шля́па

ziemlich häufig #1095C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Hut
Ле́том она́ но́сит соло́менную шля́пу.
Im Sommer trägt sie einen Strohhut.
Meist mit Krempe; ohne Krempe: шапка.
2.
Schlafmütze, Schlappschwanz
Ну ты и шля́па, опя́ть всё забы́л!
Du bist echt eine Schlafmütze, hast wieder alles vergessen!
Umgangssprachlich abwertend über einen ungeschickten oder trägen Menschen.

Beispiele

Где ты вообще взял э́ту шля́пу?
Wo hast du überhaupt diesen Hut her?
Шля́па виси́т на ве́шалке.
Der Hut hängt an der Garderobe.
Я купи́ла э́ту шля́пу за две ты́сячи ие́н.
Ich habe diesen Hut für 2.000 Yen gekauft.
Пожалуйста, сними́те шля́пы.
Bitte nehmen Sie Ihre Hüte ab.
Я купи́ла сестре́ но́вую шля́пу.
Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
По-моему, вы слишком дорого просите за э́ту шля́пу.
Ich glaube, Sie verlangen zu viel für diesen Hut.
Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к.
Häng deinen Hut an den Haken.
Где ты взял э́ту шля́пу?
Wo hast du diesen Hut her?