ю́ноша

ziemlich häufig #4758C1

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Э́тот ю́ноша то́лько что око́нчил шко́лу.
Dieser junge Mann hat gerade die Schule beendet.
Bezeichnet einen männlichen Heranwachsenden; etwas gehobener als «па́рень». «Jüngling» wirkt im Deutschen altertümlich.
2.
Junior, Jugendlicher (Sport)sports
Он установи́л реко́рд среди́ ю́ношей.
Er stellte einen Rekord bei den Junioren auf.
Meist im Plural: «ю́ноши» als Wettkampf-Altersklasse.

Beispiele

Молодцеватый юноша быстро поднялся по лестнице.
Der flotte junge Mann stieg schnell die Treppe hinauf.
Он был тихий и меланхоличный юноша.
Er war ein stiller, melancholischer junger Mann.
Бледнолицый юноша сидел один за столом.
Der blassgesichtige junge Mann saß allein am Tisch.
В комнату вошёл безусый юноша.
Ein bartloser junger Mann betrat den Raum.
Он похож на обхаживающего невесту юношу.
Er sieht aus wie ein junger Mann, der um eine Braut wirbt.
Ю́ноша спас тонувшую де́вочку.
Der junge Mann rettete das ertrinkende Mädchen.
Она смотрела на кобенящегося юношу с усмешкой.
Sie sah den großtuerischen jungen Mann spöttisch an.
Призывающийся в армию юноша прошёл медосмотр.
Der zur Armee einberufene junge Mann unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.