Кстати, ты свобо́дна сего́дня вечером?

  Übrigens, hast du heute Abend Zeit?

• Кстати, ты сде́лал свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  Übrigens, hattest du Zeit, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, während du dort warst?

• Между про́чим, вы когда-нибудь бы́ли в Хоккайдо?

  Übrigens, waren Sie schon einmal auf Hokkaido?

• Кстати, вы когда-нибудь бы́ли в Евро́пе?

  Übrigens, waren Sie schon einmal in Europa?

• Кстати, чем вы занима́етесь?

  Übrigens, was machen Sie beruflich?

• Кстати, я в восто́рге от письма.

  Übrigens war ich von dem Brief begeistert.

• Между про́чим, сколько тебе лет?

  Übrigens, wie alt bist du?

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.

• Вы, кстати, игра́ете на скри́пке?

  Spielen Sie übrigens Geige?

• Кстати, где ты живешь?

  Übrigens, wo wohnst du?

• А между про́чим, ты слы́шал, что Мэри уво́лилась с рабо́ты?

  Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?

• Кстати, Вы свобо́дны сего́дня вечером?

  Übrigens, haben Sie heute Abend Zeit?

• Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слы́шали?

  Übrigens, haben Sie seitdem etwas von ihr gehört?

• Кстати, у тебя есть запасны́е батаре́йки?

  Übrigens, hast du Ersatzbatterien?

• Кстати, сколько дете́й идёт?

  Übrigens, wie viele Kinder gehen mit?

• Кстати, Вы откуда?

  Übrigens, woher kommen Sie?

• Да, кстати, я встре́тил вчера́ вашего дру́га.

  Ja, übrigens habe ich gestern einen Freund von Ihnen getroffen.

• Кстати.

  Übrigens.

• Кстати, Майк, пожалуйста, скажи́ мне, как добра́ться до твоего́ дома.

  Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.

• Кстати, ты слы́шал, что Мэри бро́сила рабо́ту?

  Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Кстати, ты о нём что-нибудь слы́шал в после́днее вре́мя?

  Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

• Кстати, вы о нём что-нибудь слы́шали в после́днее вре́мя?

  Übrigens, haben Sie in letzter Zeit etwas von ihm gehört?

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневни́к?

  Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневники́?

  Übrigens, wie viele von euch führen Tagebücher?

• Кстати, мно́гие ли из вас веду́т дневни́к?

  Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?

• Кстати, где Том?

  Übrigens, wo ist Tom?

• Кстати, вчера́ вечером ви́дел Тома.

  Übrigens habe ich Tom gestern Abend gesehen.

• Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".

  Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“

• Кстати, где вы живете?

  Übrigens, wie lautet Ihre Adresse?

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.

  Übrigens bist du nicht der erste Ausländer, der an diesem Satz herumnörgelt, aber für mich klingt er völlig natürlich.

• Между про́чим, если у фра́зы нет совпаде́ний в Гугле, э́то не значит, что она плоха́я.

  Übrigens bedeutet die Tatsache, dass es für eine Redewendung bei Google keine Treffer gibt, nicht, dass sie schlecht ist.

• Кстати говоря, мой англи́йский абсолютно безнадёжен.

  Übrigens ist mein Englisch absolut hoffnungslos.

• Кстати, где ты был вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где ты был вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где ты была́ вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где ты была́ вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где вы бы́ли вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo wart ihr letzte Nacht?

• Кстати, где вы бы́ли вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo wart ihr letzte Nacht?

• Кстати, како́й у вас а́дрес?

  Wie lautet übrigens Ihre Adresse?

• Кстати, что с ним?

  Übrigens, was ist mit ihm?

• О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.

  Oh, übrigens, ich habe etwas für dich.

• Кстати, мне надо тебе кое-что сказа́ть.

  Übrigens muss ich dir etwas sagen.

• Кстати, мне надо вам кое-что сказа́ть.

  Übrigens muss ich Ihnen etwas sagen.

• Кстати, я Мэри, а э́то Том.

  Übrigens, ich bin Mary, und das ist Tom.

• Кстати, я Том.

  Übrigens, ich bin Tom.

• Кстати, где ты был?

  Übrigens, wo warst du?

• Кстати, где ты была́?

  Übrigens, wo warst du?

• Кстати, где вы бы́ли?

  Übrigens, wo waren Sie?

• Кстати, сколько Вам лет?

  Übrigens, wie alt sind Sie?

• Кстати, чем ты занима́ешься?

  Übrigens, was machst du?

• Кстати, я его вчера́ ви́дел?

  Übrigens, ich habe ihn gestern gesehen.

• Кстати, Том в го́роде.

  Übrigens, Tom ist in der Stadt.

• Кстати, вы его в после́днее вре́мя ви́дели?

  Übrigens, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?

• Кстати, ты его в после́днее вре́мя ви́дел?

  Übrigens, hast du ihn in letzter Zeit gesehen?

• Кстати, ты игра́ешь на скри́пке?

  Übrigens, spielst du Violine?

• Кстати, ты уро́ки сде́лал?

  Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?

• Кстати, вы уро́ки сде́лали?

  Übrigens, haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?

• Хоро́шее предложе́ние, кстати.

  Ein guter Satz, übrigens.

• Хоро́шая фра́за, кстати.

  Ein guter Satz, übrigens.

• Кстати, како́й язы́к ты у́чишь?

  Übrigens, welche Sprache hast du gelernt?

• Кстати, како́й язы́к вы учите?

  Übrigens, welche Sprache haben Sie gelernt?

• Кстати, я вчера́ вечером ви́дел Тома.

  Übrigens, ich habe Tom gestern Abend gesehen.

• Кстати, во сколько ты туда пойдёшь?

  Übrigens, um wie viel Uhr wirst du dorthin gehen?

• Кстати, во сколько вы туда пойдёте?

  Übrigens, um wie viel Uhr werden Sie dorthin gehen?

• Кстати, во сколько ты туда пое́дешь?

  Übrigens, um wie viel Uhr wirst du dorthin fahren?

• Кстати, во сколько вы туда пое́дете?

  Übrigens, um wie viel Uhr werden Sie dorthin fahren?

• Кстати, ты когда-нибудь был в Хоккайдо?

  Übrigens, warst du schon einmal auf Hokkaidō?

• Кстати, Вы когда-нибудь бы́ли в Хоккайдо?

  Übrigens, waren Sie schon einmal auf Hokkaidō?

• Кстати, ты когда-нибудь был в Евро́пе?

  Übrigens, warst du schon einmal in Europa?

• Кстати, тебя тоже Робином зову́т?

  Wirst du übrigens auch Robin genannt?

• Кстати, вы все мо́жете звать меня То́мом.

  Übrigens könnt ihr mich alle Tom rufen.

• Кстати, вы все мо́жете называ́ть меня То́мом.

  Übrigens könnt ihr mich alle Tom nennen.

• Кстати, он уже в о́фисе.

  Übrigens ist er schon im Büro.

• Кстати, ты о ней с тех пор что-нибудь слы́шал?

  Hast du übrigens seitdem etwas von ihr gehört?

• Кстати, ты с тех пор от неё какие-нибудь но́вости получа́л?

  Hast du übrigens seitdem irgendwelche Nachrichten von ihr bekommen?

• Кстати, вы с тех пор от неё какие-нибудь но́вости получа́ли?

  Habt ihr übrigens seitdem irgendwelche Nachrichten von ihr bekommen?

• О, кстати, мне надо тебе кое-что сказа́ть.

  Oh, übrigens, ich muss dir etwas sagen.

• О, кстати, мне надо вам кое-что сказа́ть.

  Oh, übrigens, ich muss Ihnen etwas sagen.

• О, кстати, мне надо тебе кое-что показа́ть.

  Oh, übrigens, ich muss dir etwas zeigen.

• О, кстати, мне надо вам кое-что показа́ть.

  Oh, übrigens, ich muss Ihnen etwas zeigen.

• О, кстати, мне надо тебе кое-что дать.

  Oh, übrigens, ich muss dir etwas geben.

• О, кстати, мне надо вам кое-что дать.

  Oh, übrigens, ich muss Ihnen etwas geben.

• О, кстати, ты зна́ешь, где она сейчас живёт?

  Oh, übrigens, weißt du, wo sie jetzt wohnt?

• О, кстати, вы зна́ете, где она сейчас живёт?

  Oh, übrigens, wissen Sie, wo sie jetzt wohnt?

• Кстати, сего́дня восьмо́е ию́ня - день рожде́ния мое́й жены́.

  Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

• Кстати, когда ты был после́дний раз в Ню́рнберге?

  Übrigens, wann warst du das letzte Mal in Nürnberg?

• Кстати, он не певе́ц. Он актёр.

  Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.

• Кстати, сейчас мы пролета́ем над По́льшей.

  Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.