Überlaufen russisch

• убежа́ть

  weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  überkochen, überlaufen

• убега́ть

  weglaufen, davonlaufen, fortlaufen

  überkochen, überlaufen

• проли́ться

  verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen

  niedergehen, sich ergießen, herabströmen

  sich ergießen, strömen, sich ausbreiten

• переметну́ться

  zum Feind überlaufen

• перебежа́ть

  hinüberlaufen, überqueren, hinüberrennen

  überlaufen, desertieren, überwechseln (zum Feind)

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перелива́ться

  überlaufen

• пролива́ться

  verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen

  gießen, in Strömen niedergehen, herabströmen

  sich ergießen, strömen, sich ausbreiten

• сплыть

  wegtreiben, abtreiben, weggespült werden

  überlaufen, sich über den Rand ergießen

• перетека́ть

  überfließen, hinüberfließen, überlaufen

  übergehen, allmählich übergehen, fließend übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• перете́чь

  überfließen, hinüberfließen, überlaufen

  übergehen in, sich verwandeln in, umschlagen in

• перебра́сываться

  sich zuwerfen, austauschen, wechseln

  sich ausbreiten, überspringen, übergreifen

  überlaufen, überwechseln, hinüberwechseln

• перели́ться

  überlaufen, überschwappen

• обега́ть

  umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)

  herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen

  überlaufen, im Laufen überholen

• запружённый

  überfüllt, verstopft, überlaufen, gedrängt voll

  aufgestaut, gestaut, abgestaut

• забега́ние

  Vorauslaufen, Einlaufen, Überlaufen, Freilauf

• по́лый

  hohl

  überlaufend, Hochwasser führend

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend

• вылива́ющийся

  ausfließend, herausströmend, überlaufend

• выплёскивающийся

  herausspritzend, überschwappend, überlaufend

• перелива́ющий

  überlaufend, überfließend

  schillernd, irisierend, glitzernd

• переполня́вшийся

  überlaufend, überfüllt, überwältigt

Beispiele

• Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут.

  Beschreite den Weg des Altruismus: Dort ist es nicht überlaufen.

• После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• Э́то после́дняя ка́пля!

  Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!

• Э́то была́ после́дняя ка́пля! Ви́деть тебя больше не хочу́!

  Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte! Ich will dich nie wieder sehen!

• Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния.

  Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

• Э́то была́ после́дняя ка́пля.

  Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

• Молоко перельётся, если налить так много.

  Die Milch wird überlaufen, wenn du so viel hineingießt.

• Бак с водой, заполняющийся медленно, скоро переполнится.

  Der Wassertank, der sich langsam füllt, wird bald überlaufen.

• Улица была заполонена туристами со всего мира.

  Die Straße war von Touristen aus aller Welt überlaufen.

• Город оказался наводнён туристами в летний сезон.

  Die Stadt war während der Sommersaison von Touristen überlaufen.

• Остров, постепенно перенаселяемый туристами, теряет природную красоту.

  Die Insel, die allmählich von Touristen überlaufen wird, verliert ihre natürliche Schönheit.