ю́ноша

ziemlich häufig #4758C1

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Э́тот ю́ноша то́лько что око́нчил шко́лу.
Dieser junge Mann hat gerade die Schule beendet.
Bezeichnet einen männlichen Heranwachsenden; etwas gehobener als «па́рень». «Jüngling» wirkt im Deutschen altertümlich.
2.
Junior, Jugendlicher (Sport)sports
Он установи́л реко́рд среди́ ю́ношей.
Er stellte einen Rekord bei den Junioren auf.
Meist im Plural: «ю́ноши» als Wettkampf-Altersklasse.

Beispiele

Сокрушающийся о своей ошибке юноша долго молчал.
Der junge Mann, der seine Tat bereute, schwieg lange.
Приявший монашество юноша покинул родной дом.
Der junge Mann, der das Mönchtum angenommen hatte, verließ sein Elternhaus.
Юноша, быстро вписавшийся в компанию, чувствовал себя своим.
Der junge Mann, der sich schnell in die Gruppe einfügte, fühlte sich dort wie zu Hause.
Вербующиеся в армию юноши ждали в коридоре.
Die jungen Männer, die sich zur Armee meldeten, warteten im Korridor.
Врач объяснил юноше, что такое поллюция.
Der Arzt erklärte dem jungen Mann, was ein nächtlicher Samenerguss ist.
Юноша, отпустивший длинную бороду, выглядел старше.
Der junge Mann, der sich einen langen Bart hatte wachsen lassen, sah älter aus.
Оригинальничавший юноша всем надоел своими выходками.
Der junge Mann, der sich originell geben wollte, ging mit seinen Eskapaden allen auf die Nerven.
Отомстивший обидчику юноша почувствовал странную пустоту.
Der junge Mann, der sich an seinem Peiniger gerächt hatte, verspürte eine seltsame Leere.