Äußersten russisch

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

Beispiele

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́.

  Im äußersten Notfall können wir bei meiner Schwester übernachten.

• Том сиде́л на да́льнем конце́ стола́.

  Tom saß am äußersten Ende des Tisches.

• В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.

  Wenden Sie sich im äußersten Notfall an meinen Agenten.

• Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.

  Das mache ich nur im äußersten Notfall.

• Наш учи́тель живёт в самом конце́ у́лицы.

  Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.

• Он растягивает резинку до предела.

  Er dehnt das Gummiband bis zum Äußersten.

• Спор между ними накалился до предела.

  Der Streit zwischen ihnen spitzte sich bis zum Äußersten zu.

• Разогнанный до предела процессор сильно греется.

  Der bis zum Äußersten übertaktete Prozessor wird sehr heiß.

• Канат, перетягиваемый рабочими, натянулся до предела.

  Das von den Arbeitern gezogene Seil war bis zum Äußersten gespannt.