шкату́лка

weniger häufig #8291

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schatulle, Kästchen, Schmuckdose, Dose
Она́ храни́т серьги́ в деревя́нной шкату́лке.
Sie bewahrt ihre Ohrringe in einem hölzernen Kästchen auf.
Meist ein verziertes Kästchen mit Deckel für Schmuck, Andenken oder Kleinigkeiten.

Beispiele

Я дал ей ма́ленькую музыка́льную шкату́лку.
Ich habe ihr eine winzige Spieluhr geschenkt.
В шкатулке лежал старинный сердолик.
In der Schmuckschatulle lag ein antiker Karneol.
У меня не полу́чится откры́ть шкату́лку, не сломав её.
Ich werde die Schachtel nicht öffnen können, ohne sie kaputtzumachen.
На крышке шкатулки красивая инкрустация из перламутра.
Auf dem Deckel des Kästchens befindet sich eine schöne Perlmuttintarsie.
Мама дала мне маленький ключик от шкатулки.
Mama gab mir einen kleinen Schlüssel für das Schmuckkästchen.
Агатовая шкатулка стояла на полке в музее.
Eine Achatschachtel stand auf einem Regal im Museum.
В шкатулке лежало старинное сурьмило.
In dem Schmuckkästchen lag ein alter Kajalstift.
Шкатулка, орнаментируемая резчиком, стоила дорого.
Die Schatulle, die vom Schnitzer verziert wurde, war teuer.