ю́ноша

ziemlich häufig #4758C1

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Э́тот ю́ноша то́лько что око́нчил шко́лу.
Dieser junge Mann hat gerade die Schule beendet.
Bezeichnet einen männlichen Heranwachsenden; etwas gehobener als «па́рень». «Jüngling» wirkt im Deutschen altertümlich.
2.
Junior, Jugendlicher (Sport)sports
Он установи́л реко́рд среди́ ю́ношей.
Er stellte einen Rekord bei den Junioren auf.
Meist im Plural: «ю́ноши» als Wettkampf-Altersklasse.

Beispiele

В романе описан мезальянс между бедным юношей и богатой дамой.
Der Roman beschreibt eine Mesalliance zwischen einem armen jungen Mann und einer reichen Dame.
Приявший монашество юноша покинул родной дом.
Der junge Mann, der das Mönchtum angenommen hatte, verließ sein Elternhaus.
Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну.
Der junge Mann half der alten Dame, die Lebensmittel in ihr Auto zu laden.
Юноша, манимый славой, бросил учёбу.
Von seinem Streben nach Ruhm getrieben, brach der junge Mann sein Studium ab.
Она смотрела на кобенящегося юношу с усмешкой.
Sie sah den großtuerischen jungen Mann spöttisch an.
Он сла́вный ю́ноша.
Er ist ein liebenswürdiger junger Mann.
Кощунствовавший юноша был изгнан из храма.
Der junge Mann, der gelästert hatte, wurde aus der Kirche verwiesen.
Я - ю́ноша стесни́тельный.
Ich bin ein schüchterner Junge.