шля́па

ziemlich häufig #2008C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Hut
Ле́том она́ но́сит соло́менную шля́пу.
Im Sommer trägt sie einen Strohhut.
Meist mit Krempe; ohne Krempe: шапка.
2.
Schlafmütze, Schlappschwanz
Ну ты и шля́па, опя́ть всё забы́л!
Du bist echt eine Schlafmütze, hast wieder alles vergessen!
Umgangssprachlich abwertend über einen ungeschickten oder trägen Menschen.

Beispiele

Я купи́л э́ту шля́пу за две ты́сячи ие́н.
Ich habe diesen Hut für 2.000 Yen gekauft.
Я ви́дел мужчи́ну в кра́сной шля́пе.
Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
Э́та шля́па деше́вле той.
Dieser Hut ist günstiger als der dort.
Я очень привязана к э́той ста́рой соло́менной шля́пе.
Ich hänge sehr an diesem alten Strohhut.
Шля́пы вхо́дят в мо́ду.
Hüte kommen in Mode.
Сними́те шля́пу, пожалуйста.
Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
Я в шля́пе.
Ich trage einen Hut.
В э́том магази́не лу́чший в го́роде вы́бор шляп.
In diesem Geschäft gibt es die beste Auswahl an Hüten in der Stadt.