ша́пка

ziemlich häufig #1587B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Mütze, Kappe
Наде́нь ша́пку, на у́лице хо́лодно.
Zieh eine Mütze an, draußen ist es kalt.
Meist eine weiche, warme Kopfbedeckung ohne Krempe.
2.
Kopf, Briefkopf, Kopfzeile
В ша́пке письма́ ука́зан наш а́дрес.
Im Briefkopf steht unsere Adresse.
Der Textblock am oberen Rand eines Dokuments oder einer Seite.
3.
(selten) Drehschlussfeier, Abschlussfeiercinema
Съёмки зако́нчились, вечером ша́пка.
Die Dreharbeiten sind zu Ende, heute Abend ist die Drehschlussfeier.
Slang der Filmbranche.

Nutzungs-Info

ты получишь по шапке - Du bekommst was auf den Deckel!
ты получишь по попе - Du bekommst den Hintern versohlt !

Снима́й ша́пку, когда вхо́дишь в класс.
Nimm deine Mütze ab, wenn du ein Klassenzimmer betrittst.
Ма́льчик снял ша́пку.
Der Junge nahm seine Mütze ab.
Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.
Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.
У меня много ша́пок.
Ich habe mehrere Mützen.
Она продаёт но́вую ша́пку.
Sie verkauft einen neuen Hut.
Тесёмка от шапки совсем порвалась.
Das Bändchen von der Mütze war ganz gerissen.
На во́ре ша́пка гори́т.
Das ist sein schlechtes Gewissen, das da spricht.
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.
In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
Люблю́ ко́фе с ша́пкой пе́ны.
Ich mag meinen Kaffee mit viel Schaum oben drauf.
Сколько у тебя ша́пок?
Wie viele Hüte hast du?